La règle du jeu (x-files)

Épisode de X-Files
La règle du jeu
Titre original	Hell Money
Épisode	Saison 3 Épisode 19
Scénariste(s)	Jeff Vlaming
Réalisateur	Tucker Gates
Production	3x19
Diffusion	29 mars 1996 (États-Unis)
Chronologie
← Précédent Suivant → Malédiction Le Seigneur du magma
Liste des épisodes de X-Files

La règle du jeu est le 68^e épisode de la Série télévisée X-Files.

Résumé

• CHINATOWN, SAN FRANSISCO, CALIFORNIE

Un homme se faufile dans la foule de la Fête des Fantômes, au milieu des masques, des pétards et des dragons. Sur la porte de son appartement, un signe vient d'être peint. A l'intérieur, il trouve un homme qui le met en garde " Tu connais la règle. Tu ne peut pas quitter le Jeu." Au moment de s'enfuir, il se retrouve face trois hommes masqués, au visage grimaçant de fantômes. Plus tard, au Crématorium de Bayside, le veilleur de nuit est attiré par du bruit dans la salle d'incinération. Il distingue à peine trois hommes masqués s'enfuir à son arrivée. Mais le plus important se trouve dans l'incinérateur, où le fugitif est brûlé vif.

• CRÉMATORIUM DE BAYSIDE, SAN FRANCISCO

Mulder et Scully sont envoyés sur place pour enquêter. D'après Mulder, c'est le onzième cas d'homme retrouvé brûlé vif cette année : 3 à Seattle, 2 à Boston, 3 à Los Angeles et 2 autres à San Francisco, tous des hommes jeunes, de 20 à 40 ans et tous des chinois immigrés. L'inspecteur en charge de l'affaire leur propose l'aide du Détective Chao, d'origine chinoise, pour leur servir d'interprète. Sa première tache est de déchiffrer un symbole peint sur le plafond de l'incinérateur : Fantôme Parmi les cendres se trouve également un morceau de billet de banque, de l'argent diabolique d'après Chao, de la monnaie factice qui sert d'offrande pendant la fête des fantômes. Avant de partir, Scully remarque que la victime portait un œil de verre.

• APPARTEMENT DE JOHNNY LOW

L'enquête auprès des quelques boutiques qui diffusent l'argent diabolique met les deux agents sur la piste de la victime : il s'appelait Johnny Low, récemment arrivé de Canton. Il travaillait comme plongeur en attendant ses papiers d'immigration. Le détective Chao attend les deux agents dans l'appartement de Low. Sur la porte est dessiné un symbole qu'il ne connaît pas. L'appartement est vide : curieusement la moquette a été complètement remise à neuf. En la soulevant, Mulder trouve des traces de sang. Enfin, dans les tiroirs d'une commode, les enquêteurs peuvent trouver un crapaud sèche ainsi qu'un sac de plantes médicinales.

• BAYSIDE, SAN FRANSISCO

Hsin, un poseur de moquettes, rentre chez lui après une dure journée de travail. Il prépare du thé pour sa fille, atteinte d'un cancer. Malgré ses questions, il refuse de lui dire où il doit aller le soir venu pour gagner de l'argent pour ses soins. Plus tard, il se rend dans une sorte d'entrepôt, aménagé en immense salle de jeu. La pièce est pleine de monde. L'air chargé de fumée. Tous attendent autour d'une petite estrade où se trouvent une table et une chaise. Ce sont les joueurs.

Soudain, une rumeur se propage : le jeu commence. Trois hommes en complet noir s'avancent jusqu'à l'estrade ; l'un porte deux vases en céramique verte, le deuxième porte une mallette et le troisième sert de garde du corps. Pendant que l'homme à la mallette montre le contenu à la foule (des centaines de billets de banque), le garde du corps passe parmi les joueurs pour recueillir dans le grand vase les jetons portant leur nom. Un nom est tiré au hasard : celui d'un joueur borgne, à l'œil voilé par une cataracte. Le maître de cérémonie place alors un jeton noir dans le petit vase, et donne le vase au joueur. Celui-ci tire un jeton différent. Il a perdu et se retrouve aussitôt emmené par le garde du corps.

• CHINATOWN, LE SOIR

Le détective Chao accompagne les deux agents dans une boutique de Chinatown, pour se renseigner sur l'utilité des herbes médicinales retrouvées chez Low : des racines de mandragore et de l'angélique chinoise contre les migraines chroniques. La vendeuse reconnaît également les signes laissés sur la porte de l'appartement de Low : c'est une marque pour désigner une maison hantée. Chao leur parle plus précisément du Yu Lang Ti, le Festival des Mille Fantômes : chaque année, le quinzième jour de la 7e lune, dans le calendrier chinois, on dit que les portes de l'enfer s'ouvrent et que les fantômes des âmes égarés rôdent sur terre. Ceux qui y croient laissent de la nourriture et de l'argent diabolique devant chez eux pour se protéger. Mais certains fantômes ne se laissent pas acheter et persécutent quand même les vivants, pour se venger ou voler leur âme.

