Turc ottoman

Turc ottoman

Turc osmanli

Le turc osmanli (ou turc ottoman) était la langue officielle de l'Empire ottoman et de la Turquie jusqu'aux réformes linguistiques menées par Atatürk après 1923[1]. Le turc osmanli s'écrivait avec l'alphabet arabe, et se caractérisait par une proportion importante de termes d'origine arabe ou persane.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire la langue turque et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque.

Alphabet

Position isolée Position finale Position centrale Position initiale Nom Translitération Turc moderne
ﺍ ﺎ — elif a, â a, e
ﺀ — hemze ˀ ', a, e, i, u, ü
ﺏ ﺐ ﺒ ﺑ be b, p b
ﭖ ﭗ ﭙ ﭘ pe p p
ﺕ ﺖ ﺘ ﺗ te t t
ﺙ ﺚ ﺜ ﺛ se s s
ﺝ ﺞ ﺠ ﺟ cim c, ç c
ﭺ ﭻ ﭽ ﭼ çim ç ç
ﺡ ﺢ ﺤ ﺣ ha ḥ h
ﺥ ﺦ ﺨ ﺧ hı ẖ h
ﺩ ﺪ — dal d d
ﺫ ﺬ — zel z z
ﺭ ﺮ — re r r
ﺯ ﺰ — ze z z
ﮊ ﮋ — je j j
ﺱ ﺲ ﺴ ﺳ sin s s
ﺵ ﺶ ﺸ ﺷ şın ş ş
ﺹ ﺺ ﺼ ﺻ sat, sad ṣ s
ﺽ ﺾ ﻀ ﺿ dat, dad ż, ḍ d, z
ﻁ ﻂ ﻄ ﻃ tı ṭ t
ﻅ ﻆ ﻈ ﻇ zı ẓ z
ﻉ ﻊ ﻌ ﻋ ayın ʿ ', h
ﻍ ﻎ ﻐ ﻏ gayın ġ g, ğ
ﻑ ﻒ ﻔ ﻓ fe f f
ﻕ ﻖ ﻘ ﻗ kaf ḳ k
ﻙ ﻚ ﻜ ﻛ kef k, g, ñ k, g, ğ, n
ﮒ ﮓ ﮕ ﮔ gef¹ g g, ğ
ﯓ ﯔ ﯖ ﯕ nef, sağır kef ñ n
ﻝ ﻞ ﻠ ﻟ lam l l
ﻡ ﻢ ﻤ ﻣ mim m m
ﻥ ﻦ ﻨ ﻧ nun n n
ﻭ ﻮ — vav v, o, ô, ö, u, û, ü v, o, ö, u, ü
ﻩ ﻪ ﻬ ﻫ he h, e, a h, e, a
ﻻ ﻼ — lamelif lâ la
ﻯ ﻰ ﻴ ﻳ ye y, ı, i, î y, ı, i

Notes et références

  1. ↑ Thierry Zarcone, La Turquie de l'Empire ottoman à la République d'Atatürk, Découvertes Gallimard.
  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail de la Turquie Portail de la Turquie

Ce document provient de « Turc osmanli ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Turc ottoman de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ottoman (langue) — Turc  Cet article concerne la langue. Pour les autres significations, voir Turcs. Turc Türkçe Parlée en Turquie, Allemagne, Chypre, Bulgarie, Grèce, Iran, République de …   Wikipédia en Français

  • Turc (langue) — Turc  Cet article concerne la langue. Pour les autres significations, voir Turcs. Turc Türkçe Parlée en Turquie, Allemagne, Chypre, Bulgarie, Grèce, Iran, République de …   Wikipédia en Français

  • OTTOMAN EMPIRE — OTTOMAN EMPIRE, Balkan and Middle Eastern empire started by a Turkish tribe, led by ʿUthmān (1288–1326), at the beginning of the 14th century. This entry is arranged according to the following outline: sources …   Encyclopedia of Judaism

  • Ottoman — Empire ottoman دولتِ عَليه عُثمانيه Devlet i Âliye i Osmâniyye 1299   1922 …   Wikipédia en Français

  • Turc — Cet article possède un paronyme, voir : Turk. Cet article concerne la langue parlée en Turquie. Pour la famille de langues apparentées, voir Langues turques. Pour les autres significations, voir Turcs …   Wikipédia en Français

  • Turc osmanli — Le turc osmanli (ou turc ottoman) était la langue officielle de l Empire ottoman et de la Turquie jusqu aux réformes linguistiques menées par Atatürk après 1923[1]. Le turc osmanli s écrivait avec l alphabet arabe, et se caractérisait par une… …   Wikipédia en Français

  • ottoman — ottoman, ane [ ɔtɔmɑ̃, an ] adj. et n. • 1624; de Othman, fondateur d une dynastie qui régna sur la Turquie I ♦ Adj. Qui a rapport à la dynastie d Othman. ♢ Par ext. Anciennt Turc. L Empire ottoman : l empire turc (de 1299 à 1918). Armée ottomane …   Encyclopédie Universelle

  • turc — turc, turque [ tyrk ] adj. et n. • Turs v. 1300; gr. byzant. Tourkos, mot persan et ar., de Türküt, mot mongol 1 ♦ De l Empire ottoman (1300 1919), fondé par les peuples turcs d Asie centrale (cf. ci dessous, 3o). Empire turc, gouvernement turc.… …   Encyclopédie Universelle

  • OTTOMAN (EMPIRE) — Édifié lentement, au début du XIVe siècle, sur les ruines de l’État seldjoukide d’Anatolie, puis, au XVe siècle, sur celles de l’Empire byzantin, l’État ottoman, après la prise de Constantinople (29 mai 1453), est devenu l’une des puissances… …   Encyclopédie Universelle

  • ottoman — ottoman, ane (o tto man, ma n ) adj. Se dit des Turcs et spécialement de leurs sultans. •   De l honneur ottoman ses successeurs jaloux Ont daigné rarement prendre le nom d époux, RAC. Bajaz. II, 1. •   Soliman.... Nul n éleva si haut la grandeur …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”