Particule grammaticale
- Particule grammaticale
-
Particule (grammaire)
Une particule grammaticale est un court mot invariable (pour les langues flexionnelles) ne représentant qu'un morphème grammatical. C'est le cas en japonais, par exemple, où les différentes fonctions syntaxiques (entre autres) sont indiquées par des particules post-posées. Les langues à tons asiatiques utilisent aussi des particules, fréquentes en mandarin (surtout des particules verbales) par exemple.
On nomme aussi particules de courts adverbes indiquant les « mouvements » de la pensée et les articulations logiques en grec ancien, par exemple, où ce sont en fait des adverbes désignés ainsi en raison de la difficulté qu'on a à les adapter dans une traduction. La plupart du temps, elles ne peuvent être traduites. Par exemple, il est fréquent que deux propositions soient marquées par μὲν pour la première, δὲ pour la seconde ; vu la fréquence d'emploi de ces termes, il serait maladroit de traduire par « d'une part... » et « d'autre part », locutions bien trop lourdes en français alors qu'en grec elles équivalent quasiment à de la ponctuation (qui est d'invention récente dans la langue écrite). D'autres signalent un mouvement de pensée qu'on ne peut exprimer sans une périphrase en français : dans ce cas, encore, la traduction explicite serait trop lourde.
Liens internes
Portail de la linguistique
Catégories : Partie du discours | Syntaxe
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Particule grammaticale de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Particule (grammaire) — Pour les articles homonymes, voir Particule. Une particule grammaticale est un court mot invariable (pour les langues flexionnelles) ne représentant qu un morphème grammatical. C est le cas en japonais, par exemple, où les différentes fonctions… … Wikipédia en Français
Cantonais ecrit — Cantonais écrit Le cantonais écrit (en sinogrammes simplifiés 粤语白话文 ; en sinogrammes traditionnels 粵語白話文 ; en pinyin yuèyǔ báihuà wén ; littéralement « Écriture vernaculaire cantonaise ») est la langue écrite utilisée… … Wikipédia en Français
Cantonais Écrit — Le cantonais écrit (en sinogrammes simplifiés 粤语白话文 ; en sinogrammes traditionnels 粵語白話文 ; en pinyin yuèyǔ báihuà wén ; littéralement « Écriture vernaculaire cantonaise ») est la langue écrite utilisée pour écrire le… … Wikipédia en Français
Prononciation et semantisme des sinogrammes — Prononciation et sémantisme des sinogrammes Sinogramme 漢字 汉字 Tracé : Composition graphique Nombre et ordre des traits Styles de caractères chinois Calligraphie extrême orientale Sémantique : Types de caractères Radicaux ou clefs Liste… … Wikipédia en Français
Prononciation et sémantisme des sinogrammes — Sinogramme 漢字 汉字 Tracé : Composition graphique Nombre et ordre des traits Styles de caractères chinois Calligraphie extrême orientale Sémantique : Types de caractères Radicaux ou clefs Liste des radicaux ou clefs Dictionnaires chinois… … Wikipédia en Français
Liste Des Sinogrammes Simplifiés — La liste ci dessous comprend 510 caractères chinois simplifiés parmi les principaux. Ceux ci sont ordonnés par leur ordre conventionnel en dictionnaire chinois, selon la prononciation pinyin. Sommaire 1 Sinogrammes simplifiés uniques 1.1 A 1.2 B … Wikipédia en Français
Liste des sinogrammes simplifies — Liste des sinogrammes simplifiés La liste ci dessous comprend 510 caractères chinois simplifiés parmi les principaux. Ceux ci sont ordonnés par leur ordre conventionnel en dictionnaire chinois, selon la prononciation pinyin. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Liste des sinogrammes simplifiés — La liste ci dessous comprend 510 caractères chinois simplifiés parmi les principaux. Ceux ci sont ordonnés par leur ordre conventionnel en dictionnaire chinois, selon la prononciation pinyin. Sommaire 1 Sinogrammes simplifiés uniques 1.1 A 1.2 B … Wikipédia en Français
Caractère chinois — Sinogramme Pour les articles homonymes, voir Sinogramme (homonymie). hànzì 漢字 (écriture traditionnelle) et hànzì 汉字 (écriture simplifiée) Les sinogrammes, ou carac … Wikipédia en Français
Caractères chinois — Sinogramme Pour les articles homonymes, voir Sinogramme (homonymie). hànzì 漢字 (écriture traditionnelle) et hànzì 汉字 (écriture simplifiée) Les sinogrammes, ou carac … Wikipédia en Français
Pour les articles homonymes, voir Particule.
