Au-delà du réel : l'aventure continue : saison 2

Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Au-delà du réel : l'aventure continue.

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Sommaire 1 Épisode 1 : Un saut dans le temps 2 Épisode 2 : Résurrection 3 Épisode 3 : Sélection pas très naturelle 4 Épisode 4 : L'Homme aux yeux violets 5 Épisode 5 : Virtuellement vôtre 6 Épisode 6 : Au-delà du voile 7 Épisode 7 : Anniversaire de mariage 8 Épisode 8 : Ordre et obéissance 9 Épisode 9 : Épreuve par le feu 10 Épisode 10 : L'Appel d'ailleurs 11 Épisode 11 : Le Refuge 12 Épisode 12 : Clair de lune 13 Épisode 13 : Le Parasite 14 Épisode 14 : L'Assaut 15 Épisode 15 : Une nouvelle vie 16 Épisode 16 : Les Déprogrammeurs 17 Épisode 17 : Une lueur dans la nuit 18 Épisode 18 : La Brigade légère 19 Épisode 19 : Une star déchue 20 Épisode 20 : Une âme en peine 21 Épisode 21 : Disparitions 22 Épisode 22 : La Sentence

Épisode 1 : Un saut dans le temps

• Titre original : Stitch in Time
• Numéro(s) : 23 (2-1)
• Scénariste(s) : Steven Barnes
• Réalisateur(s) : Mario Azzopardi
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 14 janvier 1996
  •  France : 29 novembre 1996
• Invité(es) : Amanda Plummer (D^r. Theresa Givens), Michelle Forbes (Jamie Pratt)
• Résumé : L'agent du FBI Jamie Pratt enquête sur un meurtrier en série qui a commis des dizaines des meurtres depuis les années soixante, son enquête la mène au D^r. Theresa Givens, professeur en université, après avoir retrouvé des empreintes sur une scène de crime. Le problème qui se pose, c'est qu'avec l'âge de la suspecte, il est impossible qu'elle ait commis des meurtres alors qu'elle était encore au jardin d'enfants. Au fur et à mesure, elle va se rendre compte que Theresa à inventé une machine à voyager dans le temps et se venge sur des criminelles, du viol qu'elle a subi quinze années plus tôt. Malheureusement, elle meurt en se sauvant de son propre violeur. Les actes effectuées par le docteur disparaissent, et l'agent du FBI, se rendant compte de toutes les horreurs existantes sans son intervention. Elle prend donc le relais pour nettoyer les criminels avant qu'ils ne commettent des atrocités.

Épisode 2 : Résurrection

• Titre original : Resurrection
• Numéro(s) : 24 (2-2)
• Scénariste(s) : Jonathan Walker et Chris Dickie
• Réalisateur(s) : Mario Azzopardi
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 14 janvier 1996
  •  France : 6 décembre 1996
• Invité(es) : Dana Ashbrook (Cain), Heather Graham (Alicia), Nick Mancuso (Martin)
• Résumé : Dans un futur où tous les êtres humains ont disparu suite à un virus biologique, seule une poignée d'androïdes survit dans un petit village. Pour se protéger, ils cherchent toutes formes de vie humaine possible d'exister afin de la détruire. Les androïdes chercheurs Alicia et Martin décident de redonner la vie à un être humain en secret, répondant à leur programme premier consistant à servir l'humanité. Les autres découvrant l'existence de Cain décident d'entreprendre une chasse afin de le détruire. Malgré tout, il parvient à leur échapper et à s'introduire dans l'entrepôt contenant le générateur principal alimentant tous les androïdes. Il l'arrête de justesse. De retour à sa maison, il découvre que Alicia à fait éclore leur second projet secret. Une femme humaine.

