Nephesh

Nephesh

Nephesh, ַנֶּפֶשׁ est un mot Hébreu, le plus souvent traduit par âme.

Il correspond dans la Septante au mot grec Psyché, ψυχη, utilisé également dans le Nouveau Testament.

Comprendre le sens de ce mot est important pour retrouver la signification biblique de l'âme.

On ne peut retrouver ce sens qu'en étudiant les occurrences dans la Bible.

E.W. Bullinger, dans la (en)Companion bible, relève les occurrences du mot dans l'Ancien Testament, classées en 12 catégories.


Sommaire

Principales Occurrences

  • Genèse 1:20 à 21 'Et Dieu dit encore : “ Que les eaux pullulent d’un pullulement d’âmes vivantes et que des créatures volantes volent au-dessus de la terre sur la face de l’étendue des cieux. ” 21 Et Dieu se mit à créer les grands monstres marins et toute âme vivante qui se meut, dont les eaux pullulèrent selon leurs espèces"' (MN)
  • Genèse 2:7 L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.
  • Proverbes 22:23 Car l'Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
  • Ezéchiel 18:4 "Voyez ! Toutes les âmes — c’est à moi qu’elles appartiennent. Comme l’âme du père, ainsi également l’âme du fils — c’est à moi qu’elles appartiennent. L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra" (MN)

Traduction dans la Septante

Dans la Septante, Nephesh est traduit par ψυχὴ.

L'âme vivante, Nephesh Hayyah est traduit par ψυχὴν ζῶσαν.

Nephesh et le sang

  • Genèse
    • 9:3 Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture : je vous donne tout cela comme l'herbe verte.
    • 9:4 Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
    • 9:5 Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes , je le redemanderai à tout animal ; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
  • Lévitique
    • 17:10 Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.
    • 17:11 Car l’âme de la chair est dans le sang. Je vous l'ai donné sur l'autel, afin qu'il servît d'expiation pour vos âmes, car c'est par l’âme que le sang fait l'expiation.
    • 17:12 C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël : Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.
    • 17:13 Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.
    • 17:14 Car l’âme de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël : Vous ne mangerez le sang d'aucune chair ; car l'âme de toute chair, c'est son sang : quiconque en mangera sera retranché.

Classement des occurrences

Pour les animaux

Utilisé quatre fois pour les animaux avant d'être utilisé pour l'homme. Des treize premières occurrences dans la Genèse, le mot nephesh est utilisé 10 fois pour les animaux.

En tout dans 22 passages, le mot est traduit de huit façons différentes :

  • 1. animaux vivants Gen. 1:20,1:21, 24; 9:10,12; Lev. 11:46.
  • 2. animal Lev. 24:18.
  • 3. être vivant Gen. 2:19; Ezek. 47:9.
  • 4. vivant Lev. 11.10
  • 5. âme Gen. 9:4, Deut. 12:23; Job 12:10
  • 6. vie Lev. 24:18.
  • 7. souffle de vie Gen. 1.30
  • 8. passion Jer. 2:24.
Job 41:21 ??
Isa. 19:10 ??

À la fois animaux et humains

7 occurrences traduites de 3 façon différentes

  • êtres vivants Gen. 9:15, 16.
  • âmes Lev. 17:11, 14.
  •  ??? Num. 31:28.

L'Homme en tant que personne individuelle

  • 1. être vivant Gen. 2:7
  • 2. serviteurs Gen. 12:5;
  • 3. personnes Gen. 46:15, 18, 22, 25, 26, 27. Ex. 1:5; 12:4. Prov 25:25;
  • 4. esclaves Lev. 22:11.
  • 5. âme Ps. 25:20.Prov. 11:25,30;14:25;19:15;
  • 6. le juste Prov. 10:3;12:10.
  • 7. vie Prov. 22:23 Jer. 38:16.
  • 8. l'homme Prov. 27:7.

Reste à traduire et rechercher les occurrences françaises

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Nephesh de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Nephesh — This article is about the Hebrew word nephesh. For the biblical concept of the human soul, see Soul in the Bible. The Hebrew noun nephesh (נֶפֶש) is a Hebrew word which occurs in the Hebrew Bible (or Old Testament). Though it is commonly rendered …   Wikipedia

  • Soul — For other uses, see Soul (disambiguation). A soul – in certain spiritual, philosophical, and psychological traditions – is the incorporeal essence of a person or living thing or object.[1] Many philosophical and spiritual systems teach… …   Wikipedia

  • Âme — Pour les articles homonymes, voir Âme (homonymie). Psyché, personnification de l âme dans la mythologie grecque L âme, selon certains courants relig …   Wikipédia en Français

  • Spirit — The English word spirit comes from the Latin spiritus (breath). The term is commonly used to refer to a supernatural being which is transcendent and therefore metaphysical in nature. For many people, however, spirit, like soul, is a natural part… …   Wikipedia

  • Soul sleep — In Christian theology, soul sleep is a belief that the soul sleeps unconsciously between the death of the body and its resurrection on Judgment Day. Soul sleep is also known as psychopannychism (from Greek psyche (soul, mind) + pannuchizein (to… …   Wikipedia

  • Christadelphians — Main article Literature Bible Companion | Elpis Israel | Christendom Astray …   Wikipedia

  • Nephi — For other uses, see Nephi (disambiguation). Part of a series on The Book of Mormon …   Wikipedia

  • Pride & Fall — Infobox musical artist Name = Pride Fall Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Stavanger, Norway Instrument = Synthesizer, Drum Machine, Guitar Genre = Futurepop Occupation =… …   Wikipedia

  • The Light in Guinevere's Garden — Infobox Album | Name = The Light In Guinevere s Garden Type = Album Artist = East West Coversize = 190 Released = 2001 Recorded = Genre = Christian metal Christian rock Length = 37:22 Label = Floodgate Records LLC Producer = Bob Burch and Kai… …   Wikipedia

  • Christian anthropology — This article is about Christian anthropology. For other uses, see Anthropology (disambiguation). In the context of Christian theology, theological anthropology refers to the study of the human ( anthropology ) as it relates to God. It differs… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”