Jōchō-ten

Les Shi Tennō (四天王, Shi Tennō^? litt. « quatre rois célestes ») sont les gardiens des horizons et de la loi bouddhique au Japon.

Sommaire 1 Présentation 2 Iconographie 3 Un temple, le Shi Tennō-ji 4 Correspondance des noms 5 Culture populaire 6 Voir aussi 6.1 Liens internes 6.2 Bibliographie

Présentation

Leurs noms sont :

• Jikoku-ten (持國天, 持国天 ou 治國天, 治国天), gardien de l'est ;
• Jōchō-ten (増長天), gardien du sud ;
• Kōmoku-ten (廣目天, 広目天), gardien de l'ouest ;
• Bishamon-ten (毘沙門天, également connu sous le nom de Tamon-ten, 多聞天) gardien du nord. Le shintô populaire le considère également comme un des trois kamis de la guerre (san senjin).
  

Ils servent tous quatre Taishaku-ten (帝釈天), le dieu du centre, et le considèrent comme le gardien de la morale. Ils sont eux-mêmes les vassaux de l'un d'entre-eux : Bishamon-ten. Ils demeurent sur le mont Meru.

Iconographie

Dans l'iconographie japonaise, les Shi Tennō sont représentés en guerriers en armure à l'allure menaçante et piétinant souvent des démons. Mais certaines caractéristiques permettent de les différencier :

• Jikoku-ten tient un sabre et un trident ;
• Jōchō-ten est représenté tenant un sabre ou une lance ;
• Kōmoku-ten tient un rouleau d'écriture et un bâton ;
• Bishamon-ten porte une lance, ou un trident avec oriflamme, et une pagode.

Un temple, le Shi Tennō-ji

Le régent Shōtoku leur fit ériger l'un des plus anciens temples du Japon, en 593, le Shi Tennō-ji à Naniwa (Osaka).

Correspondance des noms

Ce tableau donne la correspondance des noms entre les différentes langues du bouddhisme ainsi que quelques informations sur le symbolisme des Shi Tennō. Ils correspondent aux Chaturmahârâja de l'Inde et aux Tian Wang chinois.

Nom sanskrit	वैस्रवण (Kubera कुभॆर)	Virūḍhaka विरूधक	Dhṛtarāṣṭra ध्र्तराश्त्र	Virūpākṣa विरुपाक्श
Nom Pāli	Vessavaṇa (Kuvera कुवॆरा)	Virūḷhaka विरूल्हक	Dhataraṭṭha धतराथ्थ	Virūpakkha विरूपाख्ख
Signification	“Celui qui entend chaque chose”	“Celui qui agrandit” or “Patron of Growth”	"He who maintains the state" or “Watcher of the Lands”	"Celui qui voit tout"
Chinois traditionnel	多聞天	增長天	持國天	廣目天
Chinois simplifié	多闻天	增长天	持国天	广目天
Hànyŭ Pīnyīn	Duō Wén Tiān	Zēng Cháng Tiān	Chí Guó Tiān	Guăng Mù Tiān
Nom coréen	Damun Cheonwang 다문천왕	Jeungjang Cheonwang 증장천왕	Jiguk Cheonwang 지국천왕	Gwangmok Cheonwang 광목천왕
Nom japonais (kanji)	多聞天 ou 毘沙門	増長天	持國天 ou 治國天	廣目天
Nom japonais (romanji)	Tamon-ten or Bishamon-ten	Zōchō-ten	Jikoku-ten	Kōmoku-ten
Nom tibétain	rnam.thos.sras (Namthöse)	'phags.skyes.po (Phakyepo)	yul.'khor.srung (Yülkhorsung)	spyan.mi.bzang (Chenmizang)
Couleur	Jaune	Bleu	Blanc	Rouge
Symbole	Ombrelle, mangouste	Épée	Pipa	Serpent, petite stupa ou perle
Adeptes	Yakṣas		Gandharvas	Nâgas
Direction	Nord	Sud	Est	Ouest

Culture populaire

• Dans l'univers de Sailor Moon, les Shi Tennō sont quatre guerriers servant la Reine Beryl (ou Reine Péril) et sont les premiers grands ennemis que Sailor Moon et ses amies doivent affronter.
• Dans RG Veda (manga du groupe CLAMP, dix tomes parus chez Tonkam), dont l'univers est très fortement inspiré des mythes védiques et bouddhiques, les Shi Tennō tiennent le même rôle que dans le bouddhisme. Au service de Taïshaku-ten, ils sont chargés de pourchasser les six étoiles noires qui menace l'Empire de celui-ci.

Voir aussi

Liens internes

• Art japonais

Bibliographie

• Le Japon : Dictionnaire et civilisation, Louis Frédéric, Editions Robert Laffont, Collection Bouquins, 1470 p, (1999) ISBN 2-221-06764-9
• L'Art de l'ancien Japon, Danielle et Vadime Elisseeff, Editions Mazenod, 620 p. (1980) ISBN 2-85088-010-8
• Les Dieux du Bouddhisme, Louis Frédéric, Editions Flammarion, Collection Tout l'art, 360 p. (2001) ISBN 2-08-010654-6

• Portail du Japon