Meng Hao-jan

Meng Hao-jan

Meng Haoran

Meng Haoran

Meng Haoran (en chinois 孟浩然, parfois transcrit Mong-Kao-Jen ou Mong-Kao-ren) (689 ou 691 - 740) est un écrivain chinois. C'est un des rares poètes Tang qui refusa une carrière officielle; sa poésie a pour thème essentiel la nature.

Voici comment le Marquis D'Hervey de Saint-Denys le décrit dans sa traduction de la poésie des Tang:

Meng Haoran vient tout naturellement à la suite de Wang Wei, qui fut son ami d'enfance, son coreligionnaire et son protecteur. Il était né à Siang-yang, ainsi que Du Fu, au commencement du VIIIe siècle, et nous offre l'un des types caractéristiques du lettré chinois, de celui qui n'entrevoit d'autre alternative, en cette vie, que de parvenir aux honneurs par les hauts grades littéraires, ou de s'abandonner, dans les montagnes, aux charmes de la rêverie et de l'inaction.

Il étudia jusqu'à l'âge de quarante ans, s'efforçant d'acquérir cette érudition profonde, la clef d'or de tous les rêves ambitieux, et prit successivement les grades de bachelier, puis de licencié ; mais ayant échoué à l'épreuve du doctorat, qu'il était allé subir à la capitale de sa province, il résolut de regagner les montagnes silencieuses où s'était écoulée sa laborieuse jeunesse, pour s'y reposer désormais de tout travail et de tout souci.

Le culte de la poésie faisait partie des jouissances que devait goûter Meng Haoran durant cette nouvelle phase de son existence. Ses vers acquirent de la célébrité, et les événements politiques lui en inspirèrent de satiriques, dont le retentissement faillit attirer sur lui toute la colère de l'empereur.

Wang Wei, alors très en faveur, détourna l'orage et sut même obtenir un petit mandarinat d'un rang honorable pour son imprudent ami; mais le solitaire du mont Nan-chan avait renoncé dès lors à toute ambition mondaine ; il ne voulut point sortir de sa retraite, où il atteignit un âge avancé.

Un de ses poèmes est particulièrement connu:

« La lumière du matin printanier réveille le dormeur,
De partout il entend résonner les chants d'oiseaux,
Mais avec la pluie et le vent de cette nuit
Combien de fleurs maintenant couchent à terre? »

Les thèmes et images sont typiques de la poésie chinoise, mais l'âme et le destin humain sont universels, se rencontrent aussi chez Apollinaire:

« Les pétales tombés des cerisiers de mai
Sont comme les ongles de celle que j'ai tant aimé
Les pétales flétris sont comme ses paupières »

Notes

Plusieurs poèmes de Meng Haoran et de Wang Wei, plus ou moins bien traduits et adaptés en allemand par Hans Bethge furent publiés, avec d'autres poèmes en 1907 sous le titre Die chinesiche Flöte (la flûte chinoise). Ce recueil passa dans les mains de Gustav Mahler alors qu'il traversait une très grave période de crise familiale (mort de sa fille à quatre ans), personnelle (découverte d'une maladie de coeur présumée incurable) et professionnelle (démission, forcée par des cabales antisémites, de son poste de directeur de l'Opéra de la Cour de Vienne). Son présent état d'esprit se retrouva dans ces émouvants poèmes qui chantaient la beauté de la Nature et l'éphémère vie des hommes, et lui apportèrent une certaine consolation. Il mit alors en musique en 1907-1908 dans sa symphonie Das Lied von der Erde six poèmes chinois de l'Anthologie dont un de Meng Haoran qu'il coécrivit avec Wang Wei: le fameux Der Abschied (dans la traduction allemande), c'est-à-dire L'Adieu. Ce poème signifiait beaucoup pour Mahler car il occupe la place du sixième et dernier mouvement de la symphonie, son climax; et dure près d'une demi-heure (la moitié de la symphonie entière). Le chant du soliste et la musique de l'orchestre atteignent ici leur apogée dans ce bouleversant poème où la description de la Nature (par Haoran) sous le crépuscule précède un rituel d'Adieu entre deux amis (décrit par Wei) qui ne se reverront plus.

liens externes

Ce document provient de « Meng Haoran ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Meng Hao-jan de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Meng Haoran — (chinesisch 孟浩然 Mèng Hàorán) (* 689 oder 691; † 740) war ein chinesischer Dichter der Tang Dynastie, der oft gemeinsam mit dem Dichter Wang Wei genannt wird, mit dem er befreundet war. Transliteration auch: Meng Hao jan Er wurde in… …   Deutsch Wikipedia

  • Meng Haoran — Chinese name Chinese …   Wikipedia

  • Meng Haoran — (chino: 孟浩然, pinyin: Mèng Hàorán, Wade Giles: Meng Hao jan; japonés: mōkōnen) (689 o 691 – 740) era un poeta chino de la dinastía Tang. Sin mucho éxito en su carrera oficial, generalmente vivió en su lugar de nacimiento del cual escribió poemas.… …   Wikipedia Español

  • Мэн Хао-жань — (689, Сянъян, ныне провинция Хубэй, 740)         китайский поэт. Почти всю жизнь провёл в деревне, странствовал по стране, был отшельником. М. Х. ж. продолжил и развил традиции пейзажной лирики Тао Юань мина и Се Лин юня. Лучшие его стихи о… …   Большая советская энциклопедия

  • List of Guggenheim Fellowships awarded in 2003 — U.S. and Canadian Fellows= * Gerard Aching, Associate Professor of Spanish and Portuguese and Director of Graduate Studies, New York University: Black socialist thought and literature in the Caribbean, 1925 1945. * Diane Ackerman, Writer, Ithaca …   Wikipedia

  • George Kennedy (Sinologe) — George Alexander Kennedy (* 17. Mai 1901 in Moganshan, Provinz Zhejiang, China; † 15. August 1960 in San Francisco) war ein US amerikanischer Sinologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Chinese literature — Introduction       the body of works written in Chinese, including lyric poetry, historical and didactic writing, drama, and various forms of fiction.       Chinese literature is one of the major literary heritages of the world, with an… …   Universalium

  • Tien Feng — This article is about the actor. For the advisor serving under the Han Dynasty warlord Yuan Shao, see Tian Feng. Tien Feng Chinese name 田豐 Chinese name 田豐 (Traditional) Chinese name 田丰 …   Wikipedia

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • Liste der Biografien/Wan — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”