- Sancho Pança
-
Sancho Panza
Sancho Panza Personnage de Don Quichotte 
Origine 
EspagneGenre Mâle Créé par Miguel de Cervantes Roman(s) Don Quichotte Sancho Panza, orthographié dans certaines langues Sancho Pança, est le nom de l'écuyer et compagnon d'aventures de Don Quichotte dans le livre universellement reconnu de l'écrivain espagnol du Siècle d'or Miguel de Cervantes.
Il n'est pas possible de parler du chevalier à la triste figure, sans faire référence à son fidèle serviteur Sancho Panza. La célèbre œuvre littéraire espagnole est certes connue universellement par son personnage central, Don Quichotte, mais celui-ci ne serait pas un personnage complet s'il n'était accompagné dans ses aventures de son cher Sancho Panza.
Participant à tous ses exploits, Sancho essayait de raisonner Don Quichotte qui avait un esprit imaginatif, tant il lisait de romans de chevalerie. Sancho est sensé, posé, modérateur et — en un sens — il protège son maître. Sancho Panza est un paysan, voisin d'Alonso Quijano (Don Quichotte). Rude, élémentaire, de basse extraction, imprudent, vulgaire, goinfre, marmotte, mais fidèle à son seigneur. Il est présenté comme « homme de bien [...], mais, comme on dit, de peu de plomb dans la cervelle » [1]. C'est l'image que l'on a au premier abord de Sancho Panza, mais on découvre petit à petit que sa psychologie est plus profonde, bien qu'il termine en étant contaminé par la parole et la mentalité de son maître.
Don Quichotte et Sancho Panza forment indiscutablement un duo très réussi : l'un ne pourrait exister sans l'autre. Ils représentent un archétype qui sera sans cesse repris dans les fictions : par exemple Laurel et Hardy, Abbott et Costello, Astérix et Obélix, Walter Matthau et Jack Lemmon, Huckleberry Finn et Tom Sawyer, Zorro et Bernardo...
L'épisode des moulins à vent
Dans le roman, Sancho s'écrie : « Quels géants ? » quand Don Quichotte croit voir des géants envoyés par des sorciers là où il n'y a que des moulins à vent.
« En ce moment ils découvrirent trente ou quarante moulins à vent qu'il y a dans cette plaine, et, dès que don Quichotte les vit, il dit à son écuyer :
- — La fortune conduit nos affaires mieux que ne pourrait y réussir notre désir même. Regarde, ami Sancho ; voilà devant nous au moins trente démesurés géants, auxquels je pense livrer bataille et ôter la vie à tous tant qu’ils sont. Avec leurs dépouilles nous commencerons à nous enrichir ; car c'est prise de bonne guerre, et c'est grandement servir Dieu que de faire disparaître si mauvaise engeance de la face de la terre.
- — Quels géants ? demanda Sancho Panza.
- — Ceux que tu vois là-bas, lui répondit son maître, avec leurs grands bras, car il y en a qui les ont de presque deux lieues de long.
- — Prenez donc garde, répliqua Sancho, ce que nous voyons là-bas ne sont pas des géants, mais des moulins à vent et ce qui paraît leurs bras, ce sont leurs ailes, lesquelles, tournées par le vent, font tourner à leur tour la meule du moulin.
- — On voit bien, répondit don Quichotte, que tu n'es pas expert en fait d’aventures : ce sont des géants, te dis-je et, si tu as peur, ôte-toi de là et va te mettre en oraison pendant que je leur livrerai une inégale et terrible bataille.
Citations sur Sancho Panza
Don Quichotte suivi de son fidèle Sancho, Illustration d'Honoré Daumier (1868)
- Franz Kafka, (écrivain tchèque)
« Sancho Panza, qui ne s'en est d'ailleurs jamais vanté, réussit au cours des années, en dévorant des histoires de brigands et des romans de chevalerie pendant les nuits et les veillées, à détourner entièrement de soi son démon.Il fit si bien que celui-ci – qu'il appela plus tard Don Quichotte – se jeta désormais sans frein dans les plus folles aventures : elles ne nuisaient à personne faute d'un objet prédestiné qui aurait dû être précisément Sancho Panza.
Sancho Panza, peut-être mû par certains sentiments de responsabilité, Sancho Panza, qui était un homme indépendant, suivit calmement Don Quichotte dans ses équipées et en tira jusqu'à son dernier jour une grande et utile distraction. »- Günter Grass (écrivain allemand)
« Le noble chevalier, l’idéaliste, qui se bat contre des moulins à vent, le rêveur qui prend ses hallucinations pour la réalité, le fantasque, le maître et son valet, les pieds sur terre, le valet prosaïque. C’est un couple que nous retrouvons encore dans notre réalité, à la fois alliés et adversaires. C’est un duo qui résiste aux temps qui changent. »- José Saramago (écrivain portugais)
« Nous avons là deux amis dont la relation repose sur le respect et la compréhension mutuels. Chacun des deux peut dire de l’autre : Lui, c’est un véritable ami. »- Carme Riera (écrivain catalane)
« Ce qui m’intéresse et me touche le plus, c’est cette relation d’amitié. Don Quichotte et Sancho Panza deviennent de véritables amis. »- Dr Rojas Marcos (psychologue espagnol)
« Don Quichotte s’occupe de Sancho comme un père de son fils. De même que Sancho s’occupe de Don Quichotte comme un jeune s’occuperait d’un père ou d’un grand-père qui aurait un peu perdu la tête. »Notes et références
- ↑ Miguel de Cervantes (trad. Louis Viardot, préface de Louis Urrutia), L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, vol. tome 1, Garnier-Flammarion, coll. « Classique Garnier », « Chapitre VI », p. 87
Catégories : Littérature espagnole | Littérature du Siècle d'or espagnol | Catholique de fiction | Serviteur de fiction | Personnage de fiction espagnol | Personnage du Quichotte | Personnage de Miguel de Cervantes
Wikimedia Foundation. 2010.
