Lexicographie arabe

Lexicographie arabe

La lexicographie arabe étudie le vocabulaire de cette langue et la composition de dictionnaires. Pour des raisons religieuses mais aussi pour assurer la transmission de la langue arabe aux peuples arabisés, les lexicographes arabes ont effectué un immense effort d’enregistrement et de classement de la langue du Coran et de la poésie ancienne.

Sommaire

Histoire

Les plus fameux lexicographes arabes classiques furent al-Khalil (VIIIe siècle), al-Moubarrad (Xe siècle), al-Zamakhshari (XIIe siècle), Ibn Manzour (XIVe siècle) et al-Firouzabadi (XVe siècle). Au XIXe siècle, un encyclopédiste comme Boutros al-Boustani et un lettré comme Ibrahim al-Yaziji, tous deux libanais, entreprirent de moderniser le lexique arabe tout en assurant la transmission de la langue ancienne.

Les dictionnaires arabes classiques présentent les mots selon un classement alphabétique par racines trilittères, en donnant des exemples d’usage le plus souvent tirés du Coran, du hadith et de la poésie ancienne.

Ce classement par racines a été repris par les auteurs de dictionnaires arabe français comme De Biberstein Kazimirski (Paris, 1860) et Daniel Reig (Paris, 1983) ; toutefois d’autres auteurs, comme Jabbour Abdel-Nour (Beyrouth, 1983) ont suivi un classement alphabétique de mots, identique à celui suivi dans les dictionnaires des langues latines et germaniques, et plus facile à utiliser que celui des racines. Récemment, Jean-Pierre Milelli (Paris, 2006) a introduit une innovation en incluant comme entrées les mots au pluriel, dont les formes sont très variées et parfois imprédictibles.

Dictionnaires classiques

Un exemple d'application de la lexicographie à la rédaction d'un dictionnaire est l'ouvrage de Jean-Pierre Milelli, 20 001 Mots, Paris 2006 (voir bibliographie).

Vocabulaires spécialisés

Vocabulaire de l'islam

Article détaillé : Vocabulaire de l'islam.

Vocabulaire de noms propres arabes

Article détaillé : Nom arabe.

Vocabulaire de prénoms arabes

Article détaillé : Liste de prénoms arabes.

Dictionnaires informatiques

Le dictionnaire DIINAR (DIctionnaire INformatisé de l'ARabe) est composé de plusieurs bases de données (verbale, nominale, noms propres et mot outils). Pour accéder au DIINAR 1, voir [ABBESR., DICHY J. and HASSOUN M., 2004a].

Voir aussi

Liens internes

Bibliographie

  • A. De Biberstein Kazimirski, Dictionnaire arabe français, Paris, 1860
  • Daniel Reig, Dictionnaire arabe français, Paris, 1983
  • Jabbour Abdel-Nour, Dictionnaire Abdel-Nour Al-Moufassal, Beyrouth, 1983
  • Jean-Pierre Milelli, 20 001 Mots, Paris, 2006
  • Dictionnaire Mounged de poche (français arabe ─ فرنسيّ عربيّ), éditions Dar el-Machreq, dixième édition, Beyrouth.

Notes et références



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Lexicographie arabe de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ARABE - Littérature arabe — La littérature arabe a vécu jusqu’au XIXe siècle sur ses propres concepts, en définissant ses propres catégories. C’est dire qu’en ce domaine toute manipulation imprudente conduit à l’incompréhension, tout rapprochement hasardeux altère la… …   Encyclopédie Universelle

  • Arabe — Cet article concerne la langue arabe. Pour les autres significations, voir Arabe (homonymie). Arabe العربية (al …   Wikipédia en Français

  • Lexicographie hébraïque — Entête du Sefer Hashorashim (édition Berlin 1897), l un des principaux travaux de lexicographie hébraïque au Moyen Âge La lexicographie hébraïque est une science visant au recensement et à l ordonnance de lexies appartenant à la langue hébraïque …   Wikipédia en Français

  • Lexicographie — Sur les autres projets Wikimedia : « Lexicographie », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La lexicographie consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour… …   Wikipédia en Français

  • Jean-Pierre Milelli — Jean Pierre Milelli, né le 24 mars 1960 à Paris, est un spécialiste du monde arabe, directeur du Centre d études arabes de Rabat. Agrégé d arabe, diplômé de l Institut d études politiques de Paris (où il enseigna de 1998 à 2011) et de l …   Wikipédia en Français

  • ISLAM - Les mathématiques et les autres sciences — «Et vous avez en ma personne le meilleur barbier de Bagdad, un médecin expérimenté, un chimiste très profond, un astrologue qui ne se trompe point, un grammairien achevé, un parfait rhétoricien, un logicien subtil, un mathématicien accompli dans… …   Encyclopédie Universelle

  • Coran — Pour les articles homonymes, voir Coran (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Christoph Luxenberg — est le pseudonyme d un philologue allemand analyste du Coran peut être inspiré de Georg Christoph Lichtenberg. Il est l auteur de Die Syro Aramäische Lesart des Koran: : Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache (en français :… …   Wikipédia en Français

  • Hadith — Un hadith ou hadîth[1] (arabe : حديث, ḥadīṯ pluriel ʾaḥādīṯ أحاديث) désigne une communication orale du prophète de l islam Mahomet et par extension un recueil qui comprend l ensemble des traditions relatives aux actes et aux paroles de… …   Wikipédia en Français

  • Liste de prénoms arabes — Article principal : Lexicographie arabe. Les noms et prénoms arabes ont tous une signification. Contrairement aux langues latines, il n’existe pas en arabe de distinctions entre noms communs et noms propres ; un prénom et un nom sont en …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”