Rasm

Rasm
Icône de paronymie Cet article possède un paronyme, voir : RASM.

Rasm[1] est un terme arabe qui signifie "trace", "dessin", "esquisse", "manière", "taux (de taxation)", mais pas "orthographe". Il est associé aux formes canoniques de récitation du Coran, qui suivent un mode, une intonation et un rythme particuliers.

L'écriture du Coran aurait été fixée par `Uthman, troisième calife de l'Islam, qui serait à l'origine de la classification des sourates et à la compilation du texte sacré.

Ce rasm n'a pas de point diacritique, ni de signes de vocalisation ou de gémination ou de signe de pause, d'assimilation, ni le hamza. Le rasm est le squelette de l'écriture complète.

Un exemple

Le texte est un passage de la sourate VII Les redans, versets 86 et 87; le début du verset 86 est tronqué ainsi que la fin du verset 87[2]:

Coran du VIIe siècle   Coran actuel
Kufic Quran 7th Cent.jpg
الله مں امں ٮه وٮٮعو اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُو
ٮها عوحا واد نَهَا عِوَجًا وَاذْ
كروا اد كٮٮم كُرُوا إِذْ كُنْتُم
ڡلٮلا ڡكٮركم قَلِيلا فَكَثَّرَكُمْ
واٮطروا كٮڡ وَانْظُرُوا كَيْفَ
كاں عاڡٮه المڡسد كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِ
ٮں /87/ واں كاں طا ين٨٧ وَإِنْ كَانَ طَا
ٮڡه مٮكم امٮوا ئِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا
ٮالدى ارسلٮ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ
ٮه وطاٮڡه لم ٮو بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْ
مٮوا ڡاصٮروا مِنُوا فَاصْبِرُوا
حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا

Ici l'absence de diacritique fait que les lettres peuvent être confondues :

  • b,  ; t,  ; ṭ/th, n, sont écrites ٮ
  • j/dj,  ; ḥ,  ; ḫ/kh, sont écrites
  • d,  ; ḏ/dh, sont écrites
  • r,  ; z, sont écrites
  • s,  ; š/ch, sont écrites
  • ṣ,  ; ḍ/dh, sont écrites
  • ṭ,  ; ẓ, sont écrites ,
  • ʿ,  ; ḡ/gh, sont écrites
  • f,  ; q, sont écrites ڡ

L'absence de vocalisation ne permet pas de distinguer les trois sons brefs :

  • u/ou, ـــُــ ; a, ـــَــ ; i, ـــِــ

L'absence du signe de gémination ou de signe de pause, d'assimilation, et de la hamza ajoutent à la difficulté d'une lecture correcte.

Notes

  1. arabe : rasm, رسم, description ; dessin ; figuration
  2. Le Coran, « El-Araf », VII, 86-87 ; (ar) الأعراف

Liens internes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Rasm de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Rasm — (رسم) is an Arabic term that signifies sketch, pattern, mark, design, form . When speaking of the Qur an, it stands for either the basic 18 letters used in early manuscripts, that is, without i jam diacritics, or for one of the various ways of… …   Wikipedia

  • Rasm — Koran aus dem 7. Jahrhundert ohne jegliche diakritische Zeichen Rasm nennt man den Korantext ohne diakritische Zeichen, wie er im frühen Islam üblich war. Der Rasm kennt nur 18 Buchstaben und keine Vokalzeichen, auch das Hamza fehlt noch. Später… …   Deutsch Wikipedia

  • RASM — Macao Macao Região Administrativa Especial de Macau (pt) 澳門特別行政區 (zh) …   Wikipédia en Français

  • RASM — Revenue per Available Seat Mile (Business » Accounting) * Remote Access Scheduling Terminal (Governmental » NASA) …   Abbreviations dictionary

  • Revenue Per Available Seat Mile - RASM — A unit of measurement that is used to compare the efficiency of various airlines. It is obtained by dividing operating income by available seat miles (ASM). Generally, the higher the RASM, the more profitable the airline in question. Revenue is… …   Investment dictionary

  • Macao — Pour les articles homonymes, voir Macau et MACAO. Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine[1] 中華人民共和國澳門特別行政區 …   Wikipédia en Français

  • Available seat miles — An available seat mile (ASM) is the fundamental unit of production for a passenger carrying airline.[1] A unit in this case is one seat, available for sale, flown one mile. For example, an aircraft with 300 seats available for sale flying 1,000… …   Wikipedia

  • Finn Nygaard Rasmussen — Saltar a navegación, búsqueda Finn Nygaard Rasmussen ( * 1948) es un botánico y taxónomo danés. Es investigador en Biología Evolucionaria y profesor del Departamento de Biología de la Universidad de Copenague en Dinamarca. Se ha especializado en… …   Wikipedia Español

  • History of the Quran — Part of a series on the Quran …   Wikipedia

  • Origin and development of the Qur'an — The study of the origins and development of the Qur’an can be said to fall into two major schools of thought, the first being a traditionalist Muslim view and the later being a non traditionalist view.According to the traditionalist view, the Qur …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”