Yamagata-ben

Yamagata-ben
Yamagata-ben
山形弁 [Yamagataben]
Parlée au Japon
Région Tōhoku
Typologie SOV agglutinante
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-1 ja[1]
ISO 639-2 jpn[1]
ISO 639-3 jpn[1]
IETF ja[1]
modifier Consultez la documentation du modèle

Le yamagata-ben (山形弁) est un dialecte local parlé dans la préfecture de Yamagata au Japon. C'est une forme de tōhoku-ben, et il peut être lui même divisé en branches régionales qui varient d'une place à l'autre de la préfecture.

Le yamagata-ben était utilisé pour rendre un effet comique dans le film japonais Swing Girls de 2004, pour suggérer que le film se passait dans une région rurale et arriérée. Ainsi, certains habitants de Yamagata pensent que leur dialecte a été utilisé dans le film de façon artificielle et caricaturale. Le dialecte a eu une exposition à large échelle grâce à l'américain Daniel Kahl qui a fait une carrière télévisuelle comme gaijin tarento et qui pouvait parler couramment le yamagata-ben.

Une liste de quelques mots en yamagata-ben (pas tous utilisés dans toute la préfecture) :

  • oshoushina - merci
  • arigatou sama - merci
  • sasukune - bienvenue à vous
  • domosu - merci/ salutation
  • oban desu - bonsoir
  • oban kata - bonsoir
  • n da - oui
  • ikube - allons-y
  • migi ni muzaru - tourner à droite
  • hidari ni muzaru - tourner à gauche
  • shaikozunna - arrêtez d'interférer/laissez moi tranquille
  • sawanazu ! - Ne me touchez pas !
  • ke - une expression pour offrir de la nourriture
  • ku - une expression pour accepter de la nourriture offerte avec ke.

Notes et références

  1. ↑ a, b, c et d code générique

Voir aussi

Liens internes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Yamagata-ben de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Yamagata dialect — The nihongo|Yamagata dialect|山形弁|Yamagata ben is the local dialect in spoken Yamagata Prefecture, Japan. It is a form of Tōhoku ben, and can itself be broken down into sub regional branches that vary from area to area within Yamagata.Yamagata ben …   Wikipedia

  • Yamagata Prefecture — Infobox Prefecture Japan Name = Yamagata JapaneseName = 山形県 Rōmaji = Yamagata ken Symbol = PrefSymbol Yamagata.png Capital = Yamagata Region = Tohoku Island = Honshū TotalArea = 9,323.34 AreaRank = 9th PCWater = 0.02 PopDate = October 1, 2004… …   Wikipedia

  • Ben Arthur (musician) — Ben Arthur (born May 20 1973 in Charlottesville, Virginia) is an American singer songwriter. He has released multiple full length recordings and shared stages with several notable acts. His 1997 debut, Curses and Rapture , featured performances… …   Wikipedia

  • Prefecture de Yamagata — Préfecture de Yamagata Préfecture de Yamagata · 山形県 Yamagata ken Carte du Japon avec la Préfecture de Yamagata mise en évidence. Pays  Japon …   Wikipédia en Français

  • Préfecture de Yamagata — 山形県 Yamagata ken Carte du Japon avec la Préfecture de Yamagata mise en évidence. Pays …   Wikipédia en Français

  • Préfecture de yamagata — · 山形県 Yamagata ken Carte du Japon avec la Préfecture de Yamagata mise en évidence. Pays  Japon …   Wikipédia en Français

  • Rachael Yamagata — Infobox musical artist Name = Rachael Yamagata Img capt = Img size = 175px Background = solo singer Birth name = Alias = Born = Birth date and age|1977|9|23|mf=y Died = Origin = Instrument = Piano Guitar Vocals Genre = Adult alternative Blues… …   Wikipedia

  • Rachael Yamagata — 2005 Rachael Yamagata (* 23. September 1977 in Arlington, Virginia) ist eine amerikanische Sängerin, Songwriterin und Klavierspielerin. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Rachael Yamagata — en 2005 Naissance 23 septembre 1977 Arlington, Virginie …   Wikipédia en Français

  • Japonais — 日本語 (nihongo) Parlée au  Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Typologie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”