Korandjé

Korandjé
Korandjé
Parlée en Drapeau d'Algérie Algérie
Région Afrique du Nord
Nombre de locuteurs 1000
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 kcy
IETF kcy
Échantillon
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

SENNI ZIIGO

Ka simma nna buricinitoro ka n boro ŋwono iyaali bei nna daama duuri ka boro fo su hini ka hoŋu n so ya bara boŋo duuri nna laakari kaniyom ãduniya kuna, ka simma nna ka boro daama duuri bara hoi fo ka sariya hima a ma coruma ka boro morani nna tilaasi guruje nna moiyom borokoto nna kwono boro futu.

Le korandjé est la plus isolée et la plus septentrionale des langues songhaï, parlée par près de mille personnes autour de l'oasis de Tabelbala située dans l'extrême sud-ouest de l'Algérie, où elle fait frontière avec le Maroc. Korandje (Kora-n-dje) signifie « la langue du village ». Tout en maintenant une structure fondamentalement songhaï, cette langue est fortement influencée par le berbère et l'arabe. Selon Lacroix, 40 % de son vocabulaire est songhaï et 30 % issu de l'arabe et du berbère.

Sommaire

Classification

Le korandjé est classé dans la branche du songhaï septentrional de la famille des langues nilo-sahariennes[réf. nécessaire].

Le Korandjé, selon A.Basset, Les traditions parlaient de populations noires qui auraient précédé les Berbères et, par suite, les arabes dans les oasis.

Il parait difficile que le dialecte de Tabelbala, au vocabulaire en majorité sonrai ou (songhai), mais riche de formes berbères et de racines arabes, puisse être raisonnablement identifié comme un dialecte, non seulement préislamique mais protohistorique. Les Songhai (sonraï)[1] étant arrivés assez récemment au soudan, de l'est ou du sud du Niger, on se demande par quel caprice de l'histoire et de l'économie, ils auraient pu fonder une petite colonie a travers le désert, en un point aussi septentrional. Faute de documents, il nous faut aboutir à l'hypothèse sans gloire d'un dialecte imposé par les nombreux esclaves de langue Sonrai, qui, transitant au cours des siècles par Tabelbala où devait être fixé un noyau important de main-d'oeuvre servile, y refaisaient leurs forces, avant d'être menés sur les marchés marocains. Les formes et la faible part de vocabulaire berbères, ont été probablement versées dans le fond commun par les Aït Sful au XIX siècle, mais le dialecte s'est maintenu suffisamment fort pour conserver sa morphologie et sa syntaxe originale (Relevé du Balbali a été fait au cours des années 1951 et 1954). En 1910, seul les hommes lettrés parlent l'arabe. La masse de la population, et la totalité des femmes et des enfants ne connaissant que le Belbali, Kora n-dié(le parler de Kora). L'administration Française ayant adopté l'arabe comme langue de contact, tous les hommes en 1961 étaient devenus bilingues. Rare encore, par contre, étaient les femmes qui comprenaient les paroles de leurs prières. Dans l'oasis, prières et chants exclus, tous les échanges se font en belbali. Le kora n-dié n'est parlé qu'à Tabelbala. les habitants des oasis voisines en disent que c'est une langue de Jnun, montrant par là à quel point elle leur est inintelligible.

Sur decision de la Djamaa des Ait Sful les relations de contact avec les enfants en Belbali sont interdites pour donner chance d'accès rapide à l'école.

[style à vérifier]

Références

  1. D'après ROUCH J. Les Songhay, Paris, PUF,1954

Pour approfondir

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Korandjé de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Korandje — Korandjé Korandjé Parlée en  Algérie Région Afrique du Nord Nombre de locuteurs 1000 Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • Korandje — / Dandawa Gesprochen in Algerien Sprecher um 8000 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Songhai Sprachen Nördliches Songhai Korandje …   Deutsch Wikipedia

  • Korandje language — language name=Korandje states=Algeria region=Tabelbala, wilaya of Bechar speakers=a few thousand familycolor=Nilo Saharan fam2=Songhay fam3=Northern iso2=ssa|iso3=kcyKorandje is by far the most northerly of the Songhay languages. It is spoken… …   Wikipedia

  • Korandje — ISO 639 3 Code : kcy ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living …   Names of Languages ISO 639-3

  • Songhay languages — Songhay Songai Geographic distribution: middle Niger River (Mali, Niger, Benin, Burkina Faso, Nigeria); scattered oases (Niger, Mali, Algeria) Linguistic classification: Nilo Saharan? …   Wikipedia

  • Lenguas songhay — Distribución geográfica: cuenca del Níger Países:  Argelia …   Wikipedia Español

  • Tabelbala — Ajouter une image Administration Nom algérien تبلبالة Pays  Algerie !Algérie …   Wikipédia en Français

  • Tabelbala — ( ar. تبلبالة) is an oasis between Béchar and Tindouf in southwestern Algeria. It consists mainly of two ksars, Ksar Sidi Zekri ( Kora in Korandje) and Ksar Cheraïa ( Ifrenio ), as well as Sidi Makhlouf ( Yami ), and a more recent colonial era… …   Wikipedia

  • Songhai-Sprachen — Ausdehnung der Songhai Sprachen Das Songhai Djerma ist eine Gruppe eng verwandter Sprachen und Dialekte, die sich um den Niger konzentrieren und aufgrund der großen Bedeutung des Reiches der Songhai vom 15. bis zum 17. Jahrhundert weite… …   Deutsch Wikipedia

  • Lenguas songhay — Las lenguas songhay o songay son un grupo de lenguas y dialectos estrechamente realcionados que se concentran alrederor del río Níger. Ampliamente usadas como lingua franca debido principalmente a la influencia que tuvo en la edad media el… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”