Épisode 3 : Sélection pas très naturelle

• Titre original : Unnatural Sélection
• Numéro(s) : 25 (2-3)
• Scénariste(s) : Eric Morris
• Réalisateur(s) : Joseph Scanlan
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 19 janvier 1996
  •  France : 13 décembre 1996
• Invité(es) : Alan Ruck (Howard Sharp), Catherine Mary Stewart (Joanne Sharp)
• Résumé : Howard et Joanne Sharp vivent à une époque où la manipulation génétique de fœtus à des fins d'amélioration est proscrite. Ceci car le rejet produisant des enfants violents et informes est de 1/10000. Joanne étant enceinte, et Howard venant de perdre son travail, ils se tournent vers l'illégalité afin d'éviter à leur enfant d'être un raté. Ils découvrent plus tard que leurs voisins ayant perdu leur enfant, le vivent mal. En cherchant à les aider, Joanne finit par découvrir que leur fils vie en réalité à la cave, et est victime d'un rejet. Afin d'éviter qu'il soit détruit, ils l'empêchent de sortir. Après avoir connaissance de ça, les Sharp décident d'arrêter la procédure, mais Timmy les suit et tue le médecin chargé de stopper la mutation. Heureusement, la naissance se passe apparemment correctement.

Épisode 4 : L'Homme aux yeux violets

• Titre original : I Hear You Calling
• Numéro(s) : 26 (2-4)
• Scénariste(s) : Katherine Weber
• Réalisateur(s) : Mario Azzopardi
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 26 janvier 1996
  •  France : 20 décembre 1996
• Invité(es) : Ally Sheedy (Carter Jones), Michael Sarrazin (Homme au yeux violets)
• Résumé : La journaliste Carter Jones surprend, par accident une conversation parlant d'un enlèvement. Elle voit un homme au yeux violet, prend peur et s'enfuit. Plus tard, elle se rend compte que ce qu'elle a entendu s'est réellement déroulé, et décide d'enquêter là dessus. Ceci l'amène a faire le rapprochement avec un autre meurtre semblable sur un bateau. Elle se rend alors compte que le premier qu'elle a entendu a fait une même virée sur une île avec la personne du bateau, et décide d'aller voir les autres passager. Après avoir surpris un nouveau meurtre, elle prend peur et s'enfuit. Tout ceci l'amènera finalement près du propriétaire du bateau qui est atteint d'une étrange maladie faisant des cloques sur tout le corps, malheureusement, l'homme au yeux violet arrive et tue la personne. Il avoue finalement qu'il faisait le ménage car ces personnes étaient atteinte d'une maladie qu'un de leur éclaireur avait contracté et transmit. La journaliste étant atteinte, elle devra également disparaitre dans les 2 semaines (période d'incubation). À la fin, il dis qu'il ne tue pas, mais les envoies simplement sur sa planète où la maladie et inopérante.

Épisode 5 : Virtuellement vôtre

• Titre original : Mind Over Matter
• Numéro(s) : 27 (2-5)
• Scénariste(s) : Steven Barnes
• Réalisateur(s) : Mario Azzopardi
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 2 février 1996
  •  France : 27 décembre 1996
• Invité(es) : Mark Hamill (D^r. Sam Stein), Debrah Farentino (D^r. Rachel Carter)
• Résumé :

Le docteur Sam Stein à crée une machine permettant d'aller dans les esprits des personnes atteint de troubles mentaux, tel que la schizophrénie, afin de les guérir de l'intérieur. Plus tard, sa collègue Rachel, dont il est amoureux subit un accident de voiture et tombe dans le coma. Il décide d'utiliser sa machine afin de parcourir son esprit. Il l'a retrouve ainsi et entame une relation virtuel. Mais très vite des apparitions d'une autre Rachel essaye d'anéantir leur relation, il découvre plus tard que c'est son ordinateur C.A.V.E qui est à l'origine des ses apparitions et décide de les éliminer en les tuants virtuellement. Après le meurtre, il se rend compte que les apparitions étaient sa véritable amie, et qu'il fleureté avec l'ordinateur... Et qu'il a tué Rachel dans la réalité.

Épisode 6 : Au-delà du voile

• Titre original : Beyond the Veil
• Numéro(s) : 28 (2-6)
• Scénariste(s) : Allan Eastman
• Réalisateur(s) : Chris Brancato
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 9 février 1996
  •  France : 3 janvier 1997
• Invité(es) :
• Résumé :

