Courriel et unicode

Unicode
Jeux de caractères UCS (ISO/CEI 10646) ISO 646, ASCII ISO 8859-1 WGL4 UniHan
Équivalences normalisées NFC (précomposée) NFD (décomposée) NFKC (compatibilité) NFKD (compatibilité)
Propriétés et algorithmes ISO 15924 Casse Ordonnancement UCA Texte bi-directionnel
Codage UTF-7 UTF-8 CESU-8 UTF-EBCDIC BOCU-1 SCSU UTF-16 UTF-32
Autres transformations Punycode GB 18030
Applications d'échanges de données Courriel et Unicode Unicode et HTML

Beaucoup de clients de courriel sont maintenant capables de gérer l'Unicode (à l'exception notable de certains webmails). Cependant la plupart n'envoient pas en Unicode par défaut, et peu de systèmes sont configurés et capable d'afficher tout le domaine de caractères Unicode par défaut.

Les courriels écrits en HTML peuvent utiliser les HTML entities pour utiliser tous les caractères Unicodes même si le source HTML du courriel est dans le legacy encoding. Pour plus de détails, voir Unicode et HTML. Le reste de cet article concerne les courriels dont le raw text (HTML ou plain text) utilise un codage qui couvre la totalité de l'unicode.

Comme avec tous les encodages à l'exception de l'US-ASCII, l'utilisation de texte Unicode dans les courriels, MIME doit être signalée pour spécifier qu'une transformation Unicode est nécessaire pour le texte. UTF-7, bien que parfois considéré comme déprécié, a l'avantage par rapport aux autres codages Unicode de ne pas nécessiter de transformation de codage pour rentrer dans les octets de 7 bits utilisés par certains legacy serveurs de courriels Internet. UTF-8 et UTF-16 de leur côté devraient être transférés codés en base64 ou quoted-printable pour permettre une transformation correcte sur les serveurs 7bits (i.e., ceux qui ne signalent pas 8BITMIME).

Sommaire 1 Unicode dans certains clients de courriels 1.1 Evolution 1.2 Mozilla Thunderbird (2.x) 1.3 MS Outlook 1.4 Lotus Notes 1.5 Scribe/InScribe 2 Voir aussi 3 Bibliographie 4 Lien externe

Unicode dans certains clients de courriels

Evolution

View > Character Encoding > Unicode
Tools > Settings > Mail Preferences and Composer Preferences > Check default Character Encoding to Unicode

Mozilla Thunderbird (2.x)

Pour changer l'encodage des caractères à l'affichage d'un courriel :
Affichage > Encodage des caractères > Unicode (UTF-8)
Pour changer l'encodage des caractères à l'envoi et à la réception des messages :
Outils > Options… > onglet Affichage > Polices… > Courrier entrant / Courrier sortant (changer pour Unicode)

MS Outlook

Outlook permet l'envoi de courriels en UTF-7 et UTF-8 mais ne le fait pas par défaut . Lors de réponses Outlook utilise le même codage que le message entrant. Tous les caractères Unicode peuvent être saisis dans l’edit box, mais ceux non disponibles dans le codage utilisé lors de l'envoi seront silencieusement remplacés (habituellement avec un point d'interrogation : ?) lors de l'envoi du message.

Lotus Notes

Notes gère lui aussi l'Unicode : 1. Menu → Fichier → Préférences → Préférences Utilisateur 2. Cliquer sur Mail, puis Internet 3. Choisir une option dans "Courrier Internet Multilingue"

Scribe/InScribe

Scribe affiche l'Unicode avec la configuration par défaut. Le codage utilisé dans l'envoi dépend des caractères contenus dans le courriel.

Voir aussi

• Client de messagerie

Bibliographie

• (fr) Chapitre 10 d'Unicode 5.0 en pratique paru chez Dunod en avril 2008.

Lien externe

• (en) SIL's freeware fonts, editors and documentation