Reiner KUNZE

Reiner Kunze est un écrivain allemand ; il est né le 16 août 1933 à Oelsnitz-Erzgebirge en ex-RDA, dans une famille de mineurs. Il est aussi un célèbre dissident.

Il étudie la philosophie et le journalisme à l’Université de Leipzig. Pour des raisons politiques, sa carrière universitaire est brutalement interrompue. Il travaille alors comme aide mécanicien. A partir de 1962, il se consacre à l’écriture à plein temps. Suite à l’invasion de la Tchécoslovaquie par les pays du Pacte de Varsovie, il quitte le parti communiste. Il publie son travail sous des pseudonymes. En 1976, son fameux ouvrage "Les années merveilleuses" (en français aux éditions du Seuil, 1978), qui contient des critiques de la vie et de la politique derrière le rideau de fer est publié en Allemagne de l’Est où il rencontra un grand succès. Il est exclu de la Chambre des écrivains. En 1977, il quitte la RDA et déménage en Allemagne de l’Ouest. Depuis, il vit au bord du Danube, près de Passau. Il a reçu de nombreux prix, dont le prix Trakl et le prix Büchner en 1977, le prix Hölderlin en 1999, et le Freiheitspreis en 2009.

Essentiellement poète – bien qu’il écrive aussi de la prose – il pratique l'écriture comme "acte de survie" depuis ses premières publications en 1952. Il est aussi un grand traducteur de poésie, entre autres du domaine tchèque (en particulier L.Kundera, Jan Skacel, V.Holan...). Il reçut d'ailleurs le Prix de Traduction de la Chambre des Ecrivains de Tchécoslovaquie au moment du Printemps de Prague. Ses œuvres ont été découvertes et traduites en français par Mireille Gansel, qui a œuvré inlassablement à faire connaître son travail en France.

Écrits

• Die Zukunft sitzt am Tische. 1955 (with Egon Günther)
• Vögel über dem Tau. Liebesgedichte und Lieder. 1959
• Fragen des lyrischen Schaffens, 1960 (Beiträge zur Gegenwartsliteratur Issue 18).
• Widmungen. 1963
• Die guten Sitten. 1964 (with Heinz Knobloch)
• sensible wege, 1969
• Der Löwe Leopold, fast Märchen, fast Geschichten, 1970
• zimmerlautstärke, 1972
• Briefe mit blauem Siegel, 1973
• Die Wunderbaren Jahre, 1976
• Die Wunderbaren Jahre, 1979 [movie script]
• auf eigene hoffnung, 1981
• Gespräch mit der Amsel, 1984
• eines jeden einziges leben, 1986
• Zurückgeworfen auf sich selbst, Interviews (1984-1988), 1989
• Das weiße Gedicht, 1989
• Deckname „Lyrik“, 1990
• Wohin der Schlaf sich schlafen legt, 1991
• Am Sonnenhang. Tagebuch eines Jahres, 1993
• Steine und Lieder : namibische Notizen und Fotos, 1996
• ein tag auf dieser erde, 1998
• Nocturne in E, 2001 (with Andreas Felger)
• Die Aura der Wörter. 2002
• Der Kuß der Koi, 2002
• Wo wir zu Hause das Salz haben, 2003
• Bleibt nur die eigne Stirn. 2005
• Lindennacht. 2007

Prix

• 1968 Übersetzerpreis des Tschechoslowakischen Schriftstellerverbandes
• 1971 Deutscher Jugendbuchpreis
• 1973 Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste u. Mölle-Literaturpreis, Schweden
• 1977 Georg Trakl-Preis, Österreich, Andreas Gryphius-Preis u. Georg Büchner-Preis
• 1979 Bavarian Film Awards, Best Screenplay[1]
• 1981 Geschwister Scholl-Preis
• 1984 Eichendorff Literaturpreis u. Bundesverdienstkreuz 1. Klasse
• 1988 Bayerischer Verdienstorden
• 1989 Kulturpreis Ostbayerns
• 1990 Herbert und Elsbeth Weichmann-Preis u. Hanns Martin Schleyer-Preis
• 1993 Großes Bundesverdienstkreuz, Kulturpreis deutscher Freimaurer u. Ehrendoktor der Technischen Universität Dresden
• 1995 Ehrenbürgerschaft der Stadt Greiz u. Kulturpreis des Landkreises Passau
• 1997 Weilheimer Literaturpreis
• 1998 Europa-Preis für Poesie, Serbien
• 1999 Friedrich Hölderlin-Preis
• 2000 Christian Ferber-Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung
• 2001 Hans Sahl-Literaturpreis u. Bayerischer Maximiliansorden für Kunst und Wissenschaft
• 2002 Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung, Prag u. Berlin
• 2003 Ján Smrek-Preis, Slowakei, u. Ehrenbürgerschaft der Stadt Oelsnitz/Erzgeb.
• 2004 STAB-Preis der Stiftung für Abendländische Besinnung, Schweiz, u. Übersetzerpreis "Premia Bohemica" d. Gemeinschaft d. Schriftsteller Tschechiens
• 2006 Ehrengast des Heinrich-Heine-Hauses Lüneburg
• 2008 Verdienstorden des Freistaats Thüringen
• 2009 Memminger Freiheitspreis 1525

Éditions en français

• Les Années merveilleuses, proses, traduction François-René Daillie, Seuil, 1978
• Le Lion Léopold, livre jeunesse, traduction Yves-Marie Maquet, Gallimard, 1985
• Un jour sur cette terre, poèmes, traduction Mireille Gansel, Cheyne, 2001
• Nuit des tilleuls, poèmes, traduction Mireille Gansel, Calligrammes / Bernard Guillemot, 2009
• La nasse d'étoiles, poémes, traduction Mireille Gansel/Reiner Kunze - Dialogue pour surmonter l'exil - Calligrammes

B.Guillemot 2007

De Reiner Kunze, on peut lire également en français :

• Poètes de la République Démocratique Allemande. Traduit et présenté par Mireille Gansel (bilingue), Les Lettres Nouvelles, 1971
• in Po&sie n°84(1998) – Traduction Mireille Gansel
• in Conférence n°9 (1999) – Traduction Mireille Gansel
• Anthologie de la poésie des Allemagne 1975-2000, Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2000.
• Sans quiétude aucune, Anthologie de la poésie allemande contemporaine, choix et traduction Barbara Paul, Le temps des Cerises, 2001
• in Po&sie n°98 (2001) - Traduction Mireille Gansel
• in Europe n° 914-915 (2005), Onze poèmes précédés d’un entretien, traductions et présentation de Eric David.
• in La Polygraphe 33-35 Les Sembles, cinq poèmes, traduits par Joël Vincent et Françoise David-Schaumann