Mi niña Lola

Concha Buika ou Buika
Nom	Maria Concepción Balboa Buika
Naissance	11 Mai 1972 Palma de Mallorca, Iles Baléares,  Espagne
Profession(s)	Auteure ; Compositrice ; Interprète
Genre(s)	Flamenco soul jazz funk copla
Instrument(s)	Voix
Années actives	2000 - Présent
Label(s)	Warner Music Group (label du type Major)
Site Web	buika.net
Entourage	Javier Limón ; Paco de Lucia

Concha Buika, de son nom Maria Concepción Balboa Buika, est une chanteuse espagnole d'origine équato-guinéenne, née en 1972 à Palma de Majorque (Espagne). Elle grandit parmi des gitans et sa musique mêle le flamenco avec le soul, le jazz, le funk et la copla. La voix de Buika possède à la fois les inflexions rauques d'une diva du jazz, les mélismes d'une grande du flamenco et le tempo d'une reine africaine^[1]. Selon la Warner music spain^[2], son label, c'est l'une des chanteuses les plus singulières du panorama de la musique espagnole actuelle.

Sommaire 1 Biographie 1.1 Famille et jeunesse 1.2 Ses débuts 1.3 Mi Niña Lola 1.4 Niña de Fuego 2 Regards personnels 3 Discographie 4 Lien interne 5 Lien externe 6 Notes et références

Biographie

Famille et jeunesse

Les parents de Concha Buika ont fui leur pays, la Guinée équatoriale. Ancienne colonie espagnole d'Afrique, le pays était sous la férule du dictateur équato-guinéen Francisco Macías Nguema (1968-1979), reconnu coupable de génocide. Ils s'installent à Palma de Majorque aux Iles Baléares où Concha (diminutif de Maria Concepción) Balboa Buika naît le 11 Mai 1972^[3],[1]. En réponse à cette époque coloniale, un tatouage orne aujourd'hui sa peau : « Ce sont les noms tribaux de mes proches [...] en Guinée équatoriale, les prêtres espagnols venus nous baptiser nous ont obligés à prendre des noms chrétiens, mais nous avons conservé les noms traditionnels. Le premier est celui de ma mère, puis le mien, Kitailo, hérité de ma grand-mère. Ensuite ceux de mes soeurs, puis de mes nièces, enfin celui de mon fils^[3] ».

Au foyer, on parle et chante bubi, une langue menacée de disparition au profit du fang en Guinée-Equatoriale. Son père, mathématicien et poète, disparaît sans donner d'explication quand Concha a 9 ans. Elle le décrit ainsi : « Mon père, c'était un dissident, un socialiste. Il était écrivain, croyait à la force de la parole. Il combattait la dictature mais voulait imposer ses idées par la force. Il était, à sa manière, un dictateur^[3] ». Sa mère élèvera la famille seule.

La nombreuse fratrie grandit dans le quartier le plus déshérité de Palma : le Barrio Chino, au milieu de prostituées et de toxicomanes. Buika fréquente volontiers la marge et le monde des gitans où elle s'imprègne de flamenco. « Quand j’avais 16 ans, je chantais et je clappais des mains dans les rues. En rentrant de l’école, on entendait de la musique qui s’échappait des fenêtres [...]^[4] ». « Beaucoup de poètes qui fuyaient la répression Franquiste se sont cachés dans les quartiers gitans. C’est là qu’ils ont écrit de sublimes textes flamenco chantés par les Gitans. Le flamenco appartient à quiconque veut le ressentir et le vivre.[...]^[4]. »

Comme elle le chante dans "New Afro Spanish Generation" sur son premier album, elle n’est ni gitane, ni gadji, ni espagnole. Sa voix porte autant les accents des chants africains entendus durant son enfance que des disques de Piaf de sa mère ou des lamentos vibrants, déchirant les rues pourries de son quartier^[4].

Ses débuts

Concha Buika part à Londres « sans objectif, ni argent, sans même parler l’anglais », à un moment où elle ne savait pas « où poser ses fesses » et où elle a appris qu’il est possible de « survivre partout »^[4]. « J'ai fait toutes sortes de métiers et [je n'ai] jamais pleuré sur mon sort. J'ai nettoyé des bureaux et des cafés, chanté dans des mariages. J'ai même été hôtesse dans un service de téléphone érotique. Ça n'avait rien de glamour : on était plusieurs filles dans un grande salle, en savates et en survêtement, on simulait l'orgasme au téléphone pendant qu'on gardait un oeil sur une série à la télé. C'est ce qui a payé ma première guitare^[3]. » C’est en découvrant Pat Metheny lors d'un concert qu’elle décide de devenir chanteuse^[4].

De retour à Palma de Majorque, ville colonisée par les touristes allemands, elle commence à se produire avec des groupes locaux et adapte les chansons africaines de son enfance au flamenco. Elle se nourrit également de jazz et de soul^[1],[3]. Elle se fera remarquer dans les lieux nocturnes de l'île aux touristes au point qu'elle obtient un engagement pour chanter en anglais à Las Vegas, grâce à sa ressemblance, physique et vocale, avec Tina Turner. «Je chantais ses chansons, dansais comme elle, ça a duré un an.» ^[3]

Dans les années 90, elle participe à plusieurs productions comme "Ombra" de La Fura dels Baus ou la bande originale de Km.0. En même temps, elle compose des chansons assez populaires dans le monde européen de la musique House : Ritmo para voçé, Up to the sky ou Loving you^[5].

