Zhāng Jì (poète)

Zhāng Jì (poète)
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Zhang Ji.
Statue de Zhāng Jì pres du temple Hanshan et du pont de l'érable à Suzhou
Dans ce nom asiatique, le nom de famille, Zhāng, précède le prénom.

Zhāng Jì (chinois simplifié : 张继 ; chinois traditionnel : 張繼) est un poète chinois du VIIIe siècle (dynastie Tang) né à Xiangyang, dans la province de Hubei. Il avait également pour surnom (表示) ‘’‘Yìsūn‘’‘ (懿孙).

Sommaire

Une œuvre célèbre

Chinois traditionnel

楓橋夜泊
月落烏啼霜満天,
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺,
夜半鐘声到客船。

Chinois simplifié

枫桥夜泊
月落乌啼霜满天,
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺,
夜半钟声到客船。

Pinyin

fēng qiáo yè bó
yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān
jiāng fēng yǘ huǒ duì chóu mián
gū sū chéng wài hán shān sì 
yè bàn zhōng shēng dào kè chuán

Traduction en anglais

Night mooring at the maple bridge
The moon falls, crows call, frosty mists fill the heavens
Looking out from maple bridge, distant fishing lamps pierce these lonely eyes
Outside Suzhou City, from the Cold Mountain Temple
The midnight gong rings out, as the boats return

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Zhāng Jì (poète) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Zhang Ji —  Cette page d’homonymie répertorie différentes personnes partageant un même nom. Zhang Ji, héros du roman chinois Histoire des Trois Royaumes. Zhāng Jì, poète chinois du VIIIe siècle. Catégorie : Homonymie de personnes …   Wikipédia en Français

  • Zhang Heng — ██████████75  …   Wikipédia en Français

  • Zhang Hua — Noms Chinois traditionnel: 張華 Chinois simplifié: 张华 Pinyin: Zhāng Huà EFEO: Tchang Houa Zì 字: Maoxian 茂先 …   Wikipédia en Français

  • Cao Zhang — (? 223) est le troisième fils de Cao Cao (seigneur de guerre, écrivain et poète de la Chine antique). Il est un habile et brave guerrier surnommé « l’enfant à la barbe jaune », de même qu’un archer et un cavalier hors pair. Son père lui …   Wikipédia en Français

  • Liste De Polymathes — célèbres. Voir « polymathe …   Wikipédia en Français

  • Liste de polymathes — célèbres. Voir « polymathe …   Wikipédia en Français

  • CHINE (L’Empire du Milieu) - Littérature — Les origines de la littérature chinoise sont à peu près contemporaines de celles des deux autres littératures dont se nourrit encore la tradition du monde civilisé: celle de l’Inde et celle de l’Europe. Ici comme là, ces origines remontent à un… …   Encyclopédie Universelle

  • Cao Cao — L empereur Cao Cao, selon une gravure d époque Ming roi de Wei Naissance 155 Bozhou, Anhui, Chie …   Wikipédia en Français

  • Ts'ao Ts'ao — Cao Cao Cao Cao (155 à Bozhou 15 mars 220 à Luoyang) ou Ts’ao Ts’ao (chinois traditionnel et simplifié : 曹操 ; pinyin : Cáo Cāo), de son prénom social Mengde (孟德, Mèngdé), était un seigneur de guerre, écrivain et poète de la fin de… …   Wikipédia en Français

  • Tsao Tsao — Cao Cao Cao Cao (155 à Bozhou 15 mars 220 à Luoyang) ou Ts’ao Ts’ao (chinois traditionnel et simplifié : 曹操 ; pinyin : Cáo Cāo), de son prénom social Mengde (孟德, Mèngdé), était un seigneur de guerre, écrivain et poète de la fin de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”