Aizuchi
- Aizuchi
-
Aizuchi (相槌, Aizuchi?) est un terme japonais signifiant l'utilisation fréquente, au cours d'une conversation, d'interjections indiquant au locuteur que son interlocuteur l'écoute.
Le japonais est une langue dans laquelle on marque souvent des pauses, notamment après les particules, et où le contexte joue un rôle déterminant puisque le sujet de la phrase peut être omis. C'est pourquoi les aizuchi sont si importants et utilisés. Ils permettent à l'interlocuteur de montrer au locuteur que la discussion est active et bien comprise.
Quelques exemples d' aizuchi :
- « hai », « ee », ou « un » : « oui », selon le degré de politesse ;
- « sō desu ne » : « tout à fait », « en effet » ;
- « sō desu ka » : « ah bon ? » ;
- « hontō » ou « hontō ni » : « vraiment ? »
Lien externe
Sur les autres projets Wikimedia :
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Aizuchi de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Aizuchi — (jap. 相槌, wörtlich in etwa: „Abwechselnder Hammerschlag“) ist der japanische Begriff für häufige Einwürfe des Gesprächspartners während eines Gespräches oder eines Vortrags. Aizuchi sollen dem Sprecher zeigen, dass sein Gegenüber fortwährend… … Deutsch Wikipedia
Aizuchi — (相槌 o あいづち, Aizuchi?) es un término japonés para las interjecciones frecuentes durante una conversación que indica que el oyente está prestando atención y entiende el mensaje del emisor. El aizuchi constantemente asegura al emisor que el oyente… … Wikipedia Español
Aizuchi — (相槌 or あいづち) is the Japanese term for frequent interjections during a conversation that indicate the listener is paying attention and understanding the speaker. Aizuchi are considered, by Japanese, reassuring to the speaker, indicating that the… … Wikipedia
Honorific speech in Japanese — The Japanese language has many honorifics, parts of speech which show respect, and their use is mandatory in many social situations. Honorifics in Japanese may be used to emphasize social distance or disparity in rank, or to emphasize social… … Wikipedia
Japanesische Sprache — Japanisch (日本語) Gesprochen in Japan, USA, Brasilien, Palau Sprecher 127 Millionen Linguistische Klassifikation Altaische Sprachfamilie (umstritten) Jap … Deutsch Wikipedia
Nihongo — Japanisch (日本語) Gesprochen in Japan, USA, Brasilien, Palau Sprecher 127 Millionen Linguistische Klassifikation Altaische Sprachfamilie (umstritten) Jap … Deutsch Wikipedia
Lenguaje honorífico japonés — El idioma japonés posee numerosas expresiones de respeto o también denominado lenguaje honorífico, que está formado por elementos del lenguaje que permiten mostrar respeto, y cuyo uso es obligatorio en numerosas circunstancias sociales. Las… … Wikipedia Español
Japanese language — Japanese 日本語 Nihongo Nihongo (Japanese) in Japanese script Pronunciation … Wikipedia
Etiquette — For other uses, see Etiquette (disambiguation). For Wikipedia s guidelines on etiquette, see Wikipedia:Etiquette. In High Change in Bond Street, ou la Politesse du Grande Monde (1796), James Gillray caricatured the lack of etiquette in a group of … Wikipedia
Culture of Japan — The culture of Japan has evolved greatly over the millennia, from the country s prehistoric Jōmon period to its contemporary hybrid culture, which combines influences from Asia, Europe and North America. The inhabitants of Japan experienced a… … Wikipedia