• CIMETIÈRE DE HIGHLAND PARK, LA NUIT

Un veilleur de nuit du cimetière remarque une activité suspecte à côté d'une tombe. Il se trouve nez à nez avec des hommes masqués, occupés à déterrer un corps. Le temps qu'il réagisse, les hommes ont disparu.

Appelés sur place, Mulder et Scully remarquent que les hommes ne déterraient pas un cadavre, mais étaient plutôt en train d'en enterrer un deuxième sous une tombe qui devait recevoir un corps le lendemain.

• INSTITUT MÉDICO-LÉGAL PRINCIPAL, LA LENDEMAIN

Comme à son habitude, Scully s'occupe de l'autopsie du corps retrouvé dans le cimetière. L'homme est couvert d'incisions chirurgicales, réalisées l'an dernier d'après la couleur des cicatrices. Scully suspecte qu'il devait vendre certains organes. En ouvrant l'une des plaies sur le torse du cadavre, Scully a la surprise de voir de petites grenouilles surgir des entrailles de la victime.

• SALLE DU JEU, CHINATOWN

Le soir venu, Hsin joue à nouveau. Cette fois ci, le sort le désigne, et comme l'infortuné de la veille, il tire le mauvais jeton.

• COMMISSARIAT PRINCIPAL, LE JOUR SUIVANT

Scully expose à Chao ses conclusions sur un marché noir d'organes humains à Chinatown, mais celui-ci n'y croit pas. Il penche plutôt pour une guerre de gangs, des Triades. Mulder ne cache pas qu'il ne lui fait pas confiance. Ce à quoi Chao rétorque que c'est aussi difficile pour lui que pour le FBI de mener un enquête dans le milieu Chinois. Ses compatriotes le traitent comme un étranger parce qu'il est né aux États-Unis. Pour eux, il n'est rien d'autre qu'un ABC : American Batard Chinois. Pourtant, Chao obtient le nom de la compagnie qui a posé la moquette chez Low.

• APPARTEMENT DE HSIN, CHINATOWN

L'homme qui les reçoit accepte à contre cœur de les laisser entrer. Il porte un pansement sur son œil droit : un accident de travail d'après lui. D'après la compagnie qui l'emploie, Hsin a placé cette moquette pour son propre compte : il n'y a aucune trace de cette commande. Mais l'homme semble ne se souvenir de rien concernant cette commande.

Dans l'appartement de Hsin, Mulder remarque une sorte de jeton laissé en évidence sur une commode. Il met fin à l'interrogatoire en voyant que Hsin ne coopérera pas. En quittant l'appartement, les deux agents surprennent Chao en train de parler chinois à Hsin, pour un problème de conformité d'un échelle de secours dira-t-il. D'après Chao, le symbole dessiné sur le jeton veut dire "forêt". (1) Mulder et Scully ne cachent pas qu'ils ne croient pas un mot des affirmations de Hsin. Après le départ du FBI, Hsin essaye de rassurer sa fille sur sa santé et sur son œil. Il est complètement désorienté, ne sachant plus que faire pour payer ses soins.

• CHINATOWN, LE SOIR

En rentrant chez lui, Chao trouve le symbole de maison hantée peint en rouge sur la porte de son appartement. A l'intérieur, les trois hommes masqués l'attendent. Scully vient relever Mulder en planque devant l'appartement de Hsin. Mais elle lui annonce l'agression de Chao, transporté à l'hôpital blessé à coups de couteau. Tous deux se rendent à l'hôpital pour le voir. En partant, ils ne remarquent pas un homme entrer dans l'immeuble de Hsin. c'est l'organisateur du Jeu, également principal chirurgien. Il vient s'assurer de la fidélité de Hsin. Celui-ci tente de quitter le Jeu mais le chirurgien lui rappelle le montant de la caisse, 2 millions de dollars, ainsi que les règles : personne de sort du Jeu. Leur petit entretien a un témoin : la fille de Hsin.

• HÔPITAL GÉNÉRAL ST. FRANCIS

L'inspecteur chargé de Chao accueille les deux agents à l'hôpital : le détective Chao s'est enfui peu après que les infirmières lui aient fait ses pansements. Mulder demande à voir le dossier médical de Chao. Il suspecte que son manque de coopération ne soit qu'une diversion destinée à les éloigner du cœur de l'affaire : un trafic d'organes. Comme il s'y attendait, le groupe sanguin de Chao est le même que celui du sang retrouvé chez Low.

