Megrels

Le mingrélien, ou mégrélien (მარგალური ნინა, margaluri nina), est une langue parlée dans le nord-ouest de la Géorgie, aussi appelée ivérien (en géorgien iveriuli ena) au début du XX^e siècle. C'est essentiellement la langue des Mingréliens, un sous-groupe ethnique géorgien. Son code ISO 639-3 est xmf.

Distribution et statut

Il n'existe pas de chiffre fiable pour le nombre de locuteurs natifs du mingrélien, mais on l'estime entre 300 000 et 600 000. La plupart vivent dans la région de Géorgie appelée Samegrolo (Mingrélie), qui comprend les collines d'Odishi et les basses terres de Kolketie, depuis la côte de la Mer Noire jusqu'aux Montagnes Svanes et au fleuve Tskhenistskali.

Il existe des enclaves plus petites au sein de la république autonome d'Abkhazie, mais la guerre civile en cours a entraîné l'exil de nombreux locuteurs du mingrélien, principalement vers la Géorgie. Leur distribution géographique est relativement compacte, ce qui a aidé à promouvoir la transmission de la langue entre générations.

Le mingrélien s'écrit généralement au moyen de l'alphabet géorgien, mais il n'a pas de standard écrit ni de statut officiel. Presque tous les locuteurs sont bilingues : ils utilisent le mingrélien surtout pour la conversation familière et informelle, et le géorgien (ou, pour les locuteurs expatriés, la langue officielle locale) dans les autres circonstances.

Histoire

Dialectes

Les principaux dialectes et sous-dialectes du mingrélien sont :

• le zugdidi-samurzakano, ou dialecte du nord-ouest
  • le dzhvari
• le senaki, ou dialecte du sud-est
  • le martvili-bandza
  • l'abasha

Bibliographie

• (ru) Alexandre Tsagareli (1880), Megrelskie Etiudi, Analiz Fonetiki Megrelskogo Yazika (Études mingréliennes : Analyse de la phonétique du mingrélien).
• (ru) Ioseb Kipshidze (1914), Gramatika Megrelskogo (Iverskogo) Yazika (Grammaire du mingrélien (ivérien)).
• (ka) Shalva Beridze (1920), Megruli (Iveriuli) Ena (Le mingrélien (ivérien)).
• (en) Laurence Broers (2004), Containing the Nation, Building the State - Coping with Nationalism, Minorities, and Conflict in Post-Soviet Georgia.

Liens externes

• Mingrelian Le mingrélien sur ethnologue.com
• Nanashi Nina - The First ABCBook In Megrelian
• TITUS Caucasica: Megrelisch (de)
• Otar Kajaia's Megrelian-Georgian dictionary at TITUS.
• Projet Mingrélien à l'Université de Lund (Suède)
• The Kartvelian Languages par Zurab Sarjveladze
• Two sons of one mother’: Georgian, Mingrelian and the challenge of nested primordialisms (chapitre 7 du livre de L. Broers ci-dessus).

Sources

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Mingrelian language ».

• Portail des langues
• Portail de la Géorgie
• Portail du Caucase