Frère Sommeil

Frère Sommeil

Frère sommeil

Frère sommeil est la traduction du titre allemand Schlafes Bruder.

Ces mots sont la fin du titre d'un choral de Jean-Sebastien Bach „Kömm, o Tod, du Schlafes Bruder“ (Viens à moi, Mort, toi la soeur du sommeil) extrait de la cantate „Ich will den Kreuzstab gerne tragen“ (Je porterai volontiers la Croix).

Pour comprendre le sens véritable, il faut penser qu'en allemand, la mort est du genre masculin (der Tod). Pour bien le traduire il faudrait donc dire "mort, frère du sommeil"...

  • C'est le titre d'un roman de l'auteur autrichien Robert Schneider. Fresque de la vie dans un village reculé ou deux noms de famille dominent et où la consanguinité fait des ravages.

La trame :

C'est l'histoire de Elias Alder, un enfant vivant à Eschberg, un hameau de montagne, exceptionnellement sensible à la musique (et à tous les sons de la nature) à la laquelle il se consacre corps et âme sans jamais avoir appris le solfège. Il répare et améliore l'orgue de l'église de son village, aidé par Peter, son seul ami qui en est amoureux. Elias est aussi aimé d'Elsbeth, une fille promise à un autre garçon, mais il ne répond pas à ses avances. Jaloux, un soir de Noël, Peter incendie le village et tous sauf Elias, ses parents et Peter fuient à Feldberg, la ville proche. Un jour, un inspecteur des orgues vient dans le hameau et découvre l'orgue et les qualités de Elias. Il l'emmène à Feldberg pour le faire jouer dans la cathédrale où il étonne par une improvisation sur un choral de J.-S. Bach (voir plus haut). Il retourne avec Peter à Eschberg où il meurt d'une intoxication due à l'ingestion de Belladone qu'il se prépare pour ne plus dormir (dans le film on le voit écraser sur une pierre un amanite tue-mouches...).

Voir aussi

Cinéma allemand

Liens externes

  • Portail du cinéma Portail du cinéma
  • Portail de l’Autriche Portail de l’Autriche
  • Portail de l’Allemagne Portail de l’Allemagne
Ce document provient de « Fr%C3%A8re sommeil ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Frère Sommeil de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Frere sommeil — Frère sommeil Frère sommeil est la traduction du titre allemand Schlafes Bruder. Ces mots sont la fin du titre d un choral de Jean Sebastien Bach „Kömm, o Tod, du Schlafes Bruder“ (Viens à moi, Mort, toi la soeur du sommeil) extrait de la cantate …   Wikipédia en Français

  • Frère sommeil — (Schlafes Bruder) est un film allemand réalisé par Joseph Vilsmaier, sorti en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Frère Sommeil (roman) — Frère Sommeil Auteur Robert Schneider Genre Roman Version originale Titre original Schlafes Bruder Langue originale Allemand Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • frère — [ frɛr ] n. m. • 1080; frade 842; lat. frater 1 ♦ Celui qui est né des mêmes parents que la personne considérée (frère germain), ou seulement (dr.) du même père (frère consanguin) ou de la même mère (frère utérin).⇒ demi frère. « frères de la… …   Encyclopédie Universelle

  • sommeil — Sommeil. s. m. Il signifie la mesme chose que Somme, mais il a beaucoup plus d usage & d estenduë. Profond sommeil. sommeil tranquille, doux, paisible. sommeil inquiet, fascheux, interrompu. long sommeil. troubler, rompre, interrompre le sommeil… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sommeil — (so mèll, ll mouillées) s. m. 1°   Entier assoupissement des sens, ou, dans le langage physiologique, cessation momentanée de l activité propre aux systèmes doués des propriétés de la vie animale. •   Je dérobe au sommeil, image de la mort, Ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOMMEIL — s. m. Il signifie la même chose que Somme, mais il a des usages différents : par exemple on ne dirait pas, Faire un sommeil, comme on dit, Faire un somme. Profond sommeil. Dormir d un profond sommeil. Sommeil tranquille, doux, paisible, inquiet,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • frère — (frê r ; d après Chifflet, Gramm. p. 190, on prononçait frére) s. m. 1°   Celui qui est né du même père et de la même mère, ou seulement de l un des deux. Frère aîné. Frère cadet. Frère puîné. •   Chacun y chérit l autre et le seconde en frère,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRÈRE — n. m. Celui qui est né de même père et de même mère, ou de l’un des deux seulement. Frère aîné. Frère puîné. Frère cadet. L’union des frères. Traiter quelqu’un en frère. Il est pour moi comme un frère. Je le regarde comme un frère. Ils s’aiment… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • La Maison Du Sommeil — est un roman de Jonathan Coe, paru en 1998. Il a reçu le prix Médicis étranger en 1998. L intrigue se déroule en 1984 dans les chapitres impairs et en 1996 dans les chapitres pairs. On y retrouve les mêmes personnages avec 12 ans de décalage. Ils …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”