Lin Yutang

Lin Yutang
Lin Yutang
Lin Yutang, photographié par Carl Van Vechten, 1939
Lin Yutang, photographié par Carl Van Vechten, 1939
Activités écrivain
Naissance 10 octobre 1895
Banzai, Chine
Décès 26 mars 1976
Taiwan
Langue d'écriture chinois, anglais

Lin Yutang (chinois traditionnel 林語堂, chinois simplifié 林语堂) né le 10 octobre 1895, mort le 26 mars 1976, est un écrivain et inventeur chinois, dont la traduction de classiques chinois en anglais a aidé à leur diffusion en Occident.

Biographie

Il est né dans la ville de Banzi dans la région du Fujian, dans la Chine du sud-est. Son père était pasteur. Après des études à la Saint John's University de Shanghai, Lin Yutang obtient une bourse pour des études doctorales aux États-Unis, à Harvard. Il n'y reste cependant que quelque temps et c'est à l'Université de Leipzig qu'il obtient son doctorat. Il enseigne la littérature anglaise à Beida de 1923 à 1926. Il retourne aux États-Unis en 1931.

Il est un passeur très actif de la culture chinoise, il travaille d'ailleurs sur la romanisation du chinois, crée un système d'indexation des caractères chinois et invente une machine à écrire adaptée à l'écriture chinoise[1].

Ses deux premiers livres, My Country and My People (1935) et L'importance de Vivre (1937), rédigés en anglais le font connaître immédiatement. Un de ses romans les plus connus est Un moment à Pékin (1939).

Lin est l'auteur d'un dictionnaire chinois-anglais, paru en 1972[2].

Il vit principalement aux États-Unis mais a également une maison à Taiwan[3]. A sa mort, en 1976, il est enterré près de Taipei.

Principales œuvres

  • 1935 : My Country and My People, en français La Chine et les Chinois, traduction de S. et P. Bourgeois, Payot, 1937, Paris, rééd. 1997 et 2003, collection « Petite Bibliothèque Payot », ISBN 978-2228896818.
  • 1937 : L'Importance de Vivre[4]
  • 1938 : La Sagesse de Confucius
  • 1939 : Un moment à Pékin
  • 1943 : Between Tears and Laughter [extraits en ligne]
  • L'Impératrice de Chine, sur Wu Zetian
  • 1959 : From Pagan to Christian, en français Du paganisme au christianisme, Denoël, 1961

Références

  1. ↑ (en) [1]
  2. ↑ (en) (zh) Chinese-English Dictionary of Modern Usage, sur le site de la Chinese University of Hong Kong.
  3. ↑ The Lin Yutang House (Taipei)
  4. ↑ Préface de Pierre Kaser pour l'édition Picquier.


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Lin Yutang de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Lin Yutang — (October 10, 1895 ndash; March 26, 1976) was a Chinese writer and inventor. His informal but polished style in both Chinese and English made him one of the most influential writers of his generation, and his compilations and translations of… …   Wikipedia

  • Lin Yutang — (chinesisch 林語堂 Lín Yǔtáng; * 10. Oktober 1895; † 26. März 1976) war ein chinesischer Schriftsteller, dessen Texte über die chinesische Kultur und Übersetzungen der chinesischen Klassiker in Europa und Amerika sehr populär waren …   Deutsch Wikipedia

  • LIN YUTANG — [LIN YU T’ANG] (1895 1976) Né d’une famille aisée du Fujian, Lin Yutang apprend l’anglais dès son plus jeune âge, comme beaucoup de jeunes Chinois de la bourgeoisie éclairée de l’époque. En 1911, il entre à la St. John’s University de Shanghai et …   Encyclopédie Universelle

  • Lin Yutang — Lin Yutang. Lin Yutang (pinyin: Lín Yǔtāng, chino: 林語堂 (Xiamen, Fujian, 10 de octubre de 1895 ; Yangmingshan, Taiwán, 26 de marzo de 1976) escritor chino. Sus obras y traducciones de textos clásicos chinos fueron muy populares en Occidente.… …   Wikipedia Español

  • Lin Yutang — Lin Yutang,   Lin Yü t ang, chinesischer Schriftsteller und Gelehrter, * Lunqi (Provinz Fujian) 10. 10. 1895, ✝ Hongkong 26. 3. 1976; lebte 1936 66 in den USA und schrieb v. a. in englischer Sprache; verfasste neben sinologischen Werken v. a.… …   Universal-Lexikon

  • Lin Yutang — 林語堂 (Xiamen, Fujian, 10 de octubre de 1895 ; Yangmingshan, Taiwan, 26 de marzo de 1976) escritor chino. Sus obras y traducciones de textos clásicos chinos fueron muy populares en Occidente. Nació en el suroeste de China, una región montañosa que… …   Enciclopedia Universal

  • Lin Yutang — /lin yooh tahng /, (Lin Yü t ang) 1895 1976, Chinese author and philologist. * * * or Lin Yü t ang born Oct. 10, 1895, Longxi, Fujian province, China died March 26, 1976, Hong Kong Chinese writer. The son of a Presbyterian minister, he studied in …   Universalium

  • Lin Yutang — Lin Yu•tang [[t]ˈlɪn ˈyuˈtɑŋ[/t]] n. big (Lin Yü t ang), 1895–1976, Chinese author and philologist …   From formal English to slang

  • Lin Yutang — /lin yooh tahng /, (Lin Yü t ang) 1895 1976, Chinese author and philologist …   Useful english dictionary

  • Lin Yutang — Belleza La mitad de la belleza depende del paisaje y la otra mitad del hombre que la mira. Destino El destino de los hombres está gobernado por sus acciones pasadas y presentes. Educación Un hombre educado es el que tiene los amores y los odios… …   Diccionario de citas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”