Les bougon : c'est aussi ça la vie

Les Bougon, c’est aussi ça la vie!
Titre original	Les Bougon, c’est aussi ça la vie!
Autres titres francophones	Les Bougon (titre abrégé)
Genre	Série comique
Créateur(s)	François Avard
Production	Fabienne Larouche Michel Trudeau
Musique	FM Le Sieur
Pays d’origine	Canada
Chaîne d’origine	Radio-Canada
Nombre de saisons	3
Nombre d’épisodes	50
Durée	23 minutes
Diffusion d’origine	7 janvier 2004 – 1er mai 2006
Site Web officiel

Les Bougon, c’est aussi ça la vie! ou Les Bougon est une série télévisée québécoise en 50 épisodes de 23 minutes, créée par François Avard, écrite par François Avard et Jean-François Mercier, produite par Fabienne Larouche et Michel Trudeau, réalisée par Alain Desrochers et diffusée entre le 7 janvier 2004 et le 1^er mai 2006 sur Radio-Canada.

Sommaire 1 Synopsis 1.1 Version québécoise 1.2 Version française 2 Distribution 2.1 Version québécoise 2.1.1 Famille Bougon 2.1.2 Rôles secondaires 2.2 Version française 2.2.1 Famille Bougon 2.2.2 Rôles secondaires 3 Personnages 4 Épisodes 4.1 Version québécoise 4.1.1 Première saison 4.1.2 Deuxième saison 4.1.3 Troisième saison 4.2 Version française 4.2.1 Première saison 5 Commentaires 5.1 Adaptation française 5.1.1 Polémique en France 6 Notes et références 7 Voir aussi 7.1 Articles connexes 7.2 Liens externes

Synopsis

Version québécoise

Satire de la société québécoise actuelle, cette série met en scène une famille montréalaise qui est sur l’aide sociale (communément appelé le bien-être social ou le B.S.) et gagne sa vie en fraudant les riches et le système, qu’ils considèrent comme pourris.

Version française

La famille Bougon se nourrit à tous les râteliers de l'assistanat français : allocations familiales, RMI, APL, allocation aux adultes handicapés... En complément de quelques magouilles et larcins, la famille Bougon arrive à faire fi de toutes les contraintes matérielles de la vie de tous les jours.

Distribution

Version québécoise

Famille Bougon

• Rémy Girard : Paul Bougon
• Louison Danis : Rita Bougon
• Antoine Bertrand : Paul « Junior » Bougon
• Hélène Bourgeois-Leclerc : Dolorès Bougon
• Rosalee Jacques : Mao Bougon
• Claude Laroche : Frédéric « Mononque Fred » Bougon
• Pierre Ebert : Pépère Bougon (2004)

Rôles secondaires

• Vincent Bilodeau : Chabot, policier
• André Lacoste : Beaudoin, proprio
• Gaston Lepage : Jean Bessette, beau-frère industriel
• Louise Bombardier : Aline Bessette, soeur de Rita

Version française

Famille Bougon

• Patrick Bonnel : Paul Bougon
• Cathy Bodet : Rita Bougon
• Vincent Debost : Junior
• Virginie Guillou : Dolorès Bougon
• Nassereba Keita : Noa Bougon (Mao en version québécoise)
• Olivier Broche : Frédéric « Mon Onc' » Bougon
• Jean-André Laville : Pépère Bougon

Rôles secondaires

Personnages

Les personnages de la série sont les mêmes dans la version québécoise et dans la version française, à part quelques exceptions.

• Pépère Bougon : Le grand-père paralysé
• Paul Bougon : Le patriarche
• Fred : Le frère de Paul, mouton noir de famille, rêvant du travail honnête
• Rita : alias « Tita », la mère
• Dolorès : alias « Dodo », la fille, prostituée
• Paul junior (ou Bébé Bougon en version française) : alias « Junior », le fils, voleur
• Mao (ou Noa en version française) : jeune chinoise adoptée, aide la famille à faire des arnaques et escroqueries
• Ben Laden : le chien adoré de Paul Bougon

Épisodes

Version québécoise

Première saison

1. Petits plaisirs
2. Bougon en poudre
3. Garderie à peu de piasses
4. Citoyen du monde
5. Bougon vulnérables
6. D’la grand vésite...
7. Steak & poulette
8. Apparences trompeuses
9. À différentes vitesses
10. Crapuleux destin
11. ÉSO 9002
12. Joyeux Noël
13. Justice pour tous

Deuxième saison

1. Communautaire
2. Naturo-Petit
3. Pyramide
4. Séduisance
5. Hydropo
6. Retour à l’école
7. Univers parallèle
8. Au travail
9. Un futur souvenir
10. Placer Pépère
11. Deuil national
12. Coffre et drogue
13. Désintox
14. Contracteurs
15. B & B
16. Temps moderne
17. Concurrence
18. Vie de rêve
19. Chien et chat
20. Bénévolat
21. Petites morts
22. Plus pourris que jamais
23. TV
24. Tout ça pour ça

Troisième saison

1. Le beau risque
2. Préretraite
3. Bougon en gros
4. Banco!
5. Surprise!
6. Porc d'armes
7. L’exil
8. Le bruit des papillons
9. Le poussin ou la poule
10. Jackassurance
11. Arts et laites
12. La passion
13. Le paradis

Version française

Première saison

1. Pétards et artifices
2. Boulot, vibro, bobo

Commentaires

Cette série a connu un très grand succès auprès de la population québécoise, réunissant à chaque épisode des millions d’auditeurs et d’auditrices. L’émission a pratiquement provoqué un débat de société, notamment en raison de la caricature des bénéficiaires de l’aide sociale qui y est présentée. On peut cependant présumer, à l’écoute de la série, que l’auteur ne cherchait pas tant à dénigrer les « assistés sociaux » qu’à montrer que la fraude et la manipulation sont généralisées en société, les Bougon ne faisant que combattre le feu par le feu.

Adaptation française

La série a été adaptée en France et a débuté le 13 octobre 2008 sur M6^[1]. L’adaptation française est aussi présentée au Québec, sur les ondes de Radio-Canada (la chaîne qui diffusait Les Bougon québécois), depuis le 16 décembre 2008^[2].

Polémique en France

Une soixantaine de personnes portant le nom Bougon ont porté plainte contre M6 afin d'empêcher la diffusion des premiers épisodes. Le tribunal de grande instance de Nanterre a cependant déclaré la plainte de l’« Association pour la défense du patronyme Bougon » irrecevable^[3].

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Corporatisme
• Québec
• Aide sociale au Québec

Liens externes

• (fr) Site officiel

(fr+en) Les Bougon, c'est aussi ça la vie! sur l’Internet Movie Database

• Portail de la télévision