- Kudos
-
Kudos, du grec κύδος, kydos ("ce dont on a entendu parler"). Le mot grec signifie la gloire et le renom qui découlent d'une action réussie.
♦ • En anglais : Le terme est entré dans l'argot universitaire britannique aux débuts du XVIIIe siècle. En anglais, comme en grec, Kudos s'écrit au singulier et pas au pluriel. Cependant, on rencontre souvent dans l'usage courant une utilisation au pluriel : She received many kudos for her work, soit Elle a reçu de nombreux kudos pour son travail.
• Le terme a connu une nouvelle jeunesse au milieu des années 1980, lorsque la barre chocolatée Kudos Granola Bar fut lancée avec un grand succès commercial par la société M&M Mars.
• L'usage s'est encore répandu lorsque le terme est entré dans le vocabulaire de la communauté des jeux vidéo. On peut recevoir des kudos en réussissant certaines étapes dans des jeux comme Metropolis Street Racer et dans ceux de la série Project Gotham Racing. Sur les blogues de Myspace, on peut donner en commentaire des kudos pour exprimer son intérêt.
• En français, l'utilisation du mot n'est plus réservée aux rédacteurs ayant fait des études classiques nécessitant un peu de culture grecque ancienne (comme les avocats) et on peut donc désormais relever un usage du terme en français courant, principalement sur internet, dans les blogues ou d'autres pages personnelles, à la fois dans les textes eux-mêmes et dans leurs commentaires, pour marquer la satisfaction du rédacteur à propos des actions d'une personne ou d'un autre texte ou celle des lecteurs à propos du texte d'un rédacteur. L'usage qui en est fait peut être considéré comme relativement similaire à celui d'une émoticône.
Wikimedia Foundation. 2010.
