Mrgvlovani
- Mrgvlovani
-
Asomtavruli
L'asomtavruli (géorgien : ასომთავრული, [asomtʰavruli]), également nommé mrgvlovani (მრგლოვანი, [mrglovani], littéralement « arrondi ») est l'alphabet utilisé pour transcrire le géorgien.
Historique
L'origine de l'écriture géorgienne n'est pas connue ; la tradition historique géorgienne attribue l'invention de l'alphabet au roi Pharnabaze Ier au IIIe siècle av. J.-C., tandis que d'autres interprétations nomment des prêtres de Mithra en 412 av. J.-C. Quoi qu'il en soit, le plus vieil indubitablement écrit en géorgien date d'environ 430 ap. J.-C. et a été découvert dans une église de Palestine ; il utilisait l'asomtavruli.
L'asomtavruli fut progressivement remplacé par le nuskhuri à partir du IXe siècle ; il fut par la suite utilisé pour écrire les lettres capitales des textes religieux. Les deux écritures devinrent obsolètes par la généralisation du mkhedruli à partir du XIe siècle. Certains écrivains contemporains ont cependant expérimentés l'utilisation de lettres asomtavruli pour les capitales.
Alphabet
| Lettre |
Nom |
Prononciation |
Translit. |
| Géorgien |
Latin |
| Ⴀ |
ან |
An |
[a] |
a |
| Ⴁ |
ბან |
Ban |
[b] |
b |
| Ⴂ |
გან |
Gan |
[g] |
g |
| Ⴃ |
დონ |
Don |
[d] |
d |
| Ⴄ |
ენ |
En |
[ɛ] |
e |
| Ⴅ |
ვინ |
Vin |
[v] |
v |
| Ⴆ |
ზენ |
Zen |
[z] |
z |
| Ⴇ |
თან |
Than |
[t] |
t' |
| Ⴈ |
ინ |
In |
[i] |
i |
| Ⴉ |
კან |
Kan |
[k] |
k |
| Ⴊ |
ლას |
Las |
[l] |
l |
| Ⴋ |
მან |
Man |
[m] |
m |
| Ⴌ |
ნარ |
Nar |
[n] |
n |
| Ⴍ |
ონ |
On |
[o] |
o |
| Ⴎ |
პარ |
Par |
[p] |
p |
| Ⴏ |
ჟან |
Zhan |
[ʒ] |
ž |
| Ⴐ |
რაე |
Rae |
[r] |
r |
| Ⴑ |
სან |
San |
[s] |
s |
| Ⴒ |
ტარ |
Tar |
[t] |
t |
| Ⴓ |
უნ |
Un |
[u] |
u |
| Ⴔ |
ფარ |
Phar |
[pʰ] |
p' |
| Ⴕ |
ქან |
Khan |
[kʰ] |
k' |
| Ⴖ |
ღან |
Ghan |
[ɣ] |
ḡ |
| Ⴗ |
ყარ |
Qar |
[q] |
q |
| Ⴘ |
შინ |
Shin |
[ʃ] |
š |
| Ⴙ |
ჩინ |
Chin |
[ʧʰ] |
č' |
| Ⴚ |
ცან |
Can |
[tsʰ] |
c' |
| Ⴛ |
ძილ |
Jil |
[dz] |
j |
| Ⴜ |
წილ |
Cil |
[ts] |
c |
| Ⴝ |
ჭარ |
Char |
[ʧ] |
č |
| Ⴞ |
ხან |
Xan |
[x] |
x |
| Ⴟ |
ჯან |
Jan |
[ʤ] |
ǰ |
| Ⴠ |
ჰაე |
Hae |
[h] |
h |
| Ⴡ |
ჱე |
He |
— |
ē |
| Ⴢ |
ჲე |
Hie |
— |
y |
| Ⴣ |
ვიე |
Wie |
— |
w |
| Ⴤ |
ჴარ |
Har |
— |
ẖ |
| Ⴥ |
ჰოე |
Hoe |
— |
ō |
Représentation informatique
L'asomtavruli est représenté par les caractères Unicode U+10A0 à U+10C5, sur un bloc contenant également les caractères du mkhedruli.
