- Matin brun
-
Matin brun Auteur Franck Pavloff Genre Nouvelle Pays d'origine 
FranceLieu de parution Paris Éditeur Éditions Cheyne Date de parution décembre 1998 Nombre de pages 10 ISBN 2-84116-029-7 Matin brun est une nouvelle et un apologue français, écrit par Franck Pavloff, édité par une maison d'édition habituellement spécialisée dans la poésie, les Éditions Cheyne en décembre 1998 (10 pages; ISBN 2-84116-029-7). Le titre fait référence aux « Chemises brunes », surnom donné aux miliciens nazis des SA.
Matin brun est une métaphore antifasciste et contre la pensée unique. Le livre a connu un grand succès en 2002 (plus d'un million d'exemplaires vendus) après la surprise du premier tour de l'élection présidentielle où le candidat d'extrême droite, Jean-Marie Le Pen, fut qualifié pour le second tour. Depuis, cette nouvelle est régulièrement l'objet de discussions et de travaux dans les écoles.
Sommaire
Similitudes
Son thème et la progression de son intrigue sont similaires à ceux de Ich habe geschwiegen, poème recourant à l'anaphore, écrit à Dachau par le Pasteur Martin Niemöller (texte revu par B. Brecht), dont voici la traduction[1] :
- Je n’ai rien dit...
- Quand ils sont venus chercher les communistes, je n'ai rien dit…
- Je n'étais pas communiste.
- Quand ils sont venus chercher les syndicalistes
- je n'ai rien dit
- je n’étais pas syndicaliste
- quand ils sont venus chercher les juifs
- je n'ai rien dit
- je n’étais pas juif
- quand ils sont venus chercher les catholiques
- je n'ai rien dit
- je n’étais pas catholique
- Puis ils sont venus me chercher
- Et il ne restait plus personne pour protester.
Le thème de Matin brun est également très voisin de celui que le dramaturge Eugène Ionesco a développé dans sa pièce Rhinocéros.
Adaptations
Vincent Josse et France Inter ont mis sur pied un livre-CD édité par Nocturne en 2002, interprété par Jacques Bonnaffé et Denis Podalydès, avec des musiques de Christian Zanési (extrait de Zones sinistrées) et Bruno Letort (extrait de Fables électroniques) et une couverture illustrée par Enki Bilal.
Un film d'animation en 35 mm, de 12 minutes Un Beau Matin a été réalisé en 2005 par le réalisateur Serge Avedikian - Adaptation à partir de peintures de Solweig Von Kleist, peintre allemande vivant à Paris Depuis fin 2005, le film a parcouru le monde dans plus de 40 festivals, obtenu de nombreux prix et est étudié dans le cadre de l'initiative Collège au Cinéma en France. La chaîne ARTE, coproductrice du film, l'a diffusé plusieurs fois.
Notes et références
- Traduction proposée par Bjarne Melkevik, professeur à la Faculté de droit de l'Université Laval, à Québec. Voir son commentaire
Liens externes
Catégories :- Nouvelle française
- Métaphore
- Œuvre ayant pour thème le nazisme
- Nouvelle parue en 1998
Wikimedia Foundation. 2010.
