Quétaine
- Quétaine
-
Kétaine
Kétaine ou quétaine est un québécisme désignant d'abord une personne mal habillée et ensuite un style, une personne ou une manière de vivre démodé ou de mauvais goût. Son équivalent français serait donc craignos, ringard ou démodé étant trop précis par rapport au sens subjectif du terme.
Origines
C'est probablement dans la région de Saint-Hyacinthe, au cours des années 1940, que le mot « kétaine » prend son origine. À cette époque, il est appliqué aux résidents du marché à foins, surnom donné au quartier pauvre et adjacent au marché à foins de la ville.
Ici trois histoires s'affrontent :
- La plus répandue suggère que le mot est un dérivé du nom de famille Keaton ou McKeaton, venant d'une famille d'origine irlandaise vivant dans ce quartier et qui aurait eu des goûts vestimentaires et une tenue publique discutables.
- L'autre histoire est celle d'Andrée Champagne, comédienne, qui affirme que le mot aurait été une expression familiale dérivant de « quêteux » et visant les mendiants de ce quartier qui portaient des vêtements démodés et mal agencés. Selon ses dires, le mot se serait glissé dans une conversation avec Dominique Michel et Denise Filiatrault et c'est ainsi qu'il se serait retrouvé, quelques semaines plus tard, dans un des sketches de l'émission quotidienne des deux actrices[1].
- Selon les mémoires écrites (volume premier, page 44) de Télesphore-Damien Bouchard, maire de Saint-Hyacinthe de 1917 à 1930, « Quétenne » provient du surnom d'une des plus notoires familles du bas de la ville, les Martin dits Quétenne.
Certains Québécois en vue cultivent une image quétaine, par exemple Mado Lamotte, qui se décrit souvent ainsi elle-même et sa clientèle.
Notes et références
Sources
Portail du Québec
Portail du Canada
Catégories : Québécisme | Histoire du Québec | Expression argotique
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Quétaine de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
quétaine — adj. et n. (Québec) Fam. Trop simple, sans originalité, sans goût. Une robe quétaine. || Subst. Personne sans personnalité. Un(e) quétaine … Encyclopédie Universelle
30 sous — Lexique du français québécois Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique Du Français Québécois — Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique du francais quebecois — Lexique du français québécois Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique du français québécois — Article principal : Français québécois. Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique québécois — Lexique du français québécois Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Ketaine — Kétaine Voir « kétaine » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Kétaine — Sur les autres projets Wikimedia : « Kétaine », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Kétaine ou quétaine est un québécisme désignant d abord une personne mal habillée et ensuite un style, une personne ou une manière de… … Wikipédia en Français
Elvis Gratton — Bob Elvis Gratton is the subject of multiple films and a television series of the same name by Quebec director Pierre Falardeau: a series of short films ( Elvis Gratton , 1981; Les Vacances d Elvis Gratton , 1983; Pas encore Elvis Gratton! ,… … Wikipedia
Fuck'N'Shit Baby Love! — Infobox Album Name = Fuck N Shit Baby Love! Type = studio Longtype = Artist = Le Karlof Orchestra Released = 2002 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Fuck N Shit Baby Love! is the first… … Wikipedia
