Mots apparentes

Mots apparentes

Mot apparenté

Des mots apparentés, ou cognats, sont des mots qui ont une origine commune. Le terme peut désigner des mots d'une même langue, ou bien (le plus couramment) des mots dans des langues différentes.

Par exemple, les mots nuit (en français), night (en anglais), et Nacht (en allemand) sont apparentés, car issus d'une même racine indo-européenne.

De même, les mots père et paternel sont apparentés, car tous deux issus du latin pater.

Faux amis

Il arrive que deux mots issus d'une même racine évoluent vers des significations différentes, ils deviennent alors ce qu'on appelle des faux-amis. Par exemple, le français journée et l'anglais journey proviennent tous deux de l'ancien français du XIe siècle, signifiant « voyage ou labeur d'un jour »[1][2][3]. Depuis, le terme anglais a gardé l'idée du voyage, et le français a retenu le sens temporel que l'on connait.

Notes et références

  1. ↑ Ou probablement, de manière plus générale, « ce qu'on peut faire en un jour. » Le mot aurait ainsi été construit par le même procédé que fournée, « quantité que l'on peut faire cuire dans un four », ou bouchée, « quantité qui tient dans une bouche. »
  2. ↑ Étymologie de journée sur le site du CNRTL
  3. ↑ (en) Journey sur le Online Etymology Dictionary
Ce document provient de « Mot apparent%C3%A9 ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mots apparentes de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Mots Apparentés — Mot apparenté Des mots apparentés, ou cognats, sont des mots qui ont une origine commune. Le terme peut désigner des mots d une même langue, ou bien (le plus couramment) des mots dans des langues différentes. Par exemple, les mots nuit (en… …   Wikipédia en Français

  • Mots apparentés — Mot apparenté Des mots apparentés, ou cognats, sont des mots qui ont une origine commune. Le terme peut désigner des mots d une même langue, ou bien (le plus couramment) des mots dans des langues différentes. Par exemple, les mots nuit (en… …   Wikipédia en Français

  • Mots japonais d'origine portugaise — Beaucoup de mots japonais d origine portugaise sont entrés dans la langue japonaise quand les prêtres jésuites portugais ont présenté les idées chrétiennes, la science occidentale, la technologie et des produits aux Japonais au cours de la… …   Wikipédia en Français

  • Nature des mots — Nature (grammaire) En grammaire, la nature d un mot regroupe un ensemble d emplois linguistiques apparentés, permettant des substitutions de nature syntaxique. On peut dire également catégorie grammaticale (L. Tesnière) ou lexicale (Ch. Bally),… …   Wikipédia en Français

  • N'ayons Pas Peur Des Mots — est une émission française de débat contradictoire présentée par Samuel Étienne et diffusée chaque soir de septembre 2004 à juillet 2008 sur la chaîne d information en continu I>Télé. Sommaire 1 Concept 2 Historique …   Wikipédia en Français

  • N'ayons pas peur des mots — est une émission française de débat contradictoire présentée par Samuel Étienne et diffusée chaque soir de septembre 2004 à juillet 2008 sur la chaîne d information en continu I>Télé. Sommaire 1 Concept 2 Historique …   Wikipédia en Français

  • Faux-ami — Les faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu ils ont certaines acceptions en commun …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh — La liste Swadesh est une série de mots établie par le linguiste américain Morris Swadesh, dans les années 1940 1950, utilisée dans la linguistique historique et comparée. Pour créer sa liste, Swadesh a choisi un vocabulaire de base que l on… …   Wikipédia en Français

  • Faux-Ami — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Des faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appa …   Wikipédia en Français

  • Faux-Amis — Faux ami Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Des faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appa …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”