Fier comme Artaban
- Fier comme Artaban
-
Sur les autres projets Wikimedia :
Fier comme Artaban est synonyme de fierté poussée à l'extrême, voire d'arrogance.
Artaban était :
De la fierté légendaire des premiers, et de celle romanesque du second serait née cette expression.
Profitant d'une phonétique voisine, l'humoriste Coluche, a transformé cette expression en fier comme s'il avait un bar-tabac, pareil. Ce calembour approximatif (le n n'est plus utilisé) se trouve déjà, bien avant Coluche, sous la plume de Frédéric Dard (et la bouche de Bérurier) dans un des romans de San Antonio, ainsi que dans le sketch de Fernand Raynaud "Le tweed" ("J'arrive, fier comme Bar-Tabac.."). On trouve aussi des variantes telles que :
- fier comme un p'tit banc ;
- fier comme d'Artagnan[1] ;
- fier comme un char-à-bancs ;
- faire comme l'appât blanc ;
- faire comme un bar-tabac ;
- fier comme un caban (jargon marine)[2].
Ces détournements ont pour but de faire sourire en amenant à une expression absurde voire grotesque ou privée de sens mais toujours consonante.
Le plus remarquable c'est que le vécu de cette expression, toujours actuelle, s'étend sur plusieurs dizaines de siècles.
Notes et références
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Fier comme Artaban de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Fier Comme Artaban — Voir « fier comme Artaban » sur le Wi … Wikipédia en Français
Fier comme artaban — Voir « fier comme Artaban » sur le Wi … Wikipédia en Français
Fier comme un coq, comme Artaban, comme un pou — ● Fier comme un coq, comme Artaban, comme un pou plein de morgue … Encyclopédie Universelle
fier — fier, fière [ fjɛr ] adj. • 1080; lat. ferus « sauvage » I ♦ Vx 1 ♦ Féroce, cruel. « Et le farouche aspect de ses fiers ravisseurs » (Racine). ♢ (Animaux) Farouche, sauvage. 2 ♦ Littér. Qui a de l audace, de la fougue. « quand un fier aquilon,… … Encyclopédie Universelle
artaban — [aʀtabɑ̃] n. m. ÉTYM. 1838, fier comme un Artaban (dès 1785 en occitan), in F. E. W.; nom d un héros de La Calprenède (Cléopâtre [1646 1658]), sans rapport avec le roi historique des Parthes, et dont la fierté est passée en proverbe. ❖ ♦ ☑ Loc.… … Encyclopédie Universelle
fier — 1. (fi é), je fiais, nous fiions, vous fiiez ; que je fie, que nous fiions, que vous fiiez, v. a. 1° Commettre à la foi de quelqu un. Je lui fierais tout ce que j ai au monde. • Ciel ! à qui voulez vous désormais que je fie Les secrets de mon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
fier — adj., orgueilleux, prétentieux, qui a pris la grosse tête, présomptueux, suffisant, altier, arrogant, hautain, glorieux, vaniteux, qui s encroit, désireux de fier paraître // produire de l effet ; bon, fameux, mémorable, magistral ; flatté : FYÉr … Dictionnaire Français-Savoyard
Artaban — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs personnages perses et parthes ont porté le nom d Artaban[1], dont : Artaban, fils d Hystaspe et frère de Darius Ier, il s opposa, mais… … Wikipédia en Français
artaban — (ar ta ban) s. m. Nom d un roi des Parthes qui, ayant remporté des victoires sur les Romains, s en glorifia tellement, que de là est venu le proverbe : Fier comme Artaban. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ARTABAN. Ajoutez : ÉTYM. Fier comme Artaban… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
