- The Bus Uncle
-
L'Oncle du bus
L'Oncle du bus (en chinois 巴士阿叔) est une vidéo hébergée sur YouTube, un site web dont le but est de partager des vidéos, qui a été beaucoup vue et débattue à Hong Kong au cours du mois de mai 2006. Les protagonistes parlent cantonais, mais a rapidement été sous-titrée en anglais. Cet événement s'est passé dans le bus numéro 68X à Yuen Long à 23 heures le 27 avril 2006. La vidéo a été enregistrée par un passager avec son téléphone portable.
La vidéo montre un homme d'un certain âge, surnommé sur internet « l'oncle du bus » réagissant furieusement envers un jeune garçon, après que celui-ci lui ait demandé de crier moins fort quand il parlait sur son portable. Malgré une courte hésitation à continuer la discussion, l'oncle a continué à le gronder, en utilisant les expressions « J'ai de la pression, tu as de la pression. Pourquoi tu me provoques ?! » (en cantonais 我有壓力, 你有壓力, 你做咩挑釁我 ?) et « Pas encore résolu ! Pas encore résolu ! » (en cantonais 未解決 ! 未解決 !), qui sont passées dans le langage courant et devenues des accroches populaires à Hong Kong ; par exemple « J'ai de la pression, tu as de la pression » en guise de slogan sur une affiche publicitaire de Capcom.
L'histoire est devenue rapidement très populaire sur internet et de nombreuses versions dérivées ont vu le jour, remixes rap, chansons, etc.
Lien externe
- (zh) [vidéo] Version de la vidéo sous-titrée en anglais sur YouTube.
Portail du monde chinois
Catégories : Phénomène internet | Hong Kong
Wikimedia Foundation. 2010.
