- Systeme Feller
-
Système Feller
Le système Feller est un système de transcription des dialectes du wallon proposé par Jules Feller (1859-1940) et publié pour la première fois dans le Bulletin de la société Liégeoise de Littérature wallonne, tome 41, (1) en 1900.
Le système Feller est dit phonético-analogique. Il est destiné à des locuteurs natifs du wallon qui maîtrisent bien leur accent local et qui savent écrire le français. Il s'est imposé graduellement, au cours du XXe siècle, pour la transcription des œuvres en wallons ethniques ainsi que pour la lexicologie.
La diversité des graphies (autant qu'il y a de prononciations d'un même mot) a cependant amené à mettre en doute l'intérêt de continuer à l'utiliser au XXIe siècle parce que les utilisateurs de la langue wallonne sont de moins en moins des locuteurs natifs.
Le système Feller ne devrait pas être appelé orthographique, car il ne représente pas le même mot par un graphe unique.
Feller-Carton
Pour le picard on utilise depuis les années 1960, au moins parmi les universitaires, la graphie dite Feller-Carton (adaptation au picard, par le professeur Fernand Carton, de l'orthographe du wallon mise au point par Jules Feller).
Lien externe
Catégories : Méthode de transcription | Langue wallonne | Langue d'oïl
Wikimedia Foundation. 2010.