En 2000, elle crée un album, Mestizüo, avec le pianiste Jacob Sureda. Son premier album personnel sort en 2004, New Afro Spanish Generation suivi de Buika en 2005, qui attirent l'attention sur sa voix exceptionnelle. Elle croise le musicien et producteur Javier Limón qui se charge du deuxième opus : Mi Niña Lola^[3].

Mi Niña Lola

En 2006, Javier Limón, auréolé des succès de ses premiers travaux, Lagrimas Negras, et le dernier Paco de Lucia, Cositas Buenas, lance son label Casa Limon et propose à Buika une esthétique flamenco et une brochette de musiciens d'exception : la guitare de Niño Josele, la percussion de Ramòn Porrina y Piraña, le bassiste cubain Alain Perez, la trompette de Jerry Gonzalez^[1]. Cette production hisse la voix de Buika et sa poésie. Buika est également capable de composer des choses aussi radicales que Jodida pero contenta («Niquée mais contente»), la dernière chanson du CD, où elle philosophe sur les bénéfices qu'on peut retirer des expériences douloureuses. Reflet d'une personnalité véhémente qui n'hésite pas, au fil des interviews, à mettre en avant sa bisexualité, et à revendiquer la consommation de cannabis et le téléchargement non payant^[3].

Pour Buika, "Mi Niña Lola" est « un hommage à [sa] grand-mère qui, comme beaucoup de femmes africaines vivant dans un pays africain appartenant aux Européens, a eu une vie si difficile qu’elle n’imaginait pas qu’on puisse lui dédier une chanson^[4]. »

C'est avec cet album que Buika se révèle au public français. « Que le public parle espagnol ou pas ne fait aucune différence pour moi, confie la chanteuse. J'aime qu'il m'entoure, je me confie à lui comme quand, gamine, je rentrais à la maison avec quelque chose à raconter à maman. Le public, les musiciens et moi ne faisons qu'un, c'est ça un concert »^[3].

En 2006, cet album fut deux fois récompensé aux Latin Grammy Awards et disque d'or en Espagne. Néanmoins, pour Buika ce disque paraît moins important que ses concerts : « Un disque, c'est une chose morte, la photographie d'un instant qui a existé mais qui ne m'intéresse plus. Un merveilleux mensonge. Je n'écoute jamais les miens, je n'ai jamais regardé des images de moi sur scène. Je ne me retourne jamais en arrière, c'est un pacte que j'ai passé avec moi-même^[3]. »

Niña de Fuego

Pour ce troisième album, sortit en 2008, Buika chante ses expériences intimes avec des textes personnels ou composés par Javier Limón^[6]. Tout en jouant de la guitare flamenco, Javier Limòn à fait appel à Ivàn "Melon" Lewis au piano, Dany Noël à la basse et contrebasse, Ramòn Porrina y Piraña à la batterie, Carlitos Sarduy aux percussions, Mandela à la trompette et enfin Paquète au trombone.

L'album Niña de Fuego fait la part belle à la copla, la chanson populaire des années 30 à 60, telle que l'interprétait Concha Piquer (1906-1990). En effet, Concha Buika interprète Falsa Moneda, un classique de la copla et la ranchera mexicaine avec Volver, Volver, du répertoire de Chavela Vargas. Elle y interprète également la Bohème d'Aznavour, en espagnol^[3].

Regards personnels

• « Un artiste n'est pas celui qui chante ou peint, mais celui qui fait de sa vie un art^[6]. »
• « Pour moi, la qualité de la musique ne dépend pas de la voix, mais de l’histoire qu’elle véhicule, car la voix fluctue avec les circonstances. Ma voix n’est pas spéciale, je ne l’ai pas travaillée car personne ne peut m’apprendre comment chanter. Toutes les voix sont belles si elles disent des sentiments^[4]. »
• « Je ne sais pas ce qu’est l’âme ou la soul. Pour moi, le cœur est un muscle, un point c’est tout, et pour tout vous dire au plus profond de mon cœur, il n’y a que du sang !^[4]. »

Discographie

2000 : Mestizüo My One & Only Love Stand By Me Teatro Autumn Leaves Misty La Salvadora Bye Bye Black Bird Buika La Planette Ragharab

2004 : New Afro Spanish Generation Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

2005 : Buika New Afro Spanish Generation Little Freaky Girl Jodida Pero Contenta Echate a Mi Vera Que Pasa Talk to Me (Habla) Se Me Escapan Las Palabras Tu Caramelo Solea de Libertad Nina de Fiesta Bailando Mi Pena Nostalgias

2006 : Mi niña Lola Mi niña Lola Ojos verdes Te camelo Ay de mi primavera A mi manera Nostalgias Triunfo Buleria alegre Love Loca Jodida pero contenta

2008 : Niña de Fuego La falsa moneda Culpa mia Mienteme bien La niña de fuego Arboles de agua La niebla No habra nadie en el mundo Volver, volver Volveras Mentirosa Hay en la luz Llegar a ti La bohemia

Lien interne

• Flamenco
• Nouveau flamenco

Lien externe

• (es) buika.net, site officiel
• (en) Buika sur Myspace
• (es) Paroles de ses chansons
• (es) vidéo d'un concert

Notes et références

• Portail du jazz
• Portail de l’Espagne