Épisode 7 : Anniversaire de mariage

• Titre original : First Anniversary
• Numéro(s) : 29 (2-7)
• Scénariste(s) : Richard Matheson, Jon Cooksey et Ali Marie Matheson
• Réalisateur(s) : Brad Turner
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 16 février 1996
  •  France : 10 janvier 1997
• Invité(es) : Matt Frewer (Norman Glass), Michelle Johnson (Ady Sutton)
• Résumé : Norman est un homme classique, qui n'a jamais eu beaucoup de change en amour, un beau jour il rencontre Ady, une superbe femme et tombent immédiatement amoureux et se marient. La même histoire se passe pour son ami Dennis. Après un an de mariage, commence à ressentir des choses étrange avec sa femme: des goûts de pourriture où des odeurs nauséabondes. De son coté, son ami Dennis se sépare mystérieusement de sa superbe femme. Norman ne comprend pas la raison, et son ami fini pas lui avoue avoir ressenti de la répulsion et de l'écœurement pour sa femme. Ressentant la même chose de son coté, Norman commence à se sentir mal. Peut de temps après, et après avoir vue une espèce de monstre à la place de sa femme, celle ci lui avoue que elle et son ami sont en faîte des extra-terrestres échoué sur Terre depuis 10 ans, et cherchant à s'intégrer. Malheureusement, ils sont incapable de manipuler l'esprit humain plus d'un an, car il s'auto-immunise. Norman en perd la raison et est transférer en psychiatrie.

Épisode 8 : Ordre et obéissance

• Titre original : Straight and Narrow
• Numéro(s) : 30 (2-8)
• Scénariste(s) : Joel Metzger
• Réalisateur(s) : Joseph Scanlan
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 23 février 1996
  •  France : 17 janvier 1997
• Invité(es) : Ryan Phillippe (Rusty Dobson), Tom Butler (Le docteur), Tygh Runyan (James Scardale), Jonathan Scarfe (Charlie Walter)
• Résumé : Rusty est un élève un peu turbulent envoyé dans une école privé afin de s'adonner à ses études. Mais il se rend vite compte que quelque chose cloche dans l'école. En effet, tous les élèves sont des élèves modèles, droit, et doués. Après une recherche, il s'aperçoit que tout le monde à reçu un implant cérébrale avec un programme. Lui est pour le moment immunisé grâce à sa prise de tryxamorphine pour son ulcère, ainsi qu'un autre élève, Charlie Walter. Ils élaborent ensemble un plan d'évasion, mais Charlie et prie avant et reconditionné. Rusty parvient tout de même à s'échapper et essaye d'arrêter le meurtre d'un dirigeant d'entreprise que projette l'école. Il se fait prendre avant de réussir à sauver la personne et ramener à l'école.

Épisode 9 : Épreuve par le feu

• Titre original : Trial by Fire
• Numéro(s) : 31 (2-9)
• Scénariste(s) : Brad Wright
• Réalisateur(s) : Jonathan Glassner
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 1^er mars 1996
  •  France : 24 janvier 1997
• Invité(es) : Robert Foxworth (Charles Halsey), Diana Scarwid (Elizabeth Halsey), Teryl Rothery (Janet Peston)
• Résumé : En se dirigeant vers sa soirée de gala pour sa toute nouvelle élection, le président Charles Halsey et détourné vers le bunker souterrain de la maison blanche. Un objet se déplacent à la moitié de la vitesse de la lumière se dirige vers la Terre sans ralentir. Mais au dernier instant, l'objet rentre en collision avec la Lune. Peut après, un autre objet approche de la Terre en ralentissant, ce qui s'apparente à une flotte de vaisseau spatiaux. Ne sachant quel attitude adopter, malgré l'intervention apparemment agressive des extraterrestres, le nouveau président préfère rester dans l'attente. Ils reçoivent peu après un message des E.T. transmit par un laser sur des satellites, mais en langue incompréhensible. Après la pénétration dans l'atmosphère puis dans l'océan d'un des vaisseaux, les États Unis et la Russie décident d'attaquer. Mais il se trouve que les êtres se défendent et envoient des missiles sur Washington et Moscou. Juste avant leurs destructions, on apprend que le message était en clair, mais distordu par le milieu aquatique des êtres, et il dit: « Laissez-nous êtres vos amis »...

