Transcription (paleographie)

Transcription (paleographie)

Transcription (paléographie)

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Transcription.
Lettre autographe du poète allemand Friedrich von Schiller.

En paléographie, la transcription consiste à reproduire un texte manuscrit, en rétablissant notamment les abréviations qu'il peut contenir.

Sommaire

Notions élémentaires

Lettres

Les lettres permettent de reconnaître le début d'un mot et par la même faciliter sa recherche, ceci après avoir relevé les pièges de certaines lettres qui suivant les scribes se confondent : les S et F, i et J, B et G, etc. .

Particularités

Les particularités, ce sont des lettres ajoutées dans les mots ou utilisées à la place d'autres lettres, ceci assez couramment, sans parler de l'orthographe très aléatoire de certains scribes, en particulier en état-civil où les noms et mots étaient souvent écrits sous une forme phonétique par certains prêtres. Exemple : avec la lettre ( P ) ajoutée dans le mot Achepteur (acheteur), et avec ( Es ) qui remplace les é ou è et un ( P ) en plus dans Escripre (écrire), Nopces (noces).

Abréviations

Obstacle majeur dans les décryptages, parfois l'enchaînement de plusieurs de ces abréviations rend le texte incompréhensible. Certaines sont utilisées en état civil dans les noms patronymiques.

Les abréviations spéciales et leurs formes :

  • Les abréviations en fin de mot : un trait courbé, droit, recourbé ou de forme particulière sur, au-dessus ou au-dessous de la ligne d'écriture abrège la graphie des mots,
    • Exemples : Tut(eur) et curat(eur), Desf(unts), Eslect(ions), Sucess(ion), etc.
  • Les abréviations en milieu de mot : sans ou indiquées par un tilde, plusieurs lettres ou syllabes ont été supprimées, souvent seules les premières et dernières lettres sont formées.
    • Exemples : Consom(matio)n, déclar(ati)on, So(m)me, Egl(is)e, etc.
  • En début de mot : des signes particuliers correspondent à plusieurs lettres : Autre-Pre-Tres-Ter-Trans-Ser-Cer-Mar,
    • Exemples : (Autre)ment, (Pre)neur, (Tres)pas, (Ter)rouer, etc.

Certains signes sont plus fréquemment utilisés : Il s'agit de : COM, CON, PAR, PER, PRE, PRO, que l'on retrouve aussi dans des noms patronymiques, et qui sont très souvent utilisés par des scribes de toutes régions et de toutes origines : état civil, notaire etc. . Il s’agissait bien là d’un codage précis et commun à tous, c’est la sténographie d’aujourd’hui.

    • Exemple : avec COM, CON,

(Com)modément, (Com)missaire, etc……..

    • Exemple : avec PAR, PER,(Par)lement, (Par)tye, (Per)sonne, (Par)eil, etc……
    • Exemple avec PRO et PRE : P(ro)pre, P(ro)mis, P(ro)chain, P(roche), etc……..

Ensuite les abréviations en Exposant, forme plus classique.

    • Exemple : Cinq(uiè)me, Con(se)i(ll)er, soubs(ig)né, etc…..
  • Les abréviations Courantes :
    • Exemple : Ahuy pour Aujourd’hui

Bibliographie

  • Roland de Tarragon, Écritures Anciennes XVè au XVIIIè siècle, Editions CREER, Nonette (France, Puy-de-Dôme)
  • École nationale des chartes, « Conseils pour l'édition des textes médiévaux » (t. 1, Conseils généraux, 2001 ; t. 2, Actes et documents d'archives, 2001 ; t. 3, Textes littéraires, 2003), coll. « Orientations et méthodes », Comité des travaux historiques et scientifiques et École nationale des Chartes, Paris
  • Portail de l’écriture Portail de l’écriture
Ce document provient de « Transcription (pal%C3%A9ographie) ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Transcription (paleographie) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Transcription (paléographie) — Pour les articles homonymes, voir Transcription. Lettre autographe du poète allemand Friedrich von Schiller. En paléographie, la transcrip …   Wikipédia en Français

  • Paleographie — Paléographie La paléographie (du grec palaios, « ancien » et graphein, « écrire ») est l étude des écritures manuscrites anciennes, indépendamment de la langue utilisée (grec ancien, latin classique, latin médiéval, ancien… …   Wikipédia en Français

  • Paléographie — La paléographie (du grec palaios (παλαιὀς), « ancien » et graphein (γράφειν), « écrire ») est l étude des écritures manuscrites anciennes, indépendamment de la langue utilisée (grec ancien, latin classique, latin médiéval,… …   Wikipédia en Français

  • Transcription — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Transcription », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Écriture Transcription et… …   Wikipédia en Français

  • Paléographe — Paléographie La paléographie (du grec palaios, « ancien » et graphein, « écrire ») est l étude des écritures manuscrites anciennes, indépendamment de la langue utilisée (grec ancien, latin classique, latin médiéval, ancien… …   Wikipédia en Français

  • Transcriptions — Transcription Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Palaeography —     Palæography     † Catholic Encyclopedia ► Palæography     (palaia, ancient , graphe, writing )     The art of deciphering ancient writing in manuscripts or diplomas. It is distinguished from epigraphy, which provides rules for reading carved… …   Catholic encyclopedia

  • — Cédille ¸ Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) )  Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] )  Guillemets ( « » ou “ ” ) … …   Wikipédia en Français

  • Cedille — Cédille ¸ Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) )  Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] )  Guillemets ( « » ou “ ” ) … …   Wikipédia en Français

  • Cedille en francais — Cédille ¸ Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) )  Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] )  Guillemets ( « » ou “ ” ) … …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”