Tajerrumt
- Tajerrumt
-
Tajerrumt (titre complet : Tajeṛṛumt N Tmaziɣt (Tantala Taqbaylit) Grammaire berbère (dialecte kabyle)) est la première grammaire berbère rédigée en berbère. Écrite par Mouloud Mammeri en 1967 puis rééditée à plusieurs reprises, elle a été enrichie d’une traduction française établie et publiée par le même auteur en 1986 sous le titre Précis de grammaire berbère (kabyle).
L’importance de cet ouvrage réside dans son projet de doter la langue berbère de néologismes adaptés à l’expression de réalités plus modernes, c’est-à-dire d’un métalangage constitué d’une terminologie apte à décrire la langue elle-même. Cette grammaire est le premier ouvrage que Mouloud Mammeri, écrivain reconnu dans la littérature francophone, a consacré à sa propre langue et à sa propre culture. Cela représente bien la prise de conscience de la possibilité d’utiliser le berbère en dehors du cadre oral et quotidien auquel il était traditionnellement assigné.
Le titre de l’ouvrage fait référence à celui d’un célèbre grammairien nord-africain du XVIe siècle, Ibn Ajarrum, auteur du fameux précis de grammaire arabe Ğarrumiya. Presque tous les néologismes proposés dans le Tajerrumt sont employés couramment de nos jours dans la langue des berbères lettrés.
Voir aussi
Bibliographie
- Mouloud Mammeri, Tajeṛṛumt N Tmaziɣt (Tantala Taqbaylit) - Grammaire berbère (kabyle), Paris, Maspero, 1976, p.118 (première édition imprimée: Université d’Alger, 1967, p.164)
- Mouloud Mammeri, Précis de grammaire berbère (kabyle), Paris, MSH (Awal), 1986, p.136
- Mohamed Elmedlaoui, ﻣﻮﻟﻮﺩ ﻣﻌﻤﺮﻱ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﻗﺮﺍءة ﻛﺘﺎﺏ ﺗﺎﺟﺮﻭﻣﺖ ﻧﺘﻤﺎﺯﻳﻐﺖ Mouloud Mammeri linguiste. Lecture du livre Tajerrumt n tmaziɤt (en arabe), dans Awal 6-7, 1990, p. 251 à 262
- Mohamed Elmedlaoui, Tajerrumt de Mouloud Mammeri. Lecture analytique, dans Awal 18, 1998, p. 115 à 131
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tajerrumt de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Kabyle language — language name=Kabyle nativename= Audio|Taqbaylit.ogg|Taqbaylit states=Algeria; immigrant communities in France, Belgium and elsewhere region=Kabylie ( Provinces of Tizi Ouzou, Bejaia, Bouira, Boumerdes, Sétif, BBA, and parts of Jijel)… … Wikipedia
Mouloud Mammeri — Mouloud Maâmeri Born December 28, 1917 Ait Yenni, Algeria Died February 1989 (car accident) Aïn Defla, Algeria … Wikipedia
List of Kabyle people — A list of Kabyle peopleArtists*Isabelle Adjani, actress, Kabyle father, German mother *Edith Piaf, singer/actress Kabyle/Italian mother, French mother *Ferhat Mhenni, Singer, Politician Spokesman of the Movement of the Kabyle Autonomy. *Rabah… … Wikipedia
Berber Latin alphabet — The Berber Latin alphabet is the version of the Latin alphabet commonly used to write Northern Berber languages. It uses the 23 standard letters, 7 modified letters and borrows 2 letters from the Greek alphabet. In the interests of pan dialectal… … Wikipedia
Alphabet Berbère — Cette article discute de la notation latine du Berbère. Pour l ancien alphabet berbère, voir Tifinagh. L Alphabet berbère est basée sur l alphabet latin. Il utilise 23 lettres standards et 9 lettres supplémentaires de l alphabet latin. Cet… … Wikipédia en Français
Alphabet berbere — Alphabet berbère Cette article discute de la notation latine du Berbère. Pour l ancien alphabet berbère, voir Tifinagh. L Alphabet berbère est basée sur l alphabet latin. Il utilise 23 lettres standards et 9 lettres supplémentaires de l alphabet… … Wikipédia en Français
Alphabet berbère — Cet article discute de la notation latine du Berbère. Pour l ancien alphabet berbère, voir Tifinagh. L Alphabet berbère est basée sur l alphabet latin. Il utilise 23 lettres standards et 10 lettres supplémentaires de l alphabet latin. Cet… … Wikipédia en Français
Kabyle — Cet article concerne le dialecte kabyle. Pour les locuteurs, voir Kabyles. Le kabyle (taqbaylit ) est un dialecte de la langue berbère parlé en Kabylie (région du centre est de l Algérie) et également au sein de l importante diaspora kabyle, en… … Wikipédia en Français
Kabyle (langue) — Kabyle Cet article concerne la langue kabyle. Pour le peuple, voir Kabyles. Kabyle Taqbaylit, ⵜⴰⴾⴱⴰⵉⵍⵉⵜ Parlée en Algérie, communautés immigrées, aux États Unis, en France et au Canada notamment Région Kabylie … Wikipédia en Français
Mouloud Mammeri — (Mulud At Mɛammar en Tamazight), né le 28 décembre 1917 dans le village de Taourirt Mimoun dans la commune actuelle de Beni Yenni en Kabylie et décédé le 26 février 1989, est un écrivain, anthropologue et linguiste algérien.… … Wikipédia en Français
