Et ta soeur ? elle bat le beurre
- Et ta soeur ? elle bat le beurre
-
Et ta sœur ? elle bat le beurre
Et ta sœur ? elle bat le beurre est une expression argotique qui est en général une réponse agressive à quelqu'un qui pose une question jugée indiscrète.
Signification
Presque synonyme de « De quoi je me mêle » mais en plus agressif, c'est une façon de reposer une question encore plus indiscrète avec des sous entendus insultants pour la famille de la personne qui vous a posé la première question[réf. nécessaire]. En effet le geste lié au maniement de la baratte nécessaire à la battue du beurre peut être relié à un geste sous entendu plus grossier.
Origine
Un dictionnaire d'argot de 1881 signale : « Et ta sœur, elle est malade ? ». Le même dictionnaire cite également un refrain populaire : « Et ta sœur, est-elle heureuse ? A-t-elle eu beaucoup d'enfants ? Fait-elle toujours la gueuse pour la somme de trois francs ? »[1]
Signalons également l'emploi imagé dans le roman La Guerre des boutons, qui expose cette expression et une répartie possible issue du milieu rural : « Et ta sœur ? — Elle bat le beurre, et quand elle battra la m****, tu viendras relécher le bâton ! »
Références
Voir aussi
Article connexe
Catégorie : Expression argotique
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Et ta soeur ? elle bat le beurre de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
sœur — [ sɶr ] n. f. • soer, sorur 1080; seror 1050; lat. soror 1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport aux autres enfants des mêmes parents; ou encore d un même père (sœur consanguine) ou d une même mère (sœur utérine)(⇒ demi sœurdans ces… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
oeil — (eull, ll mouillées), au plur. YEUX (ieû ; l x se lie : des ieû z humides), s. m. 1° L organe de la vue. 2° Oeil nu, la vue simple. 3° Oeil artificiel. 4° Organe de la vue considéré comme l indice des qualités, des passions et des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
promettre — [ prɔmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • fin Xe; lat. promittere, d apr. mettre I ♦ 1 ♦ S engager envers qqn à faire (qqch.). Il lui a promis son aide. « je n ose rien projeter ni promettre » (A. Gide). Promettre (à qqn) de (et l inf.). Il a… … Encyclopédie Universelle
main — I. MAIN. s. f. partie du corps humain, qui est au bout du bras, & qui sert à toucher, à prendre, & à plusieurs autres usages. La main droite. la main gauche. main longue, courte. main nerveuse. main blanche, potelée. main crasseuse, sale, noire.… … Dictionnaire de l'Académie française