|
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
| 10A |
Ⴀ
|
Ⴁ
|
Ⴂ
|
Ⴃ
|
Ⴄ
|
Ⴅ
|
Ⴆ
|
Ⴇ
|
Ⴈ
|
Ⴉ
|
Ⴊ
|
Ⴋ
|
Ⴌ
|
Ⴍ
|
Ⴎ
|
Ⴏ
|
| 10B |
Ⴐ
|
Ⴑ
|
Ⴒ
|
Ⴓ
|
Ⴔ
|
Ⴕ
|
Ⴖ
|
Ⴗ
|
Ⴘ
|
Ⴙ
|
Ⴚ
|
Ⴛ
|
Ⴜ
|
Ⴝ
|
Ⴞ
|
Ⴟ
|
| 10C |
Ⴠ
|
Ⴡ
|
Ⴢ
|
Ⴣ
|
Ⴤ
|
Ⴥ
|
|
| 10D |
ა
|
ბ
|
გ
|
დ
|
ე
|
ვ
|
ზ
|
თ
|
ი
|
კ
|
ლ
|
მ
|
ნ
|
ო
|
პ
|
ჟ
|
| 10E |
რ
|
ს
|
ტ
|
უ
|
ფ
|
ქ
|
ღ
|
ყ
|
შ
|
ჩ
|
ც
|
ძ
|
წ
|
ჭ
|
ხ
|
ჯ
|
| 10F |
ჰ
|
ჱ
|
ჲ
|
ჳ
|
ჴ
|
ჵ
|
ჶ
|
ჷ
|
ჸ
|
ჹ
|
ჺ
|
჻
|
ჼ
|
|
Voir aussi
Liens internes
Liens externes
Catégorie : Alphabet géorgien
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mrgvlovani de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Alphabet géorgien — L’alphabet géorgien créé par Pharnavaz Ier, premier roi de la Géorgie (nommé localement მხედრული, mkhedruli), est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont le batsba, langue du groupe… … Wikipédia en Français
Alphabets Géorgiens — Alphabet géorgien L’alphabet géorgien créé par Pharnavaz Ier, premier roi de la Géorgie (nommé localement მხედრული, mkhedruli), est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont le batsba,… … Wikipédia en Français
Alphabets georgiens — Alphabet géorgien L’alphabet géorgien créé par Pharnavaz Ier, premier roi de la Géorgie (nommé localement მხედრული, mkhedruli), est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont le batsba,… … Wikipédia en Français
Alphabets géorgiens — Alphabet géorgien L’alphabet géorgien créé par Pharnavaz Ier, premier roi de la Géorgie (nommé localement მხედრული, mkhedruli), est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont le batsba,… … Wikipédia en Français
Assomtavrouli — Alphabet géorgien L’alphabet géorgien créé par Pharnavaz Ier, premier roi de la Géorgie (nommé localement მხედრული, mkhedruli), est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont le batsba,… … Wikipédia en Français
Khoutsouri — Alphabet géorgien L’alphabet géorgien créé par Pharnavaz Ier, premier roi de la Géorgie (nommé localement მხედრული, mkhedruli), est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont le batsba,… … Wikipédia en Français
Mkhédrouli — Alphabet géorgien L’alphabet géorgien créé par Pharnavaz Ier, premier roi de la Géorgie (nommé localement მხედრული, mkhedruli), est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont le batsba,… … Wikipédia en Français
Nouskhouri — Alphabet géorgien L’alphabet géorgien créé par Pharnavaz Ier, premier roi de la Géorgie (nommé localement მხედრული, mkhedruli), est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont le batsba,… … Wikipédia en Français
Georgian alphabet — Type Alphabet Languages Georgian and other Kartvelian languages Time period … Wikipedia
Oshki — (963 973), church of St John the Baptist, from the east … Wikipedia