Épisode 10 : L'Appel d'ailleurs

• Titre original : Worlds Apart
• Numéro(s) : 32 (2-10)
• Scénariste(s) : Chris Dickie
• Réalisateur(s) : Brad Turner
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 22 mars 1996
  •  France : 31 janvier 1997
• Invité(es) : Bonnie Bedelia (Nancy McDonald), Chad Willett (Chris Lindy), Colin Cunningham (George Ernst)
• Résumé : Après le crash de sa capsule spatial dans la mer, l'astronaute Chris Lindy met en place l'envoie du signal de détresse afin qu'on le sauve. Le quartier générale reçoit le signal, mais est étonné car il provient d'une capsule disparu depuis 20 ans. Après une recherche de son origine, ils s'aperçoivent qu'il provient d'un puits gravitationnel près de la lune. Chris étant menacé par une espèce de méduse géante fuit à la nage pour laisser le canot de sauvetage se faire avaler. La mission de sauvetage étant complexe, elle n'arrive pas a temps et le puits menace de se refermer. Elle est finalement annulé et Chris découvre le nouveau monde qui s'offre à lui, après avoir atteint la côte.

Épisode 11 : Le Refuge

• Titre original : The Refuge
• Numéro(s) : 33 (2-11)
• Scénariste(s) : Alan Brennert
• Réalisateur(s) : Ken Girotti
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 5 avril 1996
  •  France : 7 février 1997
• Invité(es) : Jessica Steen (Gina Beaumont), James Wilder (Raymond Dalton), M. Emmet Walsh (Sanford Valle), David McNally (Thomas), Debbie Podowski (Justine)
• Résumé : Dans un tempête de neige, Raymond avance tant bien que mal. Il finit par tomber sur un chalet, mais celui ci est protégé par un champ de forces qui le met inconscient. Il se réveil dans un chalet avec 7 autres personnes dirigé par un certain Sanford, et apprend que le monde est détruit et congelé à cause d'un bactérie qui fait geler l'eau à partir de 20°. Le chalet et l'un des derniers refuge avec des êtres vivants, mais il se passe des choses étranges, car les gens changent de rôle sans s'en apercevoir au bout d'un moment, sauf Sanford et Raymond. En essayant de s'échapper, Raymond se réveil de sa cryogénie car un remède à sa maladie a été trouvé, et voit les autres occupant dans d'autre caissons cryogéniques. Il comprend que tout cela n'est qu'un rêve collectif contrôlé par Sanford et décide d'y retourner pour y mettre un terme, et retrouver Justine. Il y parvient, et décide et rester congelé jusqu'à ce qu'il y ai un remède pour Justine.

Épisode 12 : Clair de lune

• Titre original : Inconstant Moon
• Numéro(s) : 34 (2-12)
• Scénariste(s) : Larry Niven
• Réalisateur(s) : Joseph Scanlan
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 12 avril 1996
  •  France : 14 février 1997
• Invité(es) : Michael Gross (Stanley), Joanna Gleason (Leslie)
• Résumé : Lors d'une correction de copies nocturne, Stanley voir la lune étrangement brillante, beaucoup beaucoup plus que d'habitude. En cherchant la réponse à ce mystère, il finit par en déduire avec un ami que le soleil vient d'exploser de l'autre coté de la Terre. Il décide alors de profiter de ses dernières heures avec la femme qu'il aime secrètement, Leslie. Après l'avoir promener et prie un verre, il lui dévoile tous ses sentiments. En réfléchissant, et ne comprenant pas pourquoi il n'y avait pas de signes précurseurs, il finit par conclure que le soleil n'a pas explosé, mais certainement que l'autre face de la Terre à dût être atteinte par une météorite. Se préparant à une tempête monstrueuse, il se réfugient chez Leslie et affronte ce qui arrive. Un magnifique matin fini à se lever.

Épisode 13 : Le Parasite

• Titre original : From Within
• Numéro(s) : 35 (2-13)
• Scénariste(s) : Jonathan Glassner
• Réalisateur(s) : Neill Fearnley
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 28 avril 1996
  •  France : 21 février 1997
• Invité(es) : Gabrielle Miller (Shella), Neil Patrick Harris (Howard)
• Résumé : Lors de l'ouverture d'un grotte dans une mine, des ouvriers sont attaqué par d'étranges parasites sans que cela ne soient remarqué par les autres. Lorsque Shella est appelé sur les lieux de la grotte pour étudier un squelette de dinosaure, elle découvre une étrange porosité dans les os qu'elle attribue à une maladie. Pendant ce temps, les ouvriers contaminé parcourent la ville et refilent un ver qui rentre par les orifices des gens pour aller ce loger au cerveau, et se nourrir de neurotransmetteurs, ce qui rend les gens fou. Quand le parasite pénètre dans la maison de Shella, elle est contaminé, mais son frère Howard, simple d'esprit, est sauvé car ces parasites n'arrive pas à se nourrir correctement chez lui. Il se rend compte qu'ils ne supportent pas la lumière et attaque sa sœur au soleil, ce qui provoque la fuite de l'espère de limace et la sauve. Cherchant les autres habitant de jour, il finissent par les découvrir dans une grotte de sel, qui permet de maintenir le parasite en vie. En faisant exploser l'entrée le matin suivant, ils sauvent toute la ville.

