Winaray
- Winaray
-
Waray-waray
Le waray-waray ou winaray est une langue des Philippines parlée dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes.
Il appartient au sous-groupe dit "bisayien" du groupe "méso-philippin" de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le cebuano, le hiligaynon et le tausug. Il s’en distingue cependant par divers aspects. Par exemple, le l et le s dans beaucoup de mots des langues philippines sont usuellement representés en waray-waray par r et h respectivement.
Cas particulier :
- tagalog nawala = "perdu" → waray-waray nawara
- Bisayan sa = "à" (préposition) → waray-waray ha
Pronoms
| |
Absolutif |
Ergatif |
Oblique |
| 1re personne du singulier |
ako, ak |
nakon, nak, ko |
akon, ak |
| 2e personne du singulier |
ikaw, ka |
nimo, nim, mo |
imo, im |
| 3e personne du singulier |
hiya, siya |
niya |
iya |
| 1re personne du pluriel inclusif |
kita, kit |
naton |
aton |
| 1re personne du pluriel exclusif |
kami, kam |
namon |
amon |
| 2e personne du pluriel |
kamo |
niyo |
iyo |
| 3e personne du pluriel |
hira, sira |
nira |
ira |
Vocabulaire et expressions
- Bonjour (midi/après-midi/soir). – Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i).
- Parlez-vous français ? – Nakakaintindi/Nasabut ka hit Pranses?
- Merci. – Salamat.
- Je t’aime. – Hinihigugma ko ikaw ou Ginhihigugma ko ikaw.
- Ça coûte combien ? – Tag pira ini?
- Je ne comprends pas. – Diri ako nakakaintindi.
- Je ne sais pas. – Diri ako maaram.
- Quoi – Ano
- Qui – Hin-o
- Où – Hain
- Quand (futur) – San-o
- Quand (passé) – Kakan-o
- Pourquoi – Kay-ano
- Oui – Oo
- Non – Dire
- Là – Adto ou Didto
- Ici – Didi
Voir aussi
Liens internes
Liens externes
(en) Fiche langue dans Ethnologue.com
Portail des langues
Catégories : Inventaire de langues | Langue des Philippines | Langue malayo-polynésienne | Langue ergative
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Winaray de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Winaray — Wáray Wáray Gesprochen in Philippinen Sprecher Geschätzte 3 Millionen Muttersprachler Linguistische Klassifikation Austronesisch Malayo Polynesisch West Malayo Polynesisch Zentralphilippinisch Visayanisch Zentralvisayanisch Wáray … Deutsch Wikipedia
Waray-Waray language — language name=Waray Waray nativename=Winaray familycolor=Austronesian states=Philippines region=Eastern Visayas speakers=3.1 million fam2=Malayo Polynesian fam3=Borneo Philippines fam4=Central Philippine fam5=Visayan fam6=Central Visayan… … Wikipedia
Waray-Waray — Wáray Wáray Gesprochen in Philippinen Sprecher Geschätzte 3 Millionen Muttersprachler Linguistische Klassifikation Austronesisch Malayo Polynesisch West Malayo Polynesisch Zentralphilippinisch Visayanisch Zentralvisayanisch Wáray … Deutsch Wikipedia
Wáray-Wáray — Gesprochen in Philippinen Sprecher Geschätzte 3 Millionen Muttersprachler Linguistische Klassifikation Austronesisch Malayo Polynesisch West Malayo Polynesisch Zentralphilippinisch Visayanisch … Deutsch Wikipedia
Waray-waray — Winaray Parlée aux Philippines Nombre de locuteurs environ 3 millions Classification par famille langues austronésiennes … Wikipédia en Français
Варайский язык — Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины … Википедия
Варай-варай — Варайский язык (самар лейте, варай варай) Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины Регионы: Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран Официальный статус: Филиппины … Википедия
Варай-варай (язык) — Варайский язык (самар лейте, варай варай) Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины Регионы: Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран Официальный статус: Филиппины … Википедия
Самар-лейте — Варайский язык (самар лейте, варай варай) Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины Регионы: Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран Официальный статус: Филиппины … Википедия
Язык самар-лейте — Варайский язык (самар лейте, варай варай) Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины Регионы: Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран Официальный статус: Филиппины … Википедия
