Lazarillo de Tormes

Couverture de l'édition de 1554

La Vie de Lazarillo de Tormes (en espagnol, La Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades) est un récit en langue espagnole publié anonymement en 1554 à Burgos, Alcalá de Henares, Anvers et Medina del Campo (découverte en 1997). La première édition du texte, sans doute publiée en 1553, demeure introuvable. Il est considéré comme le premier roman picaresque. L'identité de son auteur reste à ce jour un sujet de controverse. Il fut censuré par l’Inquisition qui en fit paraître en 1573 une version expurgée. Il connut rapidement un grand succès et fut traduit dans plusieurs langues européennes. Il a également fait l’objet de nombreuses suites par divers auteurs et une adaptation cinématographique par César Fernández Ardavín sous le titre El lazarillo de Tormes.

Plan du livre

Premiere Partie

• Chap. I. La vie de Lazarillo, & qui était son Père.
• Chap. II Comment Lazarillo se mit au service d'un Prêtre, & de ce qui lui advint avec lui.
• Chap. III. Comment Lazarillo se mit au service d'un Ecuyer & de ce qui lui arriva.
• Chap. IV. Comment Lazarillo se mit au service d'un Moine de la Merci, & de ce qui lui arriva avec lui.
• Chap. V. Comment Lazarillo entra au service d'un Bulliste, & ce qu'il reconut de lui.
• Chap. VI. Comment Lazarillo se mit au service d un châtelain et de ce qu'il y fit.
• Chap. VII. Comment Lazarillo service d'un sergent et de ce qui lui arriva avec lui.
• Chap. VIII. Comment Lazarillo raconte l'amitié qu'il eût à Tolède avec certains Allemands, & la vie qu'il mena avec eux.

Seconde Partie

• Chap. I. Auquel Lazaro raconte son depart de Tolede, pour aller à la guerre d'Alger.
• Chap. II. Comment Lazaro s'embarqua à Cartagene.
• Chap. III. Comment Lazarillo sortit de la mer.
• Chap. IV. Comment ils porterent Lazarillo par les Espagnes.
• Chap. V. Comment ils menerent Lazarillo à la Cour.
• Chap. VI. Comment ils menerent Lazarillo à Tolede.
• Chap. VII. De ce qui advint à Lazarillo, au chemin du Tage.
• Chap. VIII. Comment Lazarillo plaida contre sa femme.
• Chap. IX. Comment Lazarillo se fit Crocheteur.
• Chap X. De ce qui advint à Lazarillo avec une vieille maquerelle.
• Chap. XI. Comment Lazarillo partit de Madrid pour retourner en son pays, & de ce qui lui advint en chemin.
• Chap XII. De ce qui advint à Lazarillo en une taverne, à une lieu de Vailladolit.

• Chap. XIII. Comment Lazarillo servit à sept femmes toutes ensemble & tout à la fois d'Ecuyer.
• Chap. XIV. Comment Lazarillo raconte ce qui lui advint en un banquet.
• Chap. XV. Comment Lazarillo se fit Hermite.
• Chap. XVI. Comment Lazarillo se voulut marier pour la deuxieme fois.

Éditions en ligne

1. Gallica : Histoire plaisante, facétieuse, et récréative du Lazarille de Tormes espagnol : en laquelle l'esprit mélancolique se peut recréer & prendre plaisir, augmentée de la seconde partie nouvellement traduite de l'espagnol en français, 1598 traduit par Jean van Meere
2. Gallica : La Vie de Lazarille de Tormes - La vida de Lazarillo de Tormes, traduction nouvelle par P.-B. parisien, publication : Paris : N. P. Bonfons, 1601
3. Gallica : La vie de Lazarille de Tormes La vida del Lazarillo de Tormes, nouvelle traduction par M. P. B. P., publication : Paris : A. Tiffaine, 1616 attribué à Hurtado de Mendoza. - Textes français et espagnol en regard
4. Gallica : La Vie de Lazarillo de Tormes, trad. Pierre d’Audiguier revue par Juan de Luna, Paris, P. Baudouin, 1660
5. Wikisource : Vie de Lazarille de Tormès, traduction d' Alfred Morel-Fatio, 1886. Cette version comporte une préface du traducteur et les 9 chapitres qu'il considère comme originaux et correspondant à la première partie du sommaire ci-dessus.

• Portail de la littérature
• Portail de l’Espagne