- Sail d'Escola
-
Salh d’Escola
Salh, Sail ou Saill d'Escola est un troubadour de la fin du XIIe siècle, originaire de Bergerac.
Les détails de sa vie sont principalement connus par deux sources, l'une contemporaine, l'autre plus tardive. La première est le sirventès Pos Peire d'Alvernh' a chantat, la chanson la plus célèbre du Moine de Montaudon, composée vers 1195, dans laquelle l'auteur présente une galerie de troubadours contemporains qu'il critique tour à tour, parmi lesquels figurent Salh d’Escola. Selon le Moine :
« Salh d'Escola [...] de jongleur s'est fait bourgeois / à Bergerac où il achète et revend / et quand il a vendu ses équipements / il s'en va ensuite en Narbonnais avec un chant faux comme présent.[1] »La seconde source, plus tardive, est la vida de Salh rédigée au XIIIe siècle, qui s'inspire probablement en grande partie de la chanson du Moine de Montaudon. Selon son biographe anonyme,
« Salh d'Escola fut de Bergerac, d’un puissant bourg du Périgord ; il était fils d’un marchand. Et il se fit jongleur, et composa de bonnes chansonnettes. Il résida auprès de Dame Ermengarde de Narbonne; et lorsqu’elle mourut, il se rendit à Bergerac et abandonna l’art de « trouver » et le chant.[2] »Une seule canso de ce troubadour a été conservée, Gran esfortz fai qui chanta ni.s deporta.
Références
- Jean Boutière et Alexander Herman Schutz, éditeurs. Biographies des troubadours : textes provençaux des XIIIe et XIVe siècles, A.-G. Nizet, Paris, 1973, 2e éd.
- Martín de Riquer, Los trovadores : historia literaria y textos, Planeta, Barcelone, 1975, 3 vol.
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Salh d'Escola ».
Notes
- ↑ Moine de Montaudon, Pos Peire d'Alvernh' a chantat, « Salh d'Escola [...] de joglar s'es fag borges / a Bergerac on compra e ven / e quant a vendut sos conres / el s'en vai pos en Narbones / ab un fals chantars per prezen », édition du texte occitan et traduction française de Jörn Gruber, dans Gérard Zuchetto et Jörn Gruber, Le Livre d'or des troubadours : XIIe-XIVe siècle, anthologie, Éditions de Paris, Paris, 1998, p. 169.
- ↑ Texte original occitan : « Salh d'Escola si fo de Barjarac, d’un ric borc de Peiregorc, fils d’un mercadier. E fez se joglar e fez de bonas cansonetas. Et estet cum N’Ainermada de Nerbona ; e quant ella mori, el se rendet a Bragairac e laisset lo trobar e’l cantar. », traduction française par Irénée-Marcel Cluzel avec la collaboration de M. Woronoff, publiée, avec le texte original, dans Jean Boutière et Alexander Herman Schutz, éditeurs. Biographies des troubadours : textes provençaux des XIIIe et XIVe siècles, A.-G. Nizet, Paris, 1973, 2e éd. p. 64.
Portail du Moyen Âge
Portail de l’Occitanie
Portail de la poésie
Catégories : Écrivain français du XIIe siècle | Écrivain médiéval de langue d'oc | Poète français du XIIe siècle | Troubadour | Littérature occitane
Wikimedia Foundation. 2010.
