- O Smach
-
O Smach est un poste frontière entre le Cambodge et la Thaïlande, situé dans la province d’Otdar Mean Cheay et le district de Samraong, dont le nom signifie "la rigole du smach". Une importante stèle gravée en 1014, sous le règne de Suryavarman Ier (référence Ka. 18), y a été découverte.
Le mot smach désigne en khmer deux petits arbres de la famille des Myrtacées :
- smach chanlos ("smach à torches", Melaleuca leucadendra), proche du cajeput (qui en est une variante selon les classifications), dont l’écorce épaisse et résineuse sert à faire des torches ;
- smach daom (Syzygium zeylanicum), parent du jamrosat et du jambosier rouge, dont les jeunes feuilles et les fruits blancs sont comestibles, et dont l’écorce sert à faire une teinture brun foncé.
Ce mot apparaît en épigraphie en khmer ancien, et on le retrouve dans divers toponymes.
Bibliographie
- Lewitz, S., La toponymie khmère, BEFEO (Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient) 53, 2, 1967, pp. 377-450.
- Lewitz, S., Martel, G. et Vidal, J.-E., Notes ethnobotaniques sur quelques plantes en usage au Cambodge, BEFEO 55, 1969, pp. 171-232.
- Lewitz, S. et Rollet, B., Lexique des noms d’arbres et d’arbustes au Cambodge, BEFEO 60, 1973, pp. 113-162.
- Pou, S., Dictionnaire vieux khmer-français-anglais. An Old Khmer-French-English Dictionary, L'Harmattan, 2004, 2e édition augmentée, 732 p.
- Pou. S., Nouvelles inscriptions du Cambodge II & III, École française d'Extrême-Orient, Paris, 2001, pp. 240-260.
Wikimedia Foundation. 2010.