• CHINATOWN

Mulder et Scully rendent visite à Mr Hsin, mais c'est sa fille qui les reçoit. Elle est inquiète pour son père. Elle sait qu'il est plongé dans quelque chose de louche, peut être même illégal, et tout cela pour elle, pour ses soins. Ils n'ont pas les moyens de payer le traitement de sa leucémie. Elle reconnaît le symbole du jeton rouge que Mulder a trouvé chez eux. En plus de "forêt", le signe désigne également "l'œil". Scully tombe sur une lettre de résultats d'un centre de dons d'organes. Mr Hsin a fait tester ses organes le mois précédent - sa moelle épinière est incompatible avec celle de sa fille.

Mulder comprend alors ce qu'il se passe réellement. Ils se rendent à l'Office de Dons d'organes pour se renseigner sur Hsin. L'infirmière en charge leur révèle qu'ils ont reçu la visite de nombreux chinois pour des examens d'organes. Mais à chaque fois leur médecin a déclaré que les patients étaient partis, injoignables. Pendant ce temps, Mr Hsin joue à nouveau. Et perd. Il essaye de se débattre lorsque les organisateurs du jeu l'emmènent pour prendre son cœur. Mulder et Scully arrivent à l'adresse du médecin donnée par le centre de dons d'organes juste à temps pour voir le détective Chao entrer dans l'immeuble.

L'intérieur est désert et obscur, apparemment un restaurant. Dans ce qui tient de cuisines, les deux agents trouvent des bocaux tenus au frais, chacun contenant un organe plongé dans du sérum physiologique : des yeux, cœurs, reins, foies... Soudain, des cris proviennent du sous sol. Le détective Chao s'est joint au jeu et tente de sauver Mr Hsin. Dans un mouvement d'humeur, il renverse le vase contenant les jetons désignant les organes : tous les jetons sont identiques, le jeu est truqué. Le temps que les agents trouvent la salle d'opération, Chao est déjà intervenu. Pour sauver Hsin il fait feu sur le chirurgien. A peine blessé, celui-ci déclare que le jeu n'est pas terminé.

• COMMISSARIAT

Scully interroge le chirurgien dans nuage de fumée de sa cigarette :

Chirurgien : Mon peuple vie avec les fantômes. Les fantômes de nos propres pères, et aussi des pères de nos pères. Ils sont comme les empreintes de notre mémoire. Ils nous montrent le chemin. Scully : Aucun fantôme n'a torturé ces hommes. C'est vous qui profitiez de leur misère et de leur désespérance. Chirurgien : Oui. Ils étaient désespérés. J'ai été également désespéré au moment où je suis arrivé dans ce pays. Mais je n'ai ... commis aucun crime. Scully : Vous avez seulement volé leur vie. Vous leur promettiez la prospérité mais seule la mort vous permettait de vous en sortir. Chirurgien : Ces hommes avaient la foi, et ils ne craignaient pas de mourir. La mort n'est qu'un étape transitoire. Mais vivre sans espoir, ça c'est infernal. Alors, ces hommes préféraient s'adresser à moi. Je ne m'attendais pas à ce que vous me compreniez. Scully : Je ne sais qu'une seule chose - c'est que votre peine de prison ne sera jamais à la hauteur de vos crimes.

Mulder interrompt l'interrogatoire pour tenir Scully au courant. Mr Hsin est en soins intensifs et sa fille a été admise comme receveuse au bureau des dons d'organes. Par contre, le détective Chao est introuvable. Et l'enquête sur le Jeu de la Mort se heurte à un mur du silence. Le chirurgien risque même de s'en sortir sans être inquiété.

• CRÉMATORIUM DE BAYSIDE

Le détective Chao se réveille dans l'incinérateur du crématorium. Le symbole "fantôme" est dessiné juste en face de lui. Il a à peine le temps de le voir avant que les flammes ne se déchaînent tout autour de lui.

Distribution

• Agent Fox Mulder : David Duchovny
• Agent Dana Scully : Gillian Anderson
• Lt. Neary : Doug Abrahams
• Large Man : Stephen Chang
• Vase Man : Donald Fong
• Dr. Wu : Dina Ha
• Hard-Faced Man : James Hong
• Money Man : Ed Hong-Louie
• Kim : Lucy Liu
• Night Watchman : Graham Shiels
• Detective Chao : B.D. Wong
• Wiry Man : Paul Wong
• Hsin : Michael Yama