Moji Su Drugovi

Moji su drugovi ("Mes copains à moi") est une chanson du Serbe Bajaga

Texte en serbe

Moji su drugovi

Moji su drugovi biseri rasuti po celom svetu

I ja sam selica pa ih ponekad sretnem u letu

Da l' je to sudbina, il' ko zna šta li je

kad god se sretnemo, uvek se zalije

uvek se završi, s nekom od naših pesama

Moji su drugovi žestoki momci velikog srca

i kad se pije i kad se ljubi i kad se puca

gore, od Aljaske do Australije

kad god se sretnemo, uvek se zalije,

uvek se završi s nekom od naših pesama

Ref:

Da smo živi i zdravi još godina sto

da je pesme i vina i da nas čuva Bog

da su najbolje žene uvek pored nas,

jer ovaj život je kratak i prožuri za čas (X 2)

Za moje drugove ja molim vetrove za puna jedra

puteve sigurne, a noći zvezdane i jutra vedra

da l' je to sudbina il' ko zna šta li je

kad god se sretnemo uvek se zalije

uvek se završi, s nekom od naših pesama

Ref.:

Da smo živi i zdravi još godina sto

da je pesme i vina i da nas čuva Bog

da su najbolje žene uvek pored nas,

jer ovaj život je kratak i prožuri za čas (X 2)

Traduction

Mes copains à moi

Mes copains à moi sont comme des perles dispersées partout dans le monde

Et moi je suis l'oiseau migrateur, et je les rencontre au vol, de temps en temps

Est-ce donc le destin, ou qui sait qu'est-ce que c'est donc,

chaque fois qu'on se rencontre, toujours ça s'arrose

toujours ça se termine par l'une de nos chansons.

Mes copains à moi sont des gars costauds au grand coeur

Et quand on boit, et quand on aime, et quand on se bat

De là-haut en Alaska, jusqu'en Australie

Chaque fois que nous nous rencontrons, toujours ça s'arrose

Toujours ça se termine avec l'une de nos chansons.

Ref:

Que nous restions vivants et en bonne santé encore une centaine d'années

Qu'il y ait des chansons et du vin, et que Dieu nous garde

Que les femmes les plus belles soient toujours auprès de nous,

Car cette vie-ci est courte, et file en un instant (X 2)

A mes copains à moi je prie pour des vents qui gonflent leurs voiles

Pour des chemins sûrs, et des nuits étoilées, et des matins clairs

Est-ce donc le destin, ou qui sait qu'est-ce que c'est donc,

chaque fois qu'on se rencontre, toujours ça s'arrose

toujours ça se termine par l'une de nos chansons.

Ref.:

Que nous restions vivants et en bonne santé encore une centaine d'années

Qu'il y ait des chansons et du vin, et que Dieu nous garde

Que les femmes les plus belles soient toujours auprès de nous,

Car cette vie-ci est courte, et file en un instant (X 2)

Liens externes

• Bajaga chante Moji su drugovi sur YouTube
• "Shoket e mi": traduction en albanais
• bajaga.com, site officiel