Épisode 14 : L'Assaut

• Titre original : The Heist
• Numéro(s) : 36 (2-14)
• Scénariste(s) : Steven Barnes
• Réalisateur(s) : Brad Turner
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 5 mai 1996
  •  France : 28 février 1997
• Invité(es) : Barry Pepper (Tyson Ruddick), Jasmine Guy (Washington), Colm Feore (Major Mackie)
• Résumé : Après l'attaque d'un convoi militaire sencé transporter des missiles, un gros de commando se retrouve en possession d'une étrange boîte cryogénique. La soldat Washington est capturé et interrogé sur le contenu de cette boite. Mais la boite fini par s'ouvrir, et une étrange créature qui congèle instantannément tout ce qu'elle touche en sort. Le soldat arrive à s'enfuir dans la confusion, et fini par être rejointe par Tyson, un ex-soldat. Elle lui raconte que cette créature est le système de refroidissement d'un vaisseau extra terrestre, et qu'elle est composé de méthane pur. Après quelques déboires, tout le monde meurt sauf le soldat et Tyson, et ils finissent par la tuer à l'aide d'un néon. Mais visiblement, la créature c'était multiplié plus que prévu...

Épisode 15 : Une nouvelle vie

• Titre original : Afterlife
• Numéro(s) : 37 (2-15)
• Scénariste(s) : John F. Whelpley
• Réalisateur(s) : Mario Azzopardi
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 19 mai 1996
  •  France : 7 mars 1997
• Invité(es) : Clancy Brown (Linden Stiles), Garvin Cross (Hawkes), Richard Leacock (Taylor), Barbara Garrick (D^r. Ellen Kersaw)
• Résumé : Après son exécution par injection, Linden Stiles se réveille dans un laboratoire où on le force à accepter que l'armé mène une expérience sur lui, sans en connaitre la nature. Ces expériences seront menée par le docteur Ellen Kersaw. Après de nombreuses injections, elle lui apprend qu'elle lui injecte des gènes alien retrouvé afin de faire muter son organisme. Après une longue et douloureuse transformation de son être, qui le rend plus fort avec de meilleurs capacités sensorielles, Linden parvient à s'échapper du laboratoire, il est alors chassé par des soldats afin de tester ses réactions. Il finit par se faire capturer, mais avant d'être tué, les extraterrestres à l'origine des gènes apparaissent et l'enlève. Le docteur comprend alors que les E.T. avait laisser les gènes volontairement afin de tester les êtres humains, et ils ont raté le test....

Épisode 16 : Les Déprogrammeurs

• Titre original : The Deprogrammers
• Numéro(s) : 38 (2-16)
• Scénariste(s) : James Crocker
• Réalisateur(s) : Joseph Scanlan
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 26 mai 1996
  •  France : 14 mars 1997
• Invité(es) : Erich Anderson (Evan), Nicole Oliver (Jill Cooper), Brent Spiner (Prof. Davis)
• Résumé : Deux années plutôt, l'humanité c'est fait conquérir rapidement par une race extra-terrestre, et à asservie les hommes en les « reprogrammant » afin que ceux ci soient leurs esclaves totalement dévoué. Seul des rebelles continuent de vivres dans des petits coin. Evan est l'un d'eux, un Jollem comme ils sont appelés, au service d'un des principaux maitre. Lors de son transfert vers son centre de Rajeunissement, il se fait capturer par un faction humain afin de le déprogrammer, c'est-à-dire, lui rentre son esprit humain d'origine. Après les rétrouvailles avec son ancienne femme, il finit par redevenir normal et décide de tue son maitre pour venger le meurtre de sa fille. Il lui tranche la tête et la ramène à la faction rebelle, mais Davis (celui qui dirige les rebelles) se révèle être en réalité le Jollem d'un autre maître qui avait une soif de pouvoir. Evan et sa femme son programmé pour servir leur nouveau maître.

