Touria Ikbal

Touria Ikbal est une poétesse et traductrice, également chercheuse en soufisme marocaine, qui est née et habite à Marrakech. Elle est également vice-présidente de l’association Al Munia de Marrakech pour la sauvegarde et la revivification du patrimoine du Maroc.

Biographie

Ikbal a été invitée à divers événements internationaux, notamment à Bahrein pour parler d'Ibn Arabi^[1], à Marseille au Salon de l'Edition Maghrébine d'Expression Française en 2002^[2] ou encore au festival de poésie de Curtea de Argeş (Roumanie) en 2006^[3] et au festival Teranova de Metz.

Touria Ikbal a participé en 2009 à la Poetic Social Mission, un rassemblement de célébrités internationales (les acteurs Matthew McConaughey et Salma Hayek, etc.) organisé par Guy Laliberté (le directeur du Cirque du Soleil) et visant à promouvoir l'importance de la lutte contre le réchauffement climatique^[4].

Bibliographie

• Propos précoces, Editions Marsam, Rabat, 2004
• L'épître du désir, Editions Awacer, Marrakech, 2005
• Fulgurations, Editions Marsam, Rabat, 2007^[5].
• A l’orée du temps, Editions la Souris, Grenoble 2010
• Jusqu’au petit matin, Editions Marsam, Rabat 2010

• Poèmes parus dans les anthologies suivantes:
  • Bacchanales n° 38, anthologie de la poésie éditée par la maison de poésie de Rhône Alpes sur le thème de l’ivresse, 2005
  • Bacchanales n° 40, anthologie de la poésie éditée par la maison de poésie de Rhône Alpes sur le thème de l’eau, 2006
  • L’Anthologie « Maroc à contre jour » édition Marsam 2005
  • L’anthologie du festival «  les nuits de Curtea de Arges » en Roumanie 2006
  • L’anthologie du festival Teranova, Metz 2006

• Traductions de l'arabe vers le français:
  • Na'diren° (Rarement) de Muniam Alfaker (éd. Marsam, Rabat, 2002)
  • Retraite d'un cœur de Muniam Alfaker (éd. l'Harmattan, Paris [1^e édition, 1998] & éd. A.C.M [2^e édition, 2000])
  • Rogations diluviennes de Driss Oumali (éd. P.M, Casablanca. Maroc 2001)
  • Je te regarde de Maram Al-Massri (Editions Marsam, Rabat, 2003)
  • L'âne et la vache, poèmes pour enfants d'Ahmed Taïeb El Alj, Editions Marsam, Rabat 2005
  • Petit soleil poèmes pour enfants d’Ahmed Taïeb El Alj, Editions Marsam, Rabat 2005
  • Lalla Chama poèmes pour enfants d’Ahmed Taïeb El Alj, Editions Marsam, Rabat 2007
  • Feuillets passionnés recueil de poèmes de Fatiha Morchid, Editions Marsam, Rabat 2007
  • Mon ami l’automne recueil de poèmes d'Aicha Bssry, Editions Marsam, Rabat 2008
  • Affinités recueil de poèmes d'Ali Abduallah Khalifa, Manama, Bahrein, 2009

• Traductions vers l'arabe:
  • Allah n'est pas obligé d'Ahmadou Kourouma, éd. Conseil suprême de la culture, Le Caire, Égypte, 2005.
  • Le Zen de Jean Luc Toula-Breysse, fondation Kalima pour la traduction et l’édition, Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis, 2010

Références

Lien externe

• Poème de Touria Ikbal

• Portail de la poésie
• Portail du Maroc