Correspondance des numéros de page des éditions de « À la recherche du temps perdu »

Correspondance des numéros de page des éditions de « À la recherche du temps perdu »

Éditions de « À la recherche du temps perdu »

Cet article décrit les différentes éditions de À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust, disponibles actuellement en France. Il dresse également une correspondance des numéros de page entre les éditions : ainsi, une simple règle de trois suffira à déduire approximativement les numéros de page d'une édition à l'autre.

Sommaire

Éditions de La Recherche

Pléiade (Gallimard)

Édition en 4 tomes de Jean-Yves Tadié, 1987-1989 :

  • Tome 1 : Du côté de chez Swann, À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1
  • Tome 2 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2, Le côté de Guermantes I et II
  • Tome 3 : Sodome et Gomorrhe I et II, La Prisonnière
  • Tome 4 : Albertine disparue, Le Temps retrouvé

Édition en 3 tomes de Pierre Clarac et André Ferré, 1954 :

  • Tome 1 : Du côté de chez Swann, À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1 - 2
  • Tome 2 : Le côté de Guermantes I et II; Sodome et Gomorrhe I et II
  • Tome 3 : La Prisonnière, Albertine disparue, Le Temps retrouvé

Folio (Gallimard)

Édition en 7 tomes (texte de la « Pléiade »), 1988-1990 :

  • Du côté de chez Swann (SWA) n°1924
  • À l'ombre des jeunes filles en fleurs (JFI) n°1946
  • Le côté de Guermantes (GUE) n°2658
  • Sodome et Gomorrhe (SOG) n° 2047
  • La Prisonnière (PRI) n°2089
  • Albertine disparue (ALB) n°2139
  • Le Temps retrouvé (TRE) n°2203

Quarto (Gallimard)

Édition en 1 tome (texte de la « Pléiade »), 1999

Garnier-Flammarion (Flammarion)

Édition en 10 tomes de Jean Milly, 1984-1987 :

  • Du côté de chez Swann (SWA)
  • À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1 (JF1)
  • À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2 (JF2)
  • Le côté de Guermantes I (GU1)
  • Le côté de Guermantes II (GU2)
  • Sodome et Gomorrhe I (SG1)
  • Sodome et Gomorrhe II (SG2)
  • La Prisonnière (PRI)
  • La Fugitive ou Albertine disparue (ALB)
  • Le Temps retrouvé (TRE)

Bouquins (Laffont)

Édition en 3 tomes de Bernard Raffalli, 1987 :

  • Tome 1 : Du côté de chez Swann, À l'ombre des jeunes filles en fleurs (T1)
  • Tome 2 : Le côté de Guermantes I et II, Sodome et Gomorrhe I et II (T2)
  • Tome 3 : La Prisonnière, Albertine disparue, Le Temps retrouvé (T3)

Le livre de poche

Édition en 7 tomes de Bernard Brun, 1992-1993

Delcourt (bande dessinée)

Une adaptation de La Recherche en bande dessinée est en cours par Heuet. Les volumes déjà publiés sont les suivants :

  • Tome 1 : Combray
  • Tome 2 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1
  • Tome 3 : À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2

Correspondance des numéros de page

Nous vous présentons ci-dessous un tableau de correspondance entre les différentes éditions de la Recherche du temps perdu, ainsi qu'une méthode de calcul. Il existe également un programme en ligne, le Convertisseur Proust, qui effectue automatiquement ces calculs.

Tableau de correspondance

Volume GF Bouquins Folio Quarto
Du côté de chez Swann SWA 95-573 T1 25-351 SWA 3-420 7-342
À l'ombre des jeunes filles en fleurs 1 JF1 85-329 T1 371-532 JFI 3-210 343-507
À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2 JF2 7-356 T1 533-769 JFI 211-514 509-745
Le côté de Guermantes I GU1 67-411 GUE 3-302 747-985
Le côté de Guermantes II GU2 51-365 GUE 303-578 987-1203
Sodome et Gomorrhe I SG1 63-343 SOG 3-367 1205-1346
Sodome et Gomorrhe II SG2 5-315 SOG 368-515 1346-1605
La Prisonnière PRI 99-526 T3 23-329 PRI 3-399 1607-1915
Albertine disparue ALB 49-381 T3 343-555 ALB 3-273 1917-2128
Le Temps retrouvé T3 571-841 TRE 3-353 2129-2401