Épisode 17 : Une lueur dans la nuit

• Titre original : Paradise
• Numéro(s) : 39 (2-17)
• Scénariste(s) : Jonathan Walker et Chris Dickie
• Réalisateur(s) : Mario Azzopardi
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 16 juin 1996
  •  France : 21 mars 1997
• Invité(es) : Mel Harris (D^r. Christina Markham), Geraint Wyn Davies (Shérif Grady Markham), Maxine Miller (Hélène)
• Résumé : Après avoir fait l'amour, des jeunes filles se transforment subitement en vieille femmes et meurt dans les minutes qui suivent. Après trois cas similaires, le shérif Markham enquête la dessus, après identification d'un des victime, cette affaire l'amène à une maison de retraite. Mais ceci est incompatible avec ce qu'on dis les témoins, car ce sont que des vieilles femmes, et non des jeunes. Sa belle mère qui y résident, elle parle d'une lumière qu'elle va bientôt rejoindre, mais la croyant folle, il n'y fait pas attention. Après sa disparition, il la retrouve chez lui, beaucoup plus jeune avec son ami de la maison de retraite, et enceinte ! Elle lui avoue finalement que plusieurs année plutôt, elle avait rencontré une extraterrestre dont la race était éteinte, qui lui a implanté des œufs dans le ventre. Mais ces œufs prenant 50 années à murir, elle a offert un moyen de redevenir jeune, mais juste le temps de concevoir l'enfant. Ce qu'elle à fait. Après la naissance, l'enfant semble toutefois normale.

Épisode 18 : La Brigade légère

• Titre original : The Light Brigade
• Numéro(s) : 40 (2-18)
• Scénariste(s) : Brad Wright
• Réalisateur(s) : Michael Keusch
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 23 juin 1996
  •  France : 28 mars 1997
• Invité(es) : Robert Patrick (John Skokes), Wil Wheaton (Le jeune cadet), Graham Greene (Responsable de l'armement)
• Résumé : Pendant une guerre avec une civilisation extraterrestres, le vaisseau "Brigade légère" est conçu afin de transporter secrètement une arme permettant de détruire leur planète d'origine. Après l'attaque de leur vaisseau, seul trois personnes survivent, deux mécanicien et le chef de l'armement. Après de nombreux déboire afin d'armer la bombe, le chef de l'armement et tué par John Skokes, un mécanicien, et il se révèle être une femelle extraterrestre déguisé. Le cadet restant parvient néanmoins à le tuer. Le vaisseau se faisant accoster, il se dépêche de lancer la bombe sur la planète. Au moment où les être entre dans la vaisseau, il se rend alors compte que c'est des humains, et comprend alors que le vaisseau à faire demi-tours, et qu'il vient de lancer la bombe, sur la Terre...

Épisode 19 : Une star déchue

• Titre original : Falling Star
• Numéro(s) : 41 (2-19)
• Scénariste(s) : Alan Brennert
• Réalisateur(s) : Ken Girotti
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 30 juin 1996
  •  France : 4 avril 1997
• Invité(es) :
• Résumé :

Épisode 20 : Une âme en peine

• Titre original : Out of Body
• Numéro(s) : 42 (2-20)
• Scénariste(s) : Mario Azzopardi
• Réalisateur(s) : Ken Girotti
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 14 juillet 1996
  •  France : 12 avril 1997
• Invité(es) :
• Résumé :

Épisode 21 : Disparitions

• Titre original : Vanishing Act
• Numéro(s) : 43 (2-21)
• Scénariste(s) : Chris Dickie
• Réalisateur(s) : Jonathan Glassner
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 21 juillet 1996
  •  France : 5 avril 1997
• Invité(es) :
• Résumé :

Épisode 22 : La Sentence

• Titre original : The Sentence
• Numéro(s) : 44 (2-22)
• Scénariste(s) : Melissa Rosenberg
• Réalisateur(s) : Joseph Scanlan
• Diffusion(s) :
  •  États-Unis : 4 août 1996
  •  France : 26 avril 1997
• Invité(es) :
• Résumé :

• Portail de la télévision