The Lay of Aotrou and Itroun

The Lay of Aotrou and Itroun
Le Lai d'Aotrou et Itroun
Auteur J. R. R. Tolkien
Genre Fantastique
Version originale
Titre original The Lay of Aotrou and Itroun
Éditeur original Welsh Review
Langue originale Anglais
Pays d'origine Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni
Date de parution originale 1945
Version française
Chronologie
Bilbo le Hobbit
(1937)
Feuille, de Niggle
(1945)

Le Lai d'Aotrou et Itroun (The Lay of Aotrou and Itroun) est un poème de 508 vers écrit par J. R. R. Tolkien en septembre 1930 et publié en décembre 1945 par Gwyn Jones dans la Welsh Review[1].

« Aotrou » et « Itrou » sont deux termes bretons signifiant « Seigneur » (« Lord ») et « Lady ». Le poème est modelé sur le genre du « lai breton », populaire dans la littérature en moyen anglais du XIIe siècle. Il s'attarde sur le conflit entre les valeurs héroïques ou chevaleresques et la chrétienté, ainsi que sur leurs relations vis-à-vis de l'institution du mariage.

Dans le poème, Aotrou et Itrou sont un couple de nobles bretons. Ils n'ont pas d'enfant et Aotrou se tourne vers une sorcière pour lui demander de l'aide. Alors qu'Itrou enfante, la sorcière réapparaît et dévoile son vrai visage, celui d'un korrigan. En guise de paiement, elle demande l'amour d'Aotrou. Aotrou sacrifie son honneur de chevalier aux valeurs chrétiennes et se dédit :

Aotrou comdamné
Version anglaise Version française
I gave no love. My love is wed; Je n'ai donné aucun amour. Mon amour est dans mon mariage ;
my wife now lieth in child-bed, ma femme est maintenant allongée dans un lit d'enfant,
and I curse the beast that cheated me et je maudis la bête qui m'a trompé
and drew me to this dell to thee. et m'a attiré dans cette sombre vallée avec toi.

Maudit par le korrigan, Aotrou doit mourir dans les trois jours. Aotrou assume son choix et s'en remet à la Providence :

Aotrou résigné
Version anglaise Version française
In three days I shall live at ease Dans trois jour je vivrai sans douleur
and die but when it God doth please et mourrai mais quand cela siéra à Dieu,
in eld, or in some time to come de vieillesse ou dans les temps à venir
in the brave wars of Christendom. dans les guerres valeureuses de la Chrétienté.

Aotrou trépasse trois jours plus tard, sa femme meurt de chagrin puis ils sont enterrés ensemble. Ils ne voient pas leur descendance grandir.

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article en anglais intitulé « The Lay of Aotrou and Itroun » (voir la liste des auteurs).

  1. ↑ « The Lay of Aotrou and Itroun », The Welsh Review, vol. IV no 4, décembre, p. 254–266 (Cardiff, Penmark Press).

Bibliographie

  • Humphrey Carpenter (trad. Pierre Alien), J. R. R. Tolkien, une biographie [« J. R. R. Tolkien: A biography »], Pocket, coll. « Littérature - Best », novembre 2004, 320 p. (ISBN 2-266-14626-2) , p. 185.
v · J. R. R. Tolkien
Œuvres de fiction Article de qualité Bilbo le Hobbit (1937) · The Lay of Aotrou and Itroun (1945) · Bon article Feuille, de Niggle (1945) · Bon article Le Fermier Gilles de Ham (1949) · Le Retour de Beorhtnoth, fils de Beorhthelm (1953) · Bon article Le Seigneur des anneaux (1954-1955) · Bon article Les Aventures de Tom Bombadil (1962) · The Road Goes Ever On (1967) · Bon article Smith de Grand Wootton (1967)
Œuvres de fiction posthumes Lettres du Père Noël (1976) · Le Silmarillion (1977) · Contes et légendes inachevés (1980) · Monsieur Merveille (1982) · Histoire de la Terre du Milieu (1983-1996) · Bon article Roverandom (1998) · Les Enfants de Húrin (2007) · The History of The Hobbit (2007) · La Légende de Sigurd et Gudrún (2009)
Travaux académiques Sir Gawain and the Green Knight (édition, 1925) · Un vice secret (1931) · Beowulf : Les Monstres et les Critiques (1936) · Du conte de fées (1939) · Sir Orfeo (édition, 1944) · L'Anglais et le Gallois (1955) · Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle (1962) · Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (traductions, 1975) · Finn and Hengest: The Fragment and the Episode (1982)
Liste détaillée

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article The Lay of Aotrou and Itroun de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • The Lay of Aotrou and Itroun — is a poem of 508 lines, written by J. R. R. Tolkien in 1930 and published in Welsh Review in December, 1945. Aotrou and Itrou are Breton words for lord and lady . The poem is modelled on the genre of the Breton lay popular in Middle English… …   Wikipedia

  • La balada de Aotrou e Itroun — «La balada de Aotrou e Itroun» (The Lay of Aotrou and Itroun en el original inglés) es un poema de 508 versos, compuesto por el escritor británico J. R. R. Tolkien en 1930 y publicado en la revista The Welsh Review de Cardiff de diciembre de 1945 …   Wikipedia Español

  • The Children of Húrin —   …   Wikipedia

  • The Book of Lost Tales — The History of Middle earth Volumes I and II Volume III Volume IV Volume V Volumes VI–IX Volume X Volume XI Volume XII …   Wikipedia

  • The History of The Hobbit —   Author(s) J. R. R. Tolkien John D. Rateliff …   Wikipedia

  • The History of The Hobbit — (abrégé en HotH) est un ouvrage rédigé par John D. Rateliff. Il propose une analyse du roman de J. R. R. Tolkien : Bilbo le Hobbit. Cet ouvrage est divisé en deux volumes intitulés Part One : Mr Baggins et Part Two : Return to Bag… …   Wikipédia en Français

  • The Road Goes Ever On — est un cycle musical publié sous forme de partitions et d enregistrement audio. La musique a été composée par Donald Swann et les textes ont été extraits des ouvrages de J. R. R. Tolkien. Le titre de cette œuvre, « The Road Goes Ever… …   Wikipédia en Français

  • Lay of Leithian — Das Lay of Leithian ist eines von zwei großen unvollendeten epischen Gedichten des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien. Der komplette Titel lautet The Gest of Beren son of Barahir and Lúthien the Fay called Tinúviel the Nightingale or the …   Deutsch Wikipedia

  • The Lord of the Rings — This article is about the novel. For other uses, see The Lord of the Rings (disambiguation). The Lord of the Rings Tolkien s own cover designs for the three volumes Volumes: The Fellowship of the Ring …   Wikipedia

  • The Fellowship of the Ring — For other uses, see The Fellowship of the Ring (disambiguation). The Fellowship of the Ring   …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”