- Pays d'En Haut
-
Pays d'en Haut (Nouvelle-France)
Les Pays d'En haut sur une carte contemporaine à la Nouvelle-France
Les Pays d'En-Haut, qui correspondent en gros au bassin des Grands Lacs, étaient une vaste région de la Nouvelle-France qui tombait sous l'administration directe du gouverneur-général.
Le fort Pontchartrain du Détroit y formait le principal établissement, et la clef de voûte de la présence militaire française dans la région, qui s'appuyait aussi sur Michillimakinac, Niagara et Chagouamigon. Ces forts, à la fois garnisons et postes de traite, servaient à affirmer la souveraineté française et à faciliter le commerce des voyageurs.
Anecdote littéraire
On retrouve dans la littérature américaine de langue anglaise une trace « a contrario » de la persistance de l'expression « Upper Countries », traduction littérale de « Pays d'En-Haut ».
Lilian Jackson Braun, auteur d'une trentaine de romans de la série le Chat qui..., situe l'action de la plupart d'entre eux dans un lieu imaginaire, le « comté de Moose », probablement situé dans la péninsule supérieure du Michigan, à proximité de Sault Ste. Marie (Michigan), dans la partie nord de l'État du Michigan, entre le lac Supérieur et le lac Michigan.
Les personnages de cette série de romans, qui ont coutume de se situer « à 600 km au nord de partout », recourent souvent à l'expression « le Pays d'En-Bas » pour désigner une métropole américaine non nommée mais que l'on peut supposer être Chicago, dans l'État de l'Illinois. Dans la version anglaise des romans, le « Pays d'En-Bas » est nommé « Down Under », qui n'est toutefois pas exactement forgée à partir de l'expression traditionnelle « Upper Countries ».
Portail de la Nouvelle-France
Catégorie : Nouvelle-France
Wikimedia Foundation. 2010.
