They Shoot Horses, Don't They?

They Shoot Horses, Don't They?

On achève bien les chevaux

On achève bien les chevaux
Titre original They Shoot Horses, Don't They?
Réalisation Sydney Pollack
Acteurs principaux Jane Fonda
Michael Sarrazin
Gig Young
Scénario Robert E. Thompson
James Poe
inspiré du roman de Horace McCoy
Musique Johnny Green
Photographie Philip H. Lathrop
Production Robert Chartoff
Irwin Winkler
Société de distribution Cinerama Releasing Corporation
Durée 120 minutes
Sortie 10 décembre 1969
Langue(s) originale(s) anglais
Pays d’origine États-Unis États-Unis

On achève bien les chevaux (They Shoot Horses, Don’t They? dans la version originale) est un film américain réalisé par Sydney Pollack, sorti sur les écrans en 1969. inspiré d'un roman de Horace McCoy.

Sommaire

Synopsis

L’action se situe au début des années 1930, en Californie. Au cœur de la grande dépression, on se presse pour participer à l’un des nombreux marathons de danse organisés à travers le pays pour gagner les primes importantes qui y sont mises en jeu. Robert et Gloria font partie de ces candidats...

Signification

Au-delà de l'anecdote, c’est à une lecture de notre propre société qu’invite ce film, par opposition entre l'enfer que vivent les participants de ce marathon - privés de sommeil et de temps de réfléchir, et soumis à des épreuves cruelles (où mourra l'un d'entre eux) - et la beauté du paysage et du soleil levant entrevus de façon fugitive à l'extérieur. Sydney Pollack indiqua avoir attaché une grande importance au personnage de l'animateur, « symbole de tout ce que l'Amérique avait de pire et de meilleur ». Mais on peut aussi y voir une réflexion sur l'absurdité de la condition humaine.

Traduction du titre

Comme on peut le constater, la traduction française du titre est assez différente du titre anglais original. À cet égard, l'emploi du mot "bien" est à double sens. Contrairement à ce qu'on comprend généralement ("on achève bien" au sens "on achève correctement"), l'adverbe est à prendre en son sens interrogatif et non qualitatif, plus proche du titre d'origine, comme par exemple ainsi  : "On achève bien les chevaux, non?"

Fiche technique

Distribution

Lien externe

(fr+en) They Shoot Horses, Don't They? sur l’Internet Movie Database

Sydney Pollack
Films dirigés par Sydney Pollack The Slender Thread (1965) • Propriété interdite (1966) • Les Chasseurs de scalps (1968) • Un château en enfer (1969) • On achève bien les chevaux (1969) • Jeremiah Johnson (1972) • Nos plus belles années (1973) • The Yakuza (1975) • Les Trois Jours du condor (1975) • Bobby Deerfield (1977) • Le Cavalier électrique (1979) • Absence de malice (1981) • Tootsie (1982) • Out of Africa : Souvenirs d'Afrique (1985) • Havana (1990) • La Firme (1993) • Sabrina (1995) • L'Ombre d'un soupçon (1999) • L'Interprète (2005) • Esquisses de Frank Gehry (2005) Sydney Pollack.jpg
Sydney Pollack
  • Portail du cinéma Portail du cinéma
Ce document provient de « On ach%C3%A8ve bien les chevaux ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article They Shoot Horses, Don't They? de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • They Shoot Horses, Don't They? (disambiguation) — They Shoot Horses, Don t They? might refer to: *They Shoot Horses, Don t They? (novel), by Horace McCoy *They Shoot Horses, Don t They?, a 1969 film adapted from the above novel *They Shoot Horses, Don t They? (song), a hit single by the Welsh… …   Wikipedia

  • They Shoot Horses, Don't They? — Título Danzad, danzad, malditos Ficha técnica Dirección Sydney Pollack Producción Robert Chartoff Johnny Green Theodore B. Sills …   Wikipedia Español

  • They Shoot Horses, Don't They? — For other uses, see They Shoot Horses, Don t They? Infobox Film name = They Shoot Horses, Don t They? image size = caption = Original poster director = Sydney Pollack producer = Robert Chartoff Irwin Winkler writer = Robert E. Thompson James Poe… …   Wikipedia

  • They Shoot Horses, Don't They? (novel) — Infobox Book name = They Shoot Horses, Don t They title orig = translator = image caption = author = Horace McCoy illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = publisher = Simon Schuster… …   Wikipedia

  • They Shoot Horses, Don't They? — Filmdaten Deutscher Titel: Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß Originaltitel: They Shoot Horses, Don t They? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisc …   Deutsch Wikipedia

  • They Shoot Horses, Don't They — On achève bien les chevaux On achève bien les chevaux Titre original They Shoot Horses, Don t They? Réalisation Sydney Pollack Acteurs principaux Jane Fonda Michael Sarrazin Gig Young Scénario Robert E. Thompson James Poe inspiré du roman de… …   Wikipédia en Français

  • They Shoot Horses, Don't They? — Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли? They Shoot Horses, Don t They? Жанр драма Режиссёр Сидни Поллак Продюсер …   Википедия

  • They Shoot Horses, Don't They? (band) — Infobox musical artist Name = They Shoot Horses, Don t They? Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Vancouver, British Columbia Genre = Indie rock Years active = Label = Kill Rock Stars Associated acts = URL …   Wikipedia

  • They Shoot Horses, Don't They? —    Voir On achève bien les chevaux …   Dictionnaire mondial des Films

  • The One Where They Build a House — Infobox Arrested Development episode episode name = The One Where They Build a House episode no = 2AJD02 airdate = November 14, 2004 writer = Mitchell Hurwitz and Jim Vallelly director = Patty Jenkins on the next = Lindsay finds out the true… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”