Pinocchio : Traductions

Rançon du succès, les nombreuses traductions de Pinocchio ne sont évidemment pas toutes des traductions intégrales. Pinocchio avec ses 36 chapitres peut faire quelques centaines de pages en version intégrale. Beaucoup de traductions sont des textes "d'après Collodi" et même s'il s'agit pour les éditeurs, partant d'un bon sentiment, de se mettre au format des enfants selon les classes d'âge des futurs lecteurs, travail qu'avait déjà fait magnifiquement Collodi étant donné le succès universel de son œuvre, le risque est alors de passer de la littérature enfantine à la littérature infantile. Le pire côtoie donc parfois le meilleur en ce domaine, traduire peut rimer avec trahir. La science du marketing aidant, le nom de "Pinocchio" se vend bien, mais il peut arriver que le contenu soit bien éloigné du fond collodien et donc toscan de notre histoire. Mais c'est souvent le sort des mythes populaires lorsque le héros de l'histoire acquiert une vie propre, indépendamment de son auteur et du texte original. Un personnage mythique comme celui de Pinocchio laisse ainsi des ouvertures vers des suites, des réécritures, des traductions libres, des réinventions et des transpositions qui sont très nombreuses.

Les traductions dans les différents pays :

Sommaire 1 En France 2 En Grande-Bretagne 3 Aux États Unis 4 En Allemagne 5 Dans les autres pays 6 Editions multilingues 7 Liens externes 8 Articles connexes

En France

Les aventures de Pinocchio ne furent traduites en français qu'au tout début du XXe siècle. La première version française paraît en 1902 : Carlo Collodi, Les aventures de Pinocchio. Histoire d'une marionnette, illustrations d'Enrico Mazzanti et Giuseppe Magni, traduction autorisée d'après la 17e édition italienne par Emilio, Paris, Tramelan L. A. Voumard, 1902. Mais Pinocchio n'obtient un succès en librairie qu'à compter de sa parution dans la "Bibliothèque rose" chez Hachette en 1912.

• La comtesse de Gencé :

Pseudo comtesse de son véritable nom Marie-Louise Pouyollon née Blondeau (1872-1951?), a réalisé la première traduction à succès de Pinocchio en français : Les aventures de Pinokio, Albin Michel, Paris 1912.

Cette traduction a ensuite été reprise par de nombreux autres éditeurs, à quelques retouches mineures près.

Or, c'est une version assez édulcorée du texte d'origine car si Madame de Gencé avait une relative bonne maîtrise de la langue italienne, elle ignorait apparemment tout du toscan dans lequel est écrit Pinocchio et en particulier du parler florentin dans lequel sont écrits tous les dialogues entre les personnages, d'où des coupes franches du texte de Collodi, des variations fantaisistes et de nombreux contresens.

• Nicolas Cazelles
• Isabelle Violante
• Jean-Paul Morel
• Nathalie Castagné
• Claude Poncet
• Paul Guiton
• Jacqueline Bloncourt-Herselin
• Claude Sartirano (Le texte de C. Sartirano lu par une donneuse de voix (36 fichiers mp3))

En Grande-Bretagne

La première traduction publiée date de 1891.

• Carol della Chiesa

Carlo Collodi, The adventures of Pinocchio, Translated by Carol della Chiesa, Illustrated by Carlo Chiostri, Giunti, Florence, 2000, Paperback, ISBN 8809018168

• Ann Lawson Lucas

Elle est "Senior lecturer" en langue et littérature italienne à l'université de Hull en Grande-Bretagne. A écrit l'édition suivante qui fait autorité par ses notes et son dossier critique :
Carlo Collodi, The Adventures of Pinocchio, translation with introduction and notes by Ann Lawson Lucas, Oxford University Press, World's Classics, Oxford, 1996, ISBN 019282340X

• Emma Rose

Carlo Collodi, Pinocchio, Translated by Emma Rose, Illustrated by Sara Fanelli, Walker Books, London, 2003, Hardcover, 192 pages, ISBN 0744586321

Aux États Unis

La première traduction est publiée en 1898.

• James Teahan

Carlo Collodi, The Pinocchio of Carlo Collodi, Translated by James Teahan, Schocken Books, New York, 1985, 206 pages, ISBN 080523912X

• M. L. Rosenthal

Carlo Collodi, The authentic story of Pinocchio of Toscany, Translated by M. L. Rosenthal, Illustrated by Roberto Ciabani, Crystal Publication (CA), 2002, Paperback, 143 pages, ISBN 0961082070

• Nicolas J. Perella

Carlo Collodi, The adventures of Pinocchio/Le avventure di Pinocchio, Translated by Nicolas J. Perella with introduction and notes (Bilingual edition : English/Italian), University of California Press, Berkeley, 1991, 7.9x5.0 inches, 506 pages, Paperback, ISBN 0520077822

En Allemagne

Première traduction en 1905.

Dans les autres pays

Editions multilingues

Trilingues :
Carlo Collodi, Pinochju, Traduction du Professeur Ghjacumu Fusina (Edition trilingue Français/Italien/Corse), Editions Sammarcelli, Biguglia (Corse), 2001 , Broché, 24x16 cm, 383 pages ISBN 2950271170.

L’Europe est une mosaïque de peuples. Ils partagent une culture riche et variée. La diversité et le nombre de ses idiomes constituent l’essentiel de la personnalité européenne. N’est-il pas l’heure de proposer aux jeunes européens un véritable dialogue des langues ? Le mythe de Pinocchio est parfait pour retenir l’intérêt des enfants. Le souci a prévalu de faire de ce livre un outil pédagogique nouveau. Il présente les trois langues romanes sur la même double page. Ainsi, la comparaison immédiate favorise l’assimilation du vocabulaire et l’appropriation des tournures de phrase et des expressions idiomatiques. Cette édition trilingue est un exemple de ce qui peut se concevoir pour développer les échanges et rapprocher les hommes. Leurs différences ne sont plus, alors, des obstacles à l’initiative mais la possibilité de multiplier les créations. Les principaux défis auxquels ont à faire face nos langues européennes sont, entre autres, la communication mondialisée, l’uniformisation appauvrissante, et l'impérialisme culturel nord américain. Autour de la latinité méditerranéenne, cet ouvrage est un bel exemple d'orientation délibérée vers une démarche plurilinguistique en direction des langues régionales et minoritaires. Rendons-en hommage à Pinocchio, à son père toscan Carlo Collodi et à la langue maternelle de Napoléon.

Bilingues :
Carlo Collodi, Les aventures de Pinocchio/Le avventure di Pinocchio, Traduction d’Isabelle Violante (Edition bilingue Français/Italien), Présentation, chronologie, notes, dossier et bibliographie par Jean-Claude Zancarini, Flammarion, Paris, 2001, 11x18 cm, 350 pages, Collection : Edition bilingue avec dossier N° 1087, ISBN 2080710877

Carlo Collodi, The adventures of Pinocchio/Le avventure di Pinocchio, Translated by Nicolas J. Perella with introduction and notes (Bilingual edition : English/Italian), University of California Press, Berkeley, 1991, 7.9x5.0 inches, 506 pages, Paperback, ISBN 0520077822

Liens externes

• Le littérature d'enfance et de jeunesse au XIX e siècle en France et en Italie, Traductions et influences par Mariella Colin
• Comparaison de traductions de Pinocchio à l'École Jacques Prévert des Herbiers en Vendée

Articles connexes

Pinocchio
Études de l'œuvre	L'Histoire de Pinocchio • L'auteur de Pinocchio • La Toscane de Pinocchio • Les traductions de l'œuvre
Adaptations	Les adaptations écrites • Les traductions • Les adaptations au cinéma et à la télévision • Pinocchio's Daring Journey (une attraction des parcs Disney)
Autour de l'histoire	Utilisation pédagogique de l'œuvre • Bibliophilie et collection des Aventures de Pinocchio
Divers	Fernando Tempesti • Stenterello

• Portail de la littérature
• Portail de l’Italie