Méthode de calcul des correspondances

Pour retrouver un numéro de page signalé dans l'édition A dans l'édition B, il faut faire le calcul suivant :

\frac{Apage-Adebut}{Afin-Adebut} \times (Bfin-Bdebut) + Bdebut

où :

  • Apage désigne le numéro de la page dans l'édition A (la valeur à trouver correspondant à « Bpage ») ;
  • Adebut et Bdebut, Afin et Bfin désignent respectivement les pages de début et de fin des éditions A et B.

Par exemple, nous chercherons dans la collections Bouquins (notre édition B) la correspondance de la page 65 de À l'ombre des jeunes filles en fleurs 2 dans la collection Garnier-Flammarion (notre édition A). On a donc :

  • Apage = 65 (la page qui nous intéresse dans l'édition de départ) ;
  • Adebut = 7 (la première page du volume dans l'édition de départ) ;
  • Afin = 356 (la dernière page du volume dans l'édition de départ) ;
  • Bdebut = 533 (la première page du volume dans l'édition d'arrivée) ;
  • Bfin = 769 (la dernière page du volume dans l'édition d'arrivée).

La valeur que nous cherchons est Bpage (la page qui nous intéresse dans l'édition d'arrivée). On doit donc calculer :

\frac{65-7}{356-7} \times (769-533) + 533 = 572

Le passage que je cherche doit se trouver autour de la page 572 dans l'édition Bouquins.

Voir aussi

Ce document provient de « %C3%89ditions de %C2%AB %C3%80 la recherche du temps perdu %C2%BB ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Correspondance des numéros de page des éditions de « À la recherche du temps perdu » de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Editions de « A la recherche du temps perdu » — Éditions de « À la recherche du temps perdu » Cet article décrit les différentes éditions de À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust, disponibles actuellement en France. Il dresse également une correspondance des numéros… …   Wikipédia en Français

  • Éditions de « À la recherche du temps perdu » — Cet article décrit les différentes éditions de À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust, disponibles actuellement en France. Il dresse également une correspondance des numéros de page entre les éditions : ainsi, une… …   Wikipédia en Français

  • Éditions de « à la recherche du temps perdu » — Cet article décrit les différentes éditions de À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust, disponibles actuellement en France. Il dresse également une correspondance des numéros de page entre les éditions : ainsi, une… …   Wikipédia en Français

  • Éditions d'À la recherche du temps perdu — Cet article décrit les différentes éditions d À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust, disponibles actuellement en France. Il dresse également une correspondance des numéros de page entre les éditions : ainsi, une… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages des Aventures de Tintin — La liste des personnages des Aventures de Tintin comprend plus de 350 personnages, certains récurrents, d autres apparus seulement une fois. On compte moins d une dizaine de personnages féminins. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Bobino — Article principal : Bobino (émission). La majorité des informations de cette section provient des télé horaires La Semaine à Radio Canada et Ici Radio Canada. Le type et la quantité d informations varie d une saison à l autre. Mais pris dans …   Wikipédia en Français

  • Bibliothèque de la Pléiade — Pour les articles homonymes, voir Pléiade. La Bibliothèque de la Pléiade est une des collections majeures de l édition française, publiée par Gallimard. Elle constitue une référence en matière de prestige, de qualité rédactionnelle, et de… …   Wikipédia en Français

  • Palamède de Guermantes, baron de Charlus — Pour les articles homonymes, voir Charlus. Palamède de Guermantes, baron de Charlus, est un personnage de l’œuvre de Marcel Proust À la recherche du temps perdu. Les autres personnages lui attribuent nombre de sobriquets : il est Mémé pour… …   Wikipédia en Français

  • Claude Simon — Pour les articles homonymes, voir Simon. Claude Simon Activités romancier Naissance 10 octobre 1913 Tananarive, Madagascar …   Wikipédia en Français

  • Alain-Fournier — Pour les articles homonymes, voir Alain et Fournier. Alain Fournier Alain Fournier en 1913 (Photo Henri Manuel) …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”