Odai

Dans la langue basque, Odei ou Odai est le nom que l'on donne parfois pour désigner le tonnerre. D'autres appellent ainsi le gros nuage de tempête ou plus simplement l'agent du tonnerre, celui qui tonne.

Quand on entend tonner on dit: Odeiak jo (celui qui tonne a frappé).

Quand on entend tonner fortement: Odei asarrea (le tonnerre en colère).

Quand on voit d'épaisses nuées: Odeia dator (le nuage de tempête arrive).

Le tonnant, arrive: Odei dago (il y a de la tempête dans l'air).

Dans ces expressions qui sont en vigueur dans le milieu rural, les principales significations du mot Odei apparaissent clairement comme le tonnerre et génie de la tempête ou encore du nuage orageux.

A Gesalibar/Arrasate (Gipuzkoa/Guipuzcoa) on appelle Odeiaixe vent d'Odei ou vent du tonnant, un vent d'Est qui amène les bourrasques. On dit aussi qu'Odeiaixe peut passer sans décharger de pluie ou de grêle, tant que le vent du Nord ne se met pas en travers de sa route. En revanche, si quand la tempête se forme le vent du Nord arrive avec sa batterie de nuages en les faisant courir sur les flancs d'Urdalatx, la rencontre des deux vents provoque une forte tempête de pluie ou de grêle. Cette dernière est encore plus violente si un troisième vent, Naparraixe, intervient en surgissant du coté de Muru, montagne qui est au S.E. de Gesalibar.

On essaye de maîtriser Odei grâce à des procédés magiques, ou bien on a recours à Dieu afin qu'il ne s'abatte pas de fléau causé par ce terrible élément (voir aussi Aidegaxto).

Étymologie

Haize signifie "vent" en basque.

Ortzi désigne le "tonnerre".

Note

Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI. Exemple :

lau " le chiffre 4" se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme l'espagnol, ou, sauf en souletin, langue parlée en Soule, province française du Pays Basque où il se prononce comme en français).

Bibliographie

• José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
• Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
• Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7

Liens internes

• la mythologie basque
• la langue basque
• la grammaire basque
• le Pays basque

Liens externes

• Portail des mythes et légendes
• Portail des Pyrénées-Atlantiques
• Portail des Pyrénées