Justus Van Effen
- Justus Van Effen
-
Justus Van Effen, né à Utrecht le 21 février 1684 et mort à Bois-le-Duc le 18 septembre 1735, est un écrivain néerlandais, qui écrivit principalement en français.
Il était le fils d'un capitaine d'infanterie, et remplit les fonctions d'inspecteur des magasins de sa ville natale.
Il a rédigé :
- le Misanthrope (1711), feuille périodique dans le genre du Spectateur d'Addison,
- le Journal littéraire de La Haye,
- le Spectateur hollandais (en néerlandais), 1731-35.
Il a en outre traduit de l'anglais en français :
On a encore de lui un Parallèle burlesque d'Homère et de Chapelain, qui se trouve à la fin du Chef-d'œuvre d'un inconnu, de Saint-Hyacinthe.
- « Vous écrivez passablement pour un étranger, mais le goût du terroir ne se perd jamais à vos transpositions forcées, à vos constructions louches, à vos termes impropres et bas, nous reconnaitrons toujours que notre langue ne vous est pas naturelle. » (François-Denis Camusat à Justus Van Effen)
Source
- (nl) Justus van Effen, Uit de Hollandsche Spectator : een bloemlezing, éd. P. Maassen, La Haye, Nijhoff, 1980, 64 p. ISBN 9789024723614
Catégories :
- Écrivain néerlandais
- Écrivain francophone
- Traducteur néerlandais
- Traducteur vers le français
- Traducteur depuis l'anglais
- Naissance en 1684
- Naissance à Utrecht
- Décès en 1735
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Justus Van Effen de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Justus van Effen — (1684 1735) fut un écrivain néerlandais, qui écrivit principalement en français. Né à Utrecht, il était le fils d un capitaine d infanterie, et remplit les fonctions d inspecteur des magasins de Bois le Duc. Il a traduit de l anglais en… … Wikipédia en Français
Justus van Effen — (born February 21, 1684 in Utrecht ndash; died September 18, 1735 in s Hertogenbosch) was a Dutch author, who wrote chiefly in French. He imitated The Spectator of Joseph Addison, and translated into French Swift s Tale of a Tub and Defoe s… … Wikipedia
EFFEN, Justus van — (1684–1735) Editor. Van Effen studied law and became a minor civil servant. However, he enjoyed greater renown as a man of letters. He edited several periodicals (in French), in which he criticized contemporary morals and abuses in an ironic… … Historical Dictionary of the Netherlands
Effen, Justus van — ▪ Dutch writer born Feb. 21, 1684, Utrecht, Neth. died Sept. 18, 1735, s Hertogenbosch Dutch essayist and journalist whose straightforward didactic pieces, modelled on foreign examples, had a wholesome influence on the contemporary Dutch fashion … Universalium
Effen — Effen, Justus van, niederländ. Schriftsteller, geb. 21. Febr. 1684 in Utrecht, gest. 18. Sept. 1765 in Herzogenbusch, studierte in Utrecht, wurde Hauslehrer und Gesandtschaftssekretär in England und später Beamter bei den Kriegsmagazinen in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dutch literature — Introduction the body of written works in the Dutch (Dutch language) language as spoken in The Netherlands and northern Belgium. The Dutch language literature of Belgium is treated in Belgian literature. Of the earliest inhabitants of … Universalium
Dutch literature — comprises all writings of literary merit written through the ages in the Dutch language, a language which currently has around 23 million native speakers. Dutch literature is not restricted to the Netherlands, Flanders (Belgium), Suriname and the … Wikipedia
Denis-François Camusat — François Denis Camusat François Denis Camusat, né en 1700 à Besançon et mort en 1732 à Amsterdam, est un historien de la littérature et de la presse et un éditeur français. Sommaire 1 Biographie 2 Citations 3 Publications … Wikipédia en Français
Denis François Camusat — François Denis Camusat François Denis Camusat, né en 1700 à Besançon et mort en 1732 à Amsterdam, est un historien de la littérature et de la presse et un éditeur français. Sommaire 1 Biographie 2 Citations 3 Publications … Wikipédia en Français
Francois-Denis Camusat — François Denis Camusat François Denis Camusat, né en 1700 à Besançon et mort en 1732 à Amsterdam, est un historien de la littérature et de la presse et un éditeur français. Sommaire 1 Biographie 2 Citations 3 Publications … Wikipédia en Français
Justus Van Effen
