Thème (exercice)

Thème (exercice)
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Thème.

Un thème est un exercice consistant à traduire dans une langue étrangère un texte proposé dans la langue maternelle du traducteur. C'est, avec la version (l'exercice en sens inverse) l'un des principaux exercices écrits employés dans l'apprentissage des langues étrangères (langues vivantes et langues anciennes).

Sommaire

Objectifs de l'exercice

Comme tous les exercices de traduction, le thème réclame à la fois de comprendre le sens du texte fourni et de savoir le restituer dans une autre langue. Dans le cas du thème, la compréhension du texte de départ ne pose généralement pas de problème, mais peut tout de même être une source d'erreurs, par exemple si le texte de départ est écrit dans une langue vieillie ou comportant des archaïsmes (par exemple un texte en moyen français), ou bien s'il comporte des mots inconnus du traducteur. Cependant, c'est généralement la traduction du texte vers la langue d'arrivée qui constitue l'épreuve principale, puisque, contrairement au cas de la version, le traducteur doit produire une traduction cohérente et aussi précise que possible dans une langue qu'il maîtrise a priori moins bien que la langue de départ.

Même dans une approche purement communicationnelle de l'apprentissage des langues, l'intérêt du thème apparaît clairement : il s'agit de s'entraîner à bien s'exprimer à l'écrit dans une autre langue que la sienne. Cependant, ce n'est pas le seul intérêt de l'exercice : le thème contraint en effet le traducteur à assimiler en détail la grammaire de la langue d'arrivée, afin de pouvoir composer des phrases complexes qui soient grammaticalement correctes, et même, au besoin, de varier son style pour rester proche de celui du texte de départ. Cela explique que le thème soit également très utilisé dans l'apprentissage des langues anciennes.

L'exercice du thème dans le système français

Dans le système français, l'évaluation du thème a recours à deux catégories de fautes principales, par gravité croissante : les solécismes (fautes de syntaxe dans la langue d'arrivée) et les barbarismes (erreurs de morphologie dans la langue d'arrivée). Sont également sanctionnées, à un moindre degré, les maladresses et lourdeurs d'expression.

Pour les thèmes de langues anciennes, en latin et en grec ancien, le texte d'arrivée doit répondre à certains critères de style propre à l'exercice : le traducteur doit impérativement s'exprimer en langue classique, avec pour modèles Cicéron en latin et les orateurs attiques en grec ancien. Les formes dites « non classiques » (par exemple les noms qui ne sont employés qu'en poésie, ou bien les mots qui n'apparaissent que chez des auteurs tardifs) sont donc sanctionnées. De plus, le traducteur doit parfois opérer un travail important pour adapter le style du texte de départ à la langue des orateurs classiques, en particulier si le texte proposé est un texte de poésie ou de théâtre ; cela lui évite toutefois d'avoir à maîtriser de nombreux styles différents ou de devoir s'exprimer en vers. Pour un thème de grec ancien, les fautes d'accentuation entrent également en compte.

Annexes

Articles connexes

Liens externes

Bibliographie

  • Marcel Bizos et Jacques Desjardins, Cours de thème latin, Vuibert, première édition 1959.
  • Jean Defradas, Guide de l'étudiant helléniste, PUF, 1968, p.18-22.
  • Pierre Grimal, Guide de l'étudiant latiniste, PUF, 1971.
  • Anne Lebeau, Le thème grec du DEUG à l'agrégation, Ellipses, 2000.



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Thème (exercice) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • exercice — [ ɛgzɛrsis ] n. m. • XIIIe; lat. exercitium, de exercere I ♦ 1 ♦ Littér. Action ou moyen d exercer ou de s exercer (en vue d entretenir ou de développer des qualités physiques ou morales). Acquérir une bonne technique par un long, un constant… …   Encyclopédie Universelle

  • thème — [ tɛm ] n. m. • 1538, surtout didact. jusqu au XIXe; tesme 1265; lat. thema, mot gr., littéralt « ce qui est posé » 1 ♦ Sujet, idée, proposition qu on développe (dans un discours, un ouvrage didactique ou littéraire). ⇒ fond, idée, 3. sujet.… …   Encyclopédie Universelle

  • Theme Hospital — Éditeur Electronic Arts Développeur Bullfrog Productions Date de sortie 1997 …   Wikipédia en Français

  • Exercice religieux — Culte Pour les articles homonymes, voir culte (homonymie). Un culte est un ensemble de pratiques d hommage ou de vénération rendu par un groupe à une divinité, un être vivant mythique ou réel, un inanimé ou un phénomène à qui ce groupe reconnait… …   Wikipédia en Français

  • Version (exercice) — Pour les articles homonymes, voir Version. La version est un exercice de traduction consistant à traduire dans la langue maternelle du traducteur un texte écrit dans une langue étrangère. La version est l un des principaux exercices écrits… …   Wikipédia en Français

  • Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien — Conférence internationale de la société civile à l’appui du peuple palestinien Les Nations unies face au conflit israélo palestinien …   Wikipédia en Français

  • Nu (thème artistique) — David de Michel Ange, (1501 1504) Le nu est un thème artistique qui consiste en la représentation du corps humain dans son état de nudité. Plutôt que le sujet représenté lui même, c est une forme d’art qui essaie de recréer une image du corps… …   Wikipédia en Français

  • Brevet pour l'exercice de la profession d'enseignant de la conduite automobile et de la sécurité routière — Le BEPECASER, acronyme de Brevet pour l Exercice de la Profession d Enseignant de la Conduite Automobile et de la SÉcurité Routière, est un diplôme d État français de niveau IV, nécessaire pour pouvoir exercer la profession d enseignant de la… …   Wikipédia en Français

  • Optimates (thème) —  Pour l’article homonyme, voir Optimates.  Les thèmes byzantins vers 780. Les Optimates (en grec Ὀπτιμάτοι, Opt …   Wikipédia en Français

  • Ecoute (Theme biblique) — Écoute (Thème biblique) Pour les articles homonymes, voir Écoute. L écoute est un thème récurrent dans la Bible. Pour le grec du Moyen Orient ancien, la vue est le sens le plus important. Pour l israélite de la Bible, c est l écoute. La relation… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”