Traduction aller-retour
- Traduction aller-retour
-
La traduction aller-retour est la pratique consistant à traduire un texte dans une langue étrangère à l’aide d’un traducteur automatique, puis de traduire à nouveau le résultat (toujours de façon automatique) dans la langue de départ. Ces traductions sont réalisées dans un but de divertissement et n’ont pas réellement de finalité en elles-mêmes.
Par exemple, si l'on traduit le premier paragraphe de cet article du français vers l'anglais, de l'anglais vers le coréen, puis du coréen vers le français en repassant par l'anglais, au moyen du traducteur automatique Babelfish, on obtient:
- La traduction de billet aller-retour dans l'ordre encore à une langue étrangère emploie l'interprétation qui est automatique et il y a (toujours avec la méthode qui est automatique) de traduire d'un résultat de langue originale que la pratique qui est devenue accomplie de la traduction originale, est ensuite celle. À cette traduction est exécuté dans le but de la récréation et finalement il y a au leur là n'est pas avec ce realness.[1]
Description du phénomène
Références
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Traduction aller-retour de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Traduction automatique — L expression « traduction automatique » désigne au sens strict la traduction d un texte (ou d une conversation audio, en direct ou en différé) faite entièrement grâce à un ou plusieurs programmes informatiques, sans qu un traducteur… … Wikipédia en Français
Traduction vocale quasi-instantanée — La traduction dite en temps réel, en réalité « quasi en temps réel », réalisée par un logiciel spécialisé est un processus non encore opérationnel, nécessitant de maîtriser simultanément 3 grandes étapes devant être réalisées pour… … Wikipédia en Français
aller — 1. (a lé) v. n. et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Retour des cendres — Les Invalides … Wikipédia en Français
Retour du religieux — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
Le Retour du Roi (film) — Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Titre original The Lord of the Rings: The Return of the King Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Ian McKellen Sean Astin Viggo… … Wikipédia en Français
Le Seigneur Des Anneaux : Le Retour Du Roi — Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Titre original The Lord of the Rings: The Return of the King Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Ian McKellen Sean Astin Viggo Mortensen Andy Serkis Voir la distribution … Wikipédia en Français
Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi — Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Titre original The Lord of the Rings: The Return of the King Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Ian McKellen Sean Astin Viggo Mortensen Andy Serkis Voir la distribution … Wikipédia en Français
Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi (film) — Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Titre original The Lord of the Rings: The Return of the King Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Ian McKellen Sean Astin Viggo… … Wikipédia en Français
Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi (film) — Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Titre original The Lord of the Rings: The Return of the King Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Ian McKellen Sean Astin Viggo… … Wikipédia en Français