Setsuwa

Setsuwa

Le setsuwa (説話) est un type de récit apparu au Japon au début de l'ère Heian qui désigne une anecdote appuyant son bien-fondé sur la prétendue véracité ou historicité des faits (ce qui en exclut la traduction de conte). Souvent utilisés pour illustrer la loi bouddhique, ils ont été de ce fait comparés aux exempla occidentaux. Le premier recueil de setsuwa est le Nihon ryōiki (dont l'écriture se situerait entre 787 et 822).

Setsuwa est un terme apparu relativement tard (Meiji) et a donné naissance à la dénomination de setsuwa bungaku (説話文学, littérature de style setsuwa).

Sommaire

Origine du setsuwa

Cette littérature, d'origine bouddhique, provient de l'Inde (littérature traduite en chinois). La Chine a ensuite produit ses propres œuvres à la fin des Han, durant les Six Dynasties (elles étaient alors appelées xiao shuo, en japonais : shōsetsu) et sous les Tang (chuan qi, japonais : denki et appelés ensuite shuo hua). Les setsuwa ayant pour sujet l'Inde et la Chine étaient nombreux au Japon.

Type de setsuwa

Le setsuwa se veut diamétralement opposé du monogatari classique, c’est-à-dire de type romanesque (bien que des ouvrages de setsuwa bungaku portent le nom de monogatari). Il se base, bien que souvent de manière fictive, sur l'historicité des faits. Certains setsuwa décrivaient des histoires "mondaines" tandis que d'autres, plus nombreuses, s'attachaient à promouvoir la Loi bouddhique.

Recueils notables de setsuwa

  • 787 à 822 - Nihon ryōiki (Relation des choses miraculeuses et étranges du Japon)
  • 984 - Sanbōe (Peinture du triple joyau)
  • 985 - Ōjō-den (Vies de ceux qui sont partis renaître)
  • 1104 à 1111 -Gōdan ou Gōdan-shō (Livre des propos d'Ōe)
  • Fin du XIe siècle, début du XIIe siècle - Konjaku monogatari shū (Recueil d'histoires qui sont maintenant du passé)
  • 1210 - Uji shūi monogatari (Récits recueilli en complément à ceux d'Uji)
  • 1254 - Kokon chomon-jū (Recueil d'histoires fameuses de jadis et d'aujourd'hui)
  • 1283 - Shaseki-jū (Collection de sable et de pierres)

Bibliographie


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Setsuwa de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Setsuwa — (jap. 説話), vollständig Setsuwa bungaku (jap. 説話文学) bezeichnet eine volkstümliche Gattung japanischer Erzählungsliteratur des Mittelalters (um 800 1300). Die Setsuwa kann als Abart der Monogatari mit geringerem literarischen Niveau angesehen… …   Deutsch Wikipedia

  • Setsuwa — is a Japanese literary genre. It consists of myths, legends, folktales, and anecdotes.Setsuwa are based foremost on oral tradition. The stories are told to each other and later committed to text. As a genre, they [...] have in common brevity; an… …   Wikipedia

  • Setsuwa bungaku — Setsuwa Le setsuwa (説話) est un type de récit apparu au Japon au début de l ère Heian qui désigne une anecdote appuyant son bien fondé sur la prétendue véracité ou historicité des faits (ce qui en exclut la traduction de conte). Souvent utilisés… …   Wikipédia en Français

  • BOUDDHISME - Bouddhisme japonais — Le bouddhisme tel qu’il fut transmis au Japon, par l’intermédiaire de la Corée, vers le milieu du VIe siècle après J. C., avait été auparavant refaçonné par la Chine. Il s’agissait, bien entendu, pour l’essentiel, des doctrines du Grand Véhicule… …   Encyclopédie Universelle

  • Kyōkai — Das Nihon Ryōiki (jap. 日本霊異記; dt. Aufzeichnungen über Wunder in Japan), auch Nihon Reiiki, mit vollem Titel: Nippon koku Gembōzenaku Ryō i ki (日本國現報善悪霊異記; Aufzeichnungen über Wunder sichtbar gegenwärtiger Vergeltung des Guten und Bösen im Lande… …   Deutsch Wikipedia

  • Nihon Reiiki — Das Nihon Ryōiki (jap. 日本霊異記; dt. Aufzeichnungen über Wunder in Japan), auch Nihon Reiiki, mit vollem Titel: Nippon koku Gembōzenaku Ryō i ki (日本國現報善悪霊異記; Aufzeichnungen über Wunder sichtbar gegenwärtiger Vergeltung des Guten und Bösen im Lande… …   Deutsch Wikipedia

  • Nihon Ryoiki — Das Nihon Ryōiki (jap. 日本霊異記; dt. Aufzeichnungen über Wunder in Japan), auch Nihon Reiiki, mit vollem Titel: Nippon koku Gembōzenaku Ryō i ki (日本國現報善悪霊異記; Aufzeichnungen über Wunder sichtbar gegenwärtiger Vergeltung des Guten und Bösen im Lande… …   Deutsch Wikipedia

  • Reiiki — Das Nihon Ryōiki (jap. 日本霊異記; dt. Aufzeichnungen über Wunder in Japan), auch Nihon Reiiki, mit vollem Titel: Nippon koku Gembōzenaku Ryō i ki (日本國現報善悪霊異記; Aufzeichnungen über Wunder sichtbar gegenwärtiger Vergeltung des Guten und Bösen im Lande… …   Deutsch Wikipedia

  • Ōkami-san — Originaltitel オオカミさん Transkription Ōkami san …   Deutsch Wikipedia

  • Nihon Ryōiki — (日本霊異記?) is an early Heian period setsuwa collection. Written by Kyōkai between 787 and 824, it is Japan s oldest collection of Buddhist setsuwa. It is four hundred and eighty two volumes in length. Contents 1 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”