- Mot de l'année
-
Le mot de l’année désigne un mot à la mode qui caractérise un événement ou une discussion typique d'une année dans un pays. Il est désigné dans plusieurs pays, comme les États-Unis, l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse, les Pays-Bas et le Liechtenstein.
Sommaire
Allemagne
Le mot de l'année (Wort des Jahres) est régulièrement choisi depuis 1977 par la Société pour la langue allemande (Gesellschaft für deutsche Sprache) à Wiesbaden. Ne sont choisis que les mots et les phrases qui ont été utilisés pour les discussions publiques de l'année ou qui concernent un terme important. La fréquence du mot ne joue aucun rôle dans la décision. Le choix n'est associé à aucune critique ou recommandation.
Chaque année depuis 1991, un jury de l'université de Francfort choisit das Unwort des Jahres, que l'on pourrait traduire par « le non-mot de l'année ». On choisit ici un mot « de la communication publique actuelle », qui d'après les membres du jury « sont objectivement grossiers ou inappropriés, et qui pourraient même offenser la dignité humaine ». De plus, le mot Menschenmaterial (« matériel humain », « ressources humaines ») a été choisi « non-mot » du XXe siècle.
La Société pour la langue allemande a aussi choisi une phrase de l'année de 2001 à 2003.
Année Mot de l'année « Non-mot » de l'année 2008 Finanzkrise
Crise financiellenotleidende Banken
Banques indigentes2007 Klimakatastrophe
Catastrophe climatiqueHerdprämie 2006 Fanmeile Freiwillige Ausreise
Sortie volontaire du territoire2005 Bundeskanzlerin
ChancelièreEntlassungsproduktivität
Productivité des licenciements2004 Hartz IV Humankapital
Capital humain2003 Das alte Europa
La vieille EuropeTätervolk
Peuple coupable2002 Teuro
Mot-valise composé de teuer (cher) et euroIch-AG 2001 Der 11. September Gotteskrieger
Guerrier de Dieu2000 Schwarzgeldaffäre
Affaire de l'argent saleNational befreite Zone
Zone nationale soulagée1999 Millennium Kollateralschaden
Dégâts collatéraux1998 Rot-Grün
Rouge-vertSozialverträgliches Frühableben
Décès prématuré compatible avec la société1997 Reformstau Wohlstandsmüll
Déchets d'aisance1996 Sparpaket
Colis d'épargneRentnerschwemme
Surabondance des retraités1995 Multimedia Diätenanpassung
Réajustement de l'indemnité parlementaire1994 Superwahljahr
Année de la super-électionPeanuts 1993 Sozialabbau
Dégradation socialeÜberfremdung
Fait d'être trop étranger1992 Politikverdrossenheit
Renfrognement de la politiqueEthnische Säuberung
Nettoyage ethnique1991 Besserwessi
Mélange entre Besserwisser (pédant) et Wessi (Allemand de l'Ouest)Ausländerfrei
Sans étranger1990 Die neuen Bundesländer
Les nouveaux Länder1989 Reisefreiheit
Liberté de voyager1988 Gesundheitsreform
Réforme de la santé1987 Aids, Kondom
Sida, préservatif1986 Tschernobyl 1985 Glykol 1984 Umweltauto
Voiture respectueuse de l'environnement1983 Heißer Herbst
Automne chaud1982 Ellenbogengesellschaft
Société du coude1981 Nulllösung
Solution zéro1980 Rasterfahndung
Rafle1979 Holocaust 1978 konspirative Wohnung
Appartement où des activités illégales ont lieu1977 Szene
Scène1971 Aufmüpfig
RécalcitrantEn 1999, le mot Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz a été proposé comme mot de l'année.
Autriche
Après qu’il fut montré que de plus en plus de mots étaient proposés pour le mot de l’année en Allemagne, le premier mot de l’année fut choisi en Autriche en 1999, par l’université Karl-Franzens de Graz.
Année Mot de l'année « Non-mot » de l'année 2007 Bundestrojaner
Cheval de Troie fédéralKomasaufen
Boire jusqu’au coma2006 Penthouse-Sozialismus Ätschpeck 2005 Schweigekanzler
Chancelier silencieuxNegativzuwanderung
Immigration négative2004 Pensionsharmonisierung
Harmonisation des retraitesBubendummheiten
Bêtises de gamin2003 Hacklerregelung Besitzstandswahrer 2002 Teuro
Mot-valise composé de teuer (cher) et euroDer Rücktritt vom Rücktritt
La démission de la démission2001 Nulldefizit
Déficit zéroNichtaufenthaltsverfestigt 2000 Sanktionen
SanctionsSoziale Treffsicherheit 1999 Sondierungsgespräch
Conversation pour sonderSchübling France
Un mot de l'année est choisi chaque année à l'occasion du Festival du Mot de la Charité-sur-Loire.
Année Mot de l'année 2011 Dégage ! 2010 Dette 2009 Parachute doré 2008 Bling-bling 2007 Bravitude 2006 Respect 2005 Précarité Liens externes
- (de) Le « non-mot » de l’année
- (de) Mot autrichien de l’année
- (en) Mot de l’année choisi par l’American Dialect Society
- (de) Société pour la langue allemande
- Festival du mot
Wikimedia Foundation. 2010.
