- Yotsuba to
-
Yotsuba to!
Yotsuba&! よつばと！
(yotsuba to!)Type Shōnen Genre comédie, tranche de vie Manga Auteur Kiyohiko Azuma Éditeur 
MediaWorksAutres éditeurs : 
Kurokawa
Yen Press
Norma Editorial
Tokyopop
Dynit
Daewon C&I
Punainen jättiläinen
TVM ComicsPrépublication Dengeki DaiohSortie initiale 2003 – (en cours) Volumes 8 Yotsuba to! (よつばと!) est un manga comique dessiné par Kiyohiko Azuma, l'auteur de la série Azumanga Daioh. Contrairement à cette dernière, Yotsuba to! se présente sous un format plus classique, délaissant ainsi le format des strips de 4 cases pour privilégier l'aspect graphique des cases de ce fait agrandissables à volonté. Le titre de la série est issue du format des titres de chapitres, nommés "Yotsuba et..." (qui dans la version originale donne "Yotsuba to...")
Sommaire
Introduction
Ce manga est centré sur la vie d'une énergique et joyeuse petite fille de 5 ans, Koiwai Yotsuba, venant de la campagne pour habiter la ville. Chacune de ses découvertes donne lieu à un chapitre comprenant nombre de gags et de comiques de situation, à cause de son inexpérience du milieu urbain et son jeune âge.
La maison qu'elle habite avec son père se trouve voisine de celle de la famille Ayase où habitent trois autres filles plus âgées dénommées Ena, Fuuka et Asagi. La première rencontre donne lieu à une course poursuite, Yotsuba rencontrant Fuuka s'enfuit ayant bien retenu de son père de "ne pas parler aux étrangers", alors que de son coté celui-ci s'était déjà présenté à la famille Ayase. S'en suit au fil des chapitres la vie quotidienne parfois tumultueuse, souvent amusante de Yotsuba et de son père dans leur nouvel habitat.
On rencontre divers personnages au fil des chapitres tels Takashi Takeda, ami du père de Yotsuba, aussi appelé Jumbo en raison de sa corpulence impressionnante (il fait plus de 2 mètres), Miura Hayasaka, amie de Ena et Torako, amie de Asagi.
Édition
Le manga est prépublié au Japon dans le mensuel Dengeki Daioh et est édité en livre de poche aux éditions MediaWorks, collection Dengeki Comics (電撃コミックス).
En France, la série est publiée par Kurokawa.
Liste des tomes :
- (ISBN 2-351-42071-3), aout 2006
- (ISBN 2-351-42072-1), octobre 2006
- (ISBN 2-351-42073-X), décembre 2006
- (ISBN 2-351-42074-8), mars 2007
- (ISBN 2-351-42153-1), juin 2007
- (ISBN 2-351-42210-4), septembre 2007
- (ISBN 2-35142-344-5), août 2008
- (ISBN 2-35142-395-X), février 2009
L'éditeur américain ADV Manga traduit et publie ce titre aux États-Unis sous le titre Yotsuba & !.
Culture
Azuma Kiyohiko dessine des mangas dont l'action est difficilement transposable hors du Japon ; bien que le vocabulaire utilisé soit simple, certains gags sont donc difficilement compréhensibles tels quels si l'on n'a pas une bonne connaissance de la culture japonaise. De même, certains aspects de la vie quotidienne japonaise tels qu'ils sont décrits pourront paraître étranges pour des lecteurs occidentaux.
Yotsuba, en japonais, signifie également quatre feuilles. La coiffure de l'héroïne rappelle en effet la forme d'un trèfle à quatre feuilles.
Analyse
Bien que laissant la part belle à la comédie et au comique, l'auteur n'oublie pas de créer des bases de narration solides à son histoire, ainsi on apprend toujours de manière brève voire détournée que Yotsuba n'est pas née au Japon, qu'elle a été adoptée par son père alors que celui-ci était en voyage dans un pays étranger et qu'elle a une peur maladive des motifs en forme d'œil. Ces détails servent à apporter une touche plus dramatique montrant que l'auteur ne cherche pas qu'à créer une suite de chapitres axés autour d'un gag.
Lien externe
- (fr) fiche de l'éditeur
Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Catégories : Série manga | Seinen manga
Wikimedia Foundation. 